美国中英惯用例句:
  • 推行开放政府所带来的削弱核武器和核机密的负面影响还将随着克林顿政府鼓励美国武器实验室与其中国对手建立“科学”交换和合作计划而放大一倍。前车之鉴是该计划(在表面上)非常类似于国会授权与俄罗斯研究院建立的numlngardomenici(nld)计划。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • 在这样短的时间里，它就已成为“美国历史上在农业、经济和社会各方面最具毁灭性、记录最详实的大灾难。”
    In this short time, it managed to become "one of the most devastating and welldocumented agricultural, economic and social disasters in the history of the United States," according to deMenocal.
  • 电子信箱里莫名收到大量蹩脚笑话，迅速致富捷径等垃圾邮件让人们大为恼火，不过就在美国世贸大楼和五角大楼遭受毁灭性袭击之后，电子邮件有了新的用途--将美国人民团结起来。
    Mass e-mailings, which have long annoyed people by flooding inboxes with bad jokes, get-rich-quick schemes and ``Top 10'' lists, are now being used to try to rally Americans after the devastating terror attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
  • 默顿，罗伯特·金生于1910美国社会学家，他提出当社会不能提供达到可接受目标的可接受手段时，就会有越轨行为发生
    American sociologist who proposed that deviant behavior results when a society offers no acceptable means of achieving acceptable goals.
  • 葫芦煮法美国东南部的一种烹调方式，将各种海产食品如煎煮后的蟹、虾、牡蛎和比目鱼深煎后，倒入盘碟之中供食用
    A style of cooking in the southeast United States in which various seafoods, such as deviled crab, shrimp, oysters, and flounder, are deep-fried and then heaped onto dinner plates for serving.
  • 我认为，当时美国军事领导人的莫大功绩在于，尽管他们并没有运用那些技术的新手册，然而他们却能在战争进程中适应那些技术。
    Those techniques were so powerful that we had to devise new tactics on how to use them.It is great credit,I think,to the American military leadership,that even though they did not have the new manuals at that time,that they were able to adapt the technology as the war was proceeding.
  • 婆罗门牛一种美国南部产家养牛，原产于印度，在肩与颈下垂肉之间有一隆肉，适于热带气侯，主要用于杂交
    One of a breed of domestic cattle developed in the southern United States from stock originating in India and having a hump between the shoulders and a pendulous dewlap. Well adapted to hot climates, it is used chiefly for crossbreeding.
  • [16]美国《流行病学杂志》最近发表的一份报告表明，吸烟使人们患非胰岛素依赖型糖尿病的危险增加了3倍多。
    [16] A report recently published in the American Journal of Epidemiology suggested that smoking increased the risk of developing non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) by more than three times.
  • 培育出这些小猪的ppl医疗公司美国分部的研究项目副总裁大卫·阿亚里斯说:"这项科研进展及时解决了目前所面临的人体器官移植来源短缺问题,以及治疗糖尿病所需的生产胰岛素的细胞。"
    "This advance provides a near-time solution for overcoming the shortage of human organs for transplants, as well as insulin-producing cells to cure diabetes," says David Ayares, vice president of research at PPL Therapeutics, US division, where the pigs were created.
  • 　为了弄清楚中美两国贸易统计差异过大及美国贸易统计反映的对华贸易逆差过大的原因，1994年，美方同意中方倡仪，在中美商贸联委会下成立双边贸易统计小组，进行专题研究。
    To diagnose the large difference in the bilateral trade statistics by China and the United States and the large US trade deficit against China under US statistics, the US side agreed to a proposal made by China in 1994 on establishing a bilateral trade statistics expert group under the Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade to undertake special studies of the subject.
  • 这种情况造成了美国历史的内在逻辑矛盾。
    this situation created the inner dialectic of American history.
  • 莱拉，阿里九个孩子中倒数第二个小女儿，在美国abc广播电台对dianesawyer说：“我18岁时就有这个想法了”。
    Laila, the next-to-youngest to Ali's nine children, told Diane Sawyer on ABC's "Good Morning America." "I've been contemplating doing it since I was 18, ".
  • 五角大楼目前正在筹划中的预算削减规定到1995年美国海军舰艇将由535艘降至451艘；陆军战斗师将由28个降至18个，空军战斗机大队将自36个削减至26个。
    Pentagon reductions currently in the works dictate that by 1995 the number of U.S. Navy warships will decline from 535 to 451; Army fighting divisions will fall from 28 to 18, and Air Force fighter wings will be cut from 36 to 26.
  • 改变了美国音乐面貌的伦纳德·伯恩斯坦，与世长辞时，终年72岁。
    Leonard Bernstein, who changed the face of American music, dies at 72
  • 虽然在若干规模甚小的研究里已有类似的发现，但是调查121000名美国护士的结果对有关食物中脂肪与癌症的传统智慧表示了强烈的质疑（否定）。
    While there have been similar findings in several much smaller studies, the finding from the study of 121,000 American nurses flies in the face of conventional wisdom regarding dietary fat and cancer.
  • 莫尔是营养大师罗伯特·阿特金斯的1500多万美国忠实追随者之一。阿特金斯提出高蛋白的饮食结构有助于减肥和保持体型。
    Moore is one of an estimated 15 million-plus Americans seen as devoted followers of dieting guru Dr. Robert Atkins, who recommends eating a diet high in protein for those who want to lose weight and keep it off.
  • 美国的气候是各种各样的。
    The United States has many different kinds of climate.
  • 美国人对生活的看法，与英国人不同
    The Americans look at life differently from the British.
  • 很难说出将来Ms.这个词是否会被更多的美国妇女所使用。
    It is difficult to know whether or not Ms. will be used by more American women in the future.
  • 美国能源部一直致力于清除有毒的化学物质。他们曾钻探到地壳深处，试图证明细胞有能力在那里生存，也许还能吞噬掉化学污染物。
    The U.S. Department of Energy, in its effort to clean up toxic chemicals, drilled deep into the earth's crust to prove that bacteria could live there and, perhaps, be trained to digest chemical contaminants.
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to regularly. The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 当时，在加拿大的中国留学生为了绕开中国使馆的监督，而请求在美国的留学生通过电子邮件向他们定期发送有关国内民运消息，刊名为chinanewsdigest,首批收信人约为400人，读者后扩大到世界各地。
    The Chinese students in Canada, in circumventing the supervision of the Chinese embassy, asked Chinese students in the United States to e-mail news about domestic student activities to them regularly.The online newsletter, China News Digest had 400 recipients in the beginning and later the circulation expanded to many Chinese students in other countries.
  • 两位数的通货膨胀使那家美国公司破产了。
    The double-digit inflation did that US corporation up.
  • 中国人是很聪明、很勤奋的，许多华裔美国人的成就就证明了这一点。
    The Chinese are intelligent and diligent，as evidenced by many Chinese Americans.
  • 我们知道美国零钱包括一角及五分硬币。
    We know that American divisional coins include the dime and the nickel.
  • 美国的辅币包括一角的和五分的；辅币顾名思义就是比基本货币单位小的货币。
    American divisional (fractional) coins include the dime and the nickel; fractional currency is currency in denominations less than the basic monetary unit.
  • 从萨达姆·侯赛因被解除武装的那一刻起，美国和世界面临的恐怖主义威胁将会减轻。
    The terrorist threat to America and the world will be diminished the moment that Saddam Hussein is disarmed.
  • 非常小的每年落叶的雌雄异体的树或灌木，分布在美国东南部的潮湿地，有特别轻的木头。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.
  • 假升麻，绣线菊属植物（假升麻假升麻属）属的一高大雌雄异株的植物，产于美国东部，二次羽状复叶，由小白花构成的复总状花序
    A tall dioecious plant(Aruncus dioicus) native to the eastern United States, having bipinnately compound leaves and a large panicle of small white flowers.
  • 科索沃战争期间,美国空军曾经利用一种相关技术摧毁了南斯拉夫的供电网络。
    The US air force used a related technique to disable Yugoslavian power grids during the Kosovo campaign．
  • 如果美国人感到富裕繁荣，他们几乎不可能对民意测验工作者说他们不赞成总统履行其职责的方式，即使他们不能肯定总统的工作对这种富裕繁荣有很大的影响。
    If Americans feel prosperous, they can hardly tell pollsters that they disapprove of the way the president is handling his responsibilities, even if they doubt whether prosperity is much affected by what presidents do.
  • 十多年来，美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通过战争解除伊拉克政权武装。
    For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war.