科中英慣用例句:
  • 內科醫師通常與外科醫師區分開。
    Physicians are usually distinguished from surgeons.
  • 國傢傑出青年科技基金
    National Science Foundation for Distinguished Young Scholars
  • 很難下結論說一些人會樂於延伸或者忽略事實、歪麯科學以及成為“說謊者”。
    It is difficult not to conclude that some of these individuals are willing to stretch or ignore the facts, distort the science, and become "liars for hire."
  • 透翅蛾一種透翅蛾科的朝生暮死的蛾子，有無鱗片、透明的翅和黃蜂般外觀
    Any of various diurnal moths of the family Sesiidae, having scaleless, transparent wings and a wasplike appearance.
  • 鷹一種日間活動的鷹科大猛禽，包括雕屬和海雕屬的成員，其特徵為有力的鈎形喙，敏銳的視覺、長而寬的翅膀，強勁高遠的飛行
    Any of various large diurnal birds of prey of the family Accipitridae, including members of the genera Aquila and Haliaeetus, characterized by a powerful hooked bill, keen vision, long broad wings, and strong, soaring flight.
  • 科納海濱很可能是夏威夷島上風景最優美、海洋生物最繁多、交通最便利，也是最有意思的潛水景點。
    This Kona Coast dive site is possibly the most beautiful, diverse, easily accessible, interesting dive location we have on the Island of Hawaii.
  • 螟蛾科蛾一種廣泛分佈的螟蛾族中的小的或中等大小的蛾
    Any of numerous small or medium-sized moths of the diverse, widely distributed family Pyralidae.
  • 互利互惠的經貿，科技合作迅速擴展，合作的方式靈活多樣，領域逐步拓寬，規模日益擴大；
    Mutually beneficial economic, trade, scientific and technological cooperation has expanded rapidly. The area and scale of such cooperation, which features flexible and diversified forms, have expanded gradually.
  • 加強有說服力的思想政治工作，發展教育科技事業，繁榮社會主義文化，使人人都有受教育的機會和享受文化成果的充分權利，使人們的精神世界更加充實、文化生活更加豐富多彩。
    We should conduct effective political education ， develop education， science and technology，enliven socialist culture and ensure each and every individual full access to education and cultural achievements so as to enrich their spiritual ethos and diversify their cultural life.
  • *國際麻醉品管製局努力限製用於醫療和科研的藥物的供應，防止這些藥物落入非法渠道，並打擊非法販運活動；
    * The International Narcotics Control Board strives to restrict the availability of drugs to medical and scientific purposes, prevent their diversion into illegal channels, and combat illicit trafficking.
  • 為了加強這方面的工作，香港海關也負責執行《化學品管製條例》，以防止化學品轉作非法製造危險藥物及精神科藥物的用途。
    To reinforce this effort, it also enforced the Control of Chemicals Ordinance which aims at preventing the diversion of chemicals for the illicit manufacture of dangerous drugs and psychotropic substances.
  • 無論空軍也好，海軍也好，國防科工委也好，都應該考慮騰出力量來支援國民經濟的發展。
    The air force, the navy and the Commission in Charge of Science, Technology and Industry for National Defence should divert some of their resources to foster the development of the economy.
  • 北美洲鵲鴨科潛水鴨。
    North American goldeneye diving duck.
  • 粘連物切離術粘連物的外科切除或分離術
    Surgical division or separation of adhesions.
  • 事實上、基本的間諜活動事實有兩個，一個是受雇於losalamos的華裔美國公民的科學家在訪問中國時把情報傳遞給了中國。
    In fact, essentially the only Evidence of PRC Spying that the Clinton Administration has allowed to be made public are two instances where "ethnic Chinese" US citizens, while employed at Los Alamos, are suspected of having divulged "classified" information to PRC scientists during visits to the PRC during the Reagan Administration.
  • 正好，莫斯科和雅加達剛剛通航。赫魯曉夫便給在莫斯科的主度團委員每人航寄了一份。
    So he sent via the air route that had just opened between Moscow and Djakarta one portion for each member of the Presidium.
  • 第聶伯羅捷爾任斯剋位於第聶伯河畔的蘇聯南歐部分城市。哈爾科夫市西南偏南，是港口城市和工業中心。人口271，000
    A city of southern European U.S.S.R. on the Dnieper River south-southwest of Kharkov. It is a port and major industrial center. Population,271, 000.
  • 你在學校裏學自然科學嗎？
    Do you do science at school?
  • 科大的理學院、工學院和工商管理學院均開辦學士、碩士和博士學位課程，而人文社會科學學院則開設研究生課程，並為各學院的本科生提供通識教育。
    Its Schools of Science, Engineering and Business and Management offer bachelor, master and doctoral degree programmes while its School of Humanities and Social Science offers postgraduate programmes and provides general education for all undergraduates.
  • 在中國科學院和各大學建立了70多個博士後科研流動站和短期工作站，為回國留學人員創造良好的科研和生活環境。
    More than 70 post-doctoral mobile research centers and short-term working stations have been set up by the Chinese Academy of Sciences and various universities, offering fine research and living conditions for those who have returned.
  • 香港科技大學於一九九一年創校。該校的三間學院，即理學院、工學院和工商管理學院，開辦學士、碩士和博士學位課程，而第四間學院，即人文社會科學學院，則開設研究生課程，並為各學院的本科生提供通識教育。
    HKUST, opened in 1991, awards bachelor's, master's and doctoral degrees in three schools: Science, Engineering, and Business and Management. A fourth school, Humanities and Social Science, offers graduate degrees and provides general education for all undergraduates.
  • 近年來在西安，進入高新區創業的各類科技人員4.5萬人，其中博士488人，副教授以上的近8000人，留學回國人員130多名，從東南沿海返回的有400多名。
    Now in Xi'an, there are nearly 45,000 scientific and technological personnel pioneering in hi-tech zones of middle Shaanxi, among which 488 with doctoral degree, 8,000 with associate professors or higher titles, over 130 personnel returning home from developed countries and more than 400 returned from coastal cities in Southeast China.
  • 顯然，最響亮的信息先來自以《科倫拜恩的保齡》獲得最佳記錄片奬的導演邁剋爾·穆爾。
    By far the loudest message came earlier from director Michael Moore,he won the Oscar for Best Documentary for Bowling for Columbine.
  • 國際社會科學情報文獻委員會
    International Committee for Social Science Information and Documentation, ICSSID
  • 中國科學院文獻情報中心
    Documentation and Information Center of the Chinese Academy of Sciences
  • 中國社會科學院文獻情報中心
    Centre for Documentation and Information, Chinese Academy of Social Sciences
  • 中國農業科學院科技文獻信息中心
    Scientech Documentation and Information Center of the Chinese Academy of Agricultural Science
  • 考科斯委員會中的一位成員在housefloor申訴他所知道的一切，但是他沒有進行攻擊——doe秘書o'leary並非像各種媒介中所報導的是losalamos的鼴鼠，並沒有故意讓世界(包括中國)知道w87設計資料。
    A member of the Cox Committee charged on the House Floor what he bad known all along, but had withheld his fire-that DOE secretary O'Leary, not a PRC "mole" at lot Alamos, as reported in Various media"leaks" of the Cox Report, had deliberately given the whole world, including the PRC, W-87 "design information."
  • 這份planted的中國資料於1995年被一個受多重約束的專傢小組(包括美國核武器科學家)評估過，評估結果於1998年纔讓考剋斯委員會得到，但卻從未公開後，planted資料也未被公開，但是已經有媒體報告說，專傢與安全官員(doe與fbi之間)就下列兩點存在嚴重分歧，(1)中國秘密資料的有效性(2)對其內容的解釋。不幸的是考剋斯委員會接受了安全官員的意見，開始尋找防禦漏洞，而沒有聽從專傢們的評估意見。
    The planted PRC document was "assessed" in 1995 by a multi-disciplinary group of Experts [including US nuclear weapons scientists] and that assessment was later made available to the Cox Committee in 1998. The assessment has never been made public--nor has the "planted" document--but there have been media reports that there were significant differences of opinion between the Experts and the Security officials [DOE and FBI] as to (1) the validity of the PRC Secret document and (2) the interpretation of the contents, Unfortunately, the Cox Committee accepted the opinion of the gumshoes looking for a hole in the fence rather that Experts' net assessment.
  • 有的人一頭鑽到科研裏面埋頭苦幹，應當鼓勵。
    Those who immerse themselves in scientific research and work at it doggedly should be encouraged.
  • 款式相似的套裝；相似觀點的有限循環；貓科成員具有相似的特性；象一個豆莢裏兩顆相似的豌豆；忠誠的熱愛；不真實的品質。
    suits of like design; a limited circle of like minds; members of the cat family have like dispositions; as like as two peas in a pod; doglike devotion; a dreamlike quality.
  • 精神科醫院的社區工作和出院輔導組，為出院病人提供精神科社康護理服務和傢居職業治療服務。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals offer community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service to discharged patients.