约中英惯用例句:
  • 要提倡因陋就简，经济节约，艰苦奋斗。
    They should do things simply and economically, practising economy and working hard with perseverance.
  • 阿罗，肯尼思·约瑟夫生于1921美国经济学家。因提出协助估价企业风险和政府经济政策的理论而获1972年诺贝尔奖
    American economist. He shared a1972 Nobel Prize for theories that help assess business risks and governmental economic policies.
  • 纽约大学经济学家爱德华·沃尔夫说，1995年至1998年，100多万美国人进入百万富翁这个精英俱乐部。
    Between l995 and l998, a million more Americans entered the elite ranks of the millionaires' club, according to New York University economist Edward Wolff.
  • “八五”期间(1991—1995年)，中国每万元国内生产总值能耗由1990年的5.3吨标准煤下降到1995年的3.94吨标准煤，累计节约和少用3.58亿吨标准煤，年节能率为5.8%。
    During the Eighth Five-Year Plan period (1991-95) energy consumption for every ten thousand yuan worth of the gross domestic product (GDP) decreased from 5.3 tons of the standard coal in 1990 to 3.94 tons in 1995, saving a grand total of 358 million tons of the standard coal, or an annual averge economization rate of 5.8 percent.
  • 随着今后工业化进程的加快，经济建设对耕地的需求压力仍然很大，中国政府将按照节约用地、少占或不占耕地的原则，采取更加有力的措施确保耕地总量的动态平衡：控制非农业占用耕地，进一步健全耕地保护制度，切实加强基本农田保护；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 这台新机器将有助于节约原材料。
    This new machine will help economize on raw materials.
  • 我们在旱季不得不节约用水
    We have to economize on water during the dry season
  • 切实保护、合理开发和节约使用各种自然资源。
    We should effectively protect, rationally exploit and economize on natural resources.
  • 提高产品质量是最大的节约。
    The best way to economize is to raise the quality of products.
  • 　开采矿产资源，应当节约用地。
    In mining mineral resources, a mining enterprise or individual must economize on the use of land.
  • 我要节约。在我夜不成寐的时候我突然意识到我耗费了你多少金钱啊。
    I'm going to economize. Suddenly in the watches of the night I realized what an expense I was to you.
  • 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。
    We should practice economy even if we are rich.
  • 这种新型设计能提高速度、 节约燃料.
    The new model delivers speed and fuel economy.
  • "城里人正在开展一次节约运动,省下一些钱去帮助山区孩子们接受教育。"
    People in the town are having an economy drive in order to save money for the education of the mountain poor children.
  • 我是高级管理公司的约翰·史密斯。
    I'm John Smith of Top Management Incorporat ed.
  • 旧约）亚当和夏娃偷食禁果后被赶出伊甸园面对人世的痛苦疾病和最终的死亡。
    (Old Testament) in Judeo-Christian mythology--when Adam and Eve ate of the fruit of the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden God punished them by driving them out of the Garden and into the world where they would be subject to sickness and pain and eventual death.
  • 据约翰说,你上星期在爱丁堡。
    According to John you were in Edinburgh last week.
  • 第三版收词约三万条，于一九九八年九月出版。
    The third edition, containing about 30 000 entries, was published in September 1998.
  • 古老庄严的《牛津英文词典》(20卷)收录了约700，000单词。不过最近词典的编撰者发现漏掉了一个单词：doh!。
    The venerable 20-volume Oxford English Dictionary contains about 700,000 words, but the editors recently realized they were missing one: Doh!
  • “一次又一次的失败”，“没有激动人心和好运”，但是什么照亮了山姆大叔的双肩，在全国各地，政府编辑们正惊呼‘山姆大叔成了美国政府行话式的代名词，这几乎跟‘约翰牛’一-般流行。
    'Loss upon loss,' and 'no luck stiring but what lights upon Uncle Sam's shoulders,' exclaim the Government editors, in every part of the Country ... This name for our government has got almost as current as 'John Bull.'
  • 赫巴特，约翰·弗里德里希1776－1841德国哲学家、教育家。作为现代科学教育学的创建者，他认为老师应该通过沟通学生已有的观点和兴趣，向学生逐步灌输知识
    German philosopher and educator. A founder of modern scientific pedagogy, he argued that a teacher instills knowledge in a student by relating the knowledge to the student's existing ideas and interests.
  • 大约二十八人，他们大多喜欢海鲜，所以我买了很多海鲜。看啊！那鳗鱼还活着。
    About twenty eight people. Most of them like seafood, so I bought al lot of it. Look! The eels are still alive.
  • 中国支持全面加强《禁止生物武器公约》有效性的工作。
    China supports the enhancement of the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner.
  • 年内，环保署的督察巡视产生污水的楼宇24700次，共采集逾6400个污水样本，并进行22800项化验，向违反规定的排放者发出约1830封警告书，完成289宗检控。
    In 1997, the Environmental Protection Department's inspectors made 24 700 inspections of effluent-producing premises. They took more than 6 400 effluent samples and conducted 22 800 laboratory tests. About 1830 written warnings were issued and 289 prosecutions against the non-complying dischargers were completed.
  • 她说：“我们认为约翰是个极力追名逐利、喜欢告密的和平主义者。”
    “We think John is a fink pacifist on a super ego trip,” she said.
  • 有聪明的方法能使你既能自我约束又影响所发生的事情。
    There are smart ways to influence what happens while still checking your ego at the door.
  • 民主党参议员约瑟夫·利伯曼指责说："情报机构没能互通信息是我们政府犯下的导致'９·１１'事件的最大过失之一。"
    "The failure of the intelligence agencies to share information with each other was one of our government 's most egregious lapses leading up to Sept．１１，"charges Democratic Senator Joseph Lieberman．
  • 约翰，我要去埃及旅行。
    I'm going on a trip to Egypt, John.
  • 不是她们要的那些，约翰，怎么样？
    None of that stuff they're drinking, eh John?
  • 你就不能告诉她我是谁吗，呃，约瑟夫？”
    Cannot you tell her who I am, eh, Joseph?'
  • 不要她们点的那些东西，对吧，约翰？
    Well, none of the stuff they're drinking, eh, John?
  • 是啊，它已成了纽约的象征……也成了美国的象征，对于成千上万的移民来说，自由妇神是美国梦的象片。自由女神是法国人民赠送的礼物，其设计师也就是埃菲尔铁塔的设计师。
    It is. It has become a symbol of New York... and of the USA. For millions of immigrants it was a symbol of the American dream. It was a gift from the French people. Its ddsigner also designed the world famous Eiffel Tower.