离中英慣用例句:
  • 我離開後，他們對這位新會員進行惡毒的攻擊。
    After I left they did a hatchet job on the club's new member.
  • 孵化後離巢的在孵化裏很快離開巢穴。用於鳥類
    Leaving the nest a short time after hatching. Used of a bird.
  • 我真的不想離開這兒。
    I hate to leave here.
  • 愛是一隻行駛在汪洋中的小船，在星辰的指引下航行；當風暴暗淡了為它導航的星光，小船將遠遠地偏離航嚮。
    Lyke as a ship that through the Ocean wyde，By conduct of some star doth make her way，Whenas a storme hath dimd her trusty guyde，Out of her course doth wander far astray．
  • 她瘋瘋癲癲地離開房間。
    She walked out of the room, as mad as a hatter.
  • 船要偏離航綫了，我們得轉嚮迎風行駛。
    The boat's going off course, we'll have to haul up.
  • 船要偏離航綫了，我們得轉嚮迎風行駛。
    The ship's going off course, we'll have to haul up.
  • “搶風駛船！”船要偏離航綫時船長喊道。
    "Haul onto the wind!"shouted the captain, as the ship tried to leave her course.
  • “搶風駛船！”船要偏離航綫時船長喊道。
    "Haul onto the wind!" shouted the captain, as the ship tried to leave her course.
  • 他曾由於嚴重破壞聯邦調查局有爭議的高科技電腦監視係統而入獄服刑。此後，警方禁止他進入離他最近的電子商店方圓50碼之內的區域。
    One of the two best hackers on the planet,Stanley has been forbidden to get within 50 yards of the nearest electronics store after doing time for wreaking havoc on the FBI's controversial high tech cyber surveillance operations.
  • 羽毛未豐或未離巢的鷹。
    an unfledged or nestling hawk.
  • 在一次白宮的正式宴會上，英國公使夫人低聲對海斯夫人說，她有急事想早點離席，是否能從邊門悄悄溜出去。
    Once in the course of a formal reception at the White House,the British Minister's wife whispered to Mrs.Hayes that she had to leave early and asked whether it was possible for her to slip away unnoticed by a side door.
  • 脫離險境脫離睏難或危險的情況；處於安全或保險的位置
    Free of a difficult or hazardous situation; in a position of safety or security.
  • 由於mpls依靠標簽轉發信息，它通常不使用包的ip報頭，除非它要進入或者離開mpls。
    By relying on labels to forward information, MPLS usually doesn't use a packet's IP header unless it is entering or leaving MPLS.
  • 市區建成1.25萬公頃的緑化隔離帶；建設第二條城市緑色生態屏障。
    12,500 hectare’s green shelter will be formed for the urban area and the second green shelter shall be built.
  • 一根海洛英香煙的誘惑，害人淪落深淵，妻離子散，在在顯示星星之火足以燎原。
    A cigarette spiked with heroin can prove too tempting for many, eventually breaking up a family and ruining a person’s future. Heed the saying “a single spark can start a fire”.
  • 高度離地10英尺
    at a height of ten feet above the ground
  • 遠離債權人
    Held the creditors off.
  • 設址於莫斯科的赫爾辛基觀察委員會（一個人權組織）創始人之一夏蘭斯基對於蘇聯新聞發言人格拉西莫夫的評論提出異議。格氏聲稱想離開蘇聯的猶太人大部分在70年代已經離開了。
    Natan Sharansky, one of the founders of the Helsinki Watch Committee in Moscow, a human rights group, took issue with the comments by Gennadi I. Gerasimov, the Soviet press spokesman, that most of the Jews who wanted to leave the Soviet Union left in the 1970's.
  • 下襬裙子、外衣、或大衣的底邊離地的高度或水平綫；底邊沿
    The height or level of the bottom edge of a skirt, dress, or coat; a hemline.
  • 首先，紅細胞膜防止了血紅蛋白被降解，並且保護組織免受遊離血紅蛋白毒性的作用。
    First, the red cell membrane protects hemoglobin from degradation and protects tissues from the toxic effects of free hemoglobin.
  • 離這兒有500英裏, 差也差不多.
    It's 500 miles from here, or as near as makes no difference.
  • 雜環化合物，由一個金屬離子通過配位鍵與至少兩個非金屬離子相連。
    a heterocyclic compound having a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions.
  • 螯合物雜環化學復合物，由一個金屬離子與兩個或兩個以上非金屬離子構成配位鍵
    A chemical compound in the form of a heterocyclic ring, containing a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions.
  • 遙遠的國度；遙遠的星星；遠離文明的村落；遠離城鎮的隱匿之處。
    distant lands; remote stars; a remote outpost of civilization; a hideaway far removed from towns and cities.
  • 饑餓的罪犯離開了他的藏身之所。
    The hungry criminal came out of his hiding place.
  • 此外，那也是個好的運動機會，因為我們要作較長距離的徒步旅行。
    Besides, it's great exercise too, since we do a lot of hiking.
  • 那納剋印度宗教領袖，他脫離正統的印度教建立起錫剋教
    Indian religious leader who broke from orthodox Hinduism to found Sikhism.
  • 卡規一種由兩個彎麯的鉸接在一起的腳組成的儀器，用於測量厚度和距離
    An instrument consisting essentially of two curved hinged legs, used to measure thickness and distances.
  • 我領會了暗示立即離開了。
    I took the hint and left at once.
  • 我領會了暗示立即離開了。
    I took the hint and left at once.
  • 給了我們是時間離開了的、明顯的暗示。
    gave us a broad hint that it was time to leave.