算中英慣用例句:
  • vnc是為了幫助人們聯接自己的多臺計算機而設計的，但對我來說，它也是用來監視喬爾的一種方便又便宜的工具。
    VNC was designed to help people link their own computers. But it also worked as a cheap and easy way for me to keep tabs on Joel.
  • 接下來我打算安靜地做自己的事。但突然，我——真是心血來潮——决定打開收音機，還跟着比利·喬唱了一段，踏着我在舞蹈課上學過的舞步。
    I tend to work in silence, but at that moment I - yes, spontaneously - decided to turn on the stereo. I sang along with Billy Joel and reviewed a step I'd picked up in my swing?dance class.
  • 約翰斯·霍普金斯大學的約翰·海厄姆，可能算是研究美國移民問題最具權威的歷史學家，他認為，在20世紀之交的睏難時期，移民曾壯大了美國的資本主義，而且今天他們又極大地增強了其韌性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 他加入了計算機協會。
    He have joined a computer society.
  • 我一度真想隨波逐流，不要獨善其身，索性參加到這場如同一盤美餚似的歡樂中去算了。
    At one point, I had opted to steel myself, to make my heart and my thoughts immune to the spectacle before my eyes, and to contribute my share to the jollity which seemed to be a dish on the menu.
  • “我們打算去野營，你要願意，也可以參加。”“哦，太好了！”
    "We've planned to go camping, if you want to come." "Oh, jolly good!"
  • 公司通常每年付給喬丹200萬到500萬美元，同時增加他們的銷售預算以利用喬丹的巨大的吸引力從而得到好處。
    The companies typically pay Jordan between $2 million and $5 million annually and boost their marketing budget to take advantage of Jordan's broad appeal.
  • 結算的分錄
    journalizing of closing accounts
  • 後來我看見了燈光。就盤算着當我們車速慢下來接近人群時,怎樣才能打開門,把朱迪絲和萊拉推出車外。
    Then, seeing lights, I planned how I might open the door and push Judith and Leila out if we slowed down near people.
  • 應用程序使計算機用於實際的商業應用，但是，在此表層的下面，是操作係統的心髒——內核，它提供了魔力般的技術，來處理多個程序、連接到網絡和儲存數據。
    APPLICATIONS PUT computers to practical business use, but below the surface it's the heart of an operating system -- the kernel -- that provides the technical wizardry to juggle multiple programs, connect to networks and store data.
  • 其中，屬交通意外黑點的新界輕便鐵路交匯處增設了15套，而額外購買的兩個視像平均車速計算紀錄儀也有助於執行流動檢控工作。
    A further 15 sets of equipment were installed at junctions on the Light Rail Transit system in the New Territories, which were considered accident black spots. Mobile Enforcement also benefited with the purchase of two more VASCAR in-car video speed detection devices.
  • 我們打算在六月結婚。
    We're getting married in June.
  • 輕輕咳了一下，叫喚那惡狗朱諾。臨到第二次會面，它總算賞臉，搖起尾巴尖，表示認我是熟人了。
    and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my acquaintance.
  • 他總是說話算數的。
    He always keeps to his promises.
  • 獅子管理員；預算管理者
    A lion keeper; the keeper of the budget.
  • 再問一下，凱利先生，您打算怎樣付款？
    Just one more question, Mr. Kelly. How do you intend to make payment?
  • 從外表上看，微型計算機有簡單而鮮明的三部分：主機、鍵盤和監視器。
    In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.
  • 用鍵盤把（信息）輸入計算機
    To enter(data) into a computer by means of a keyboard.
  • 退格鍵打字機或計算機鍵盤上用於退格的鍵
    The key on a typewriter or computer keyboard used for backspacing.
  • 使力施加壓力移動（如擊計算機鍵盤上的鍵）
    To move(keys on a computer keyboard, for example) by applying pressure.
  • 鬆開一臺打字機或計算機的鍵盤上的字形變換鍵
    To release the shift key on a typewriter or computer keyboard.
  • 你應該看一看馬丁在計算機鍵盤上表演的拿手好戲。
    You should see Martin doing his stuff on the computer keyboard.
  • 提供計算機入口的輸入輸出設備；有鍵盤和顯示器。
    an input-output device providing access to a computer; has a keyboard and display.
  • 2010年人口接近14億，按人均占有390公斤計算，總需求量達到5.5億噸；
    by 2010 the population will approach 1.4 billion and the total demand for grain will be 550 million tons, based on 390 kg per person;
  • 2030年人口達到16億峰值，按人均占有400公斤計算，總需求量達到6.4億噸左右。
    and by 2030 the population will peak at 1.6 billion and the total demand for grain will be approximately 640 million tons, based on 400 kg per person.
  • 數據傳輸速率或計算機存儲器利用率的一種單位。在用於存儲器利用率時，如一程序在某一處理階段使用10千字節存儲器0。2秒，則稱之為使用存儲器2“千字節秒”。
    A unit of data transfer speed or computer storage utilization. In the storage utilization context, a program that uses l0 kilobytes of storage for0.2 seconds during some phase of processing uses2"kilobyte seconds" of storage.
  • 洛佩茲是計算機專傢和幼兒園教師的女兒，她一直清楚自己想做個演員。
    The daughter of a computer specialist and a kindergarten teacher,Lopez always knew she wanted to be a performer.
  • 在中文裏，計算機有一個人所共知的雅號：“電腦”。這是因為計算機的工作過程與人的大腦思維過程極為相似。
    In Chinese, a computer is popularly known as an"electrical brain", for the working process of a computer is similar to a human brain very much.
  • 教育局約占全市預算的四分之一。葛德華先生提出將在1989年度花費1億2300萬元在新添及擴大的項目，使該局全部預算達到63億元。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For 1989, Mr.Koch proposed to spend $123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to $6.3 billion.
  • 中國國防科技工業利用軍工技術和設備研製生産了運五、運七、運八、運十二等民用飛機；與外國企業合作生産了md—82、md—90等大型客機；自行研製了10億次銀河ii型巨型計算機及應用軟件；設計並建造了30萬千瓦的秦山核電站；建造了穿梭油輪、多用途集裝箱船和大型風冷集裝箱船等一係列高新技術産品。
    In addition, these enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-II supercomputer capable of handling 1 billion operations per second and its application software, the 300,000-KW Qinshan Nuclear Power Station, shuttle oil tankers, multi-function container ships, large air-cooled container ships and other new and hi-tech products.
  • 這臺計算機編有打印標簽的程序。
    The computer is programmed to print label.
  • 即使是貼有白色標簽的緑色pet瓶子也逃不過計算機的監測。
    They can recognise a green PET bottle even when it is carrying a white label.