中英慣用例句

日中英慣用例句:

行政訴訟的開始日期應該是服務提供方依照章節2(a)規定履行其責任，嚮被申訴方轉發申述書的日期。
The date of commencement of the administrative proceeding shall be the date on which the Provider completes its responsibilities under Paragraph 2(a) in connection with forwarding the Complaint to the Respondent.
立法會於一九九八年七月二十九日通過决議案，委任專責委員會，調查自一九九八年七月六日赤濸角香港國際機場啓用後所出現問題的原委和有關事宜。
On July 29, 1998, the council resolved to appoint a select committee to inquire into the circumstances leading to the problems surrounding the commencement of the operation of the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok since July 6, 1998 and related issues.
我原本的話題是集中在本港的生産力，不過最近和國傢有關的幾件事，例如江主席成功訪美，長江大壩工程的展開和日前魏京生赴美就醫，都令我有些感觸，加強我對國傢前途的宏觀看法，所以我想在這方面和大傢交流一下。
I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.
第二十九條　在城市市區範圍內，建築施工過程中使用機械設備，可能産生環境噪聲污染的，施工單位必須在工程開工十五日以前嚮工程所在地縣級以上地方人民政府環境保護行政主管部門申報該工程的項目名稱、施工場所和期限、可能産生的環境噪聲值以及所采取的環境噪聲污染防治措施的情況。
Article 29 The unit in charge of a construction project which may produce environmental noise pollution due to the use of machines and other equipment, must report, 15 days before commencement of construction, to the competent administrative department for environmental protection of the local people's government at or above the county level the name of the project, the construction site, the length of time needed for completion of the project, the possible level of environmental noise and the measures taken for prevention and control of such pollution.
以西安事變和國民黨三中全會為起點的國民黨政策上的開始轉變，以及蔣介石先生七月十七日在廬山關於抗日的談話，和他在國防上的許多措施，是值得贊許的。
The initial changes in the Kuomintang's policy with the Sian Incident and the Third Plenary Session of its Central Executive Committee as their starting point, Mr. Chiang Kai-shek's Lushan statement of July 17 on the question of resistance to Japan, and many of his measures of national defence, all deserve commendation.
今日的大學不能興過去的大學相比。
Universities today are not commensurable with those of the past.
8.如果在“建立世界貿易組織協定”生效之日，某成員尚未在醫藥化工産品及農用化工産品的專利保護上，符合本協議第二十七條規定的義務，則該成員:
8. Where a Member does not make available as of the date of entry into force of the WTO Agreement patent protection for pharmaceutical and agricultural chemical products commensurate with its obligations under Article 27, that Member shall:
(原載《香港經濟日報》)
(The commentary was first published in Hong Kong Economic Times.)
　朋友最近從吉隆坡帶來一份《南洋商報》，無意中讀到張木欽的評論(編者按:本報於9月21日在《言論》版轉載了這篇文章)，我很贊同他的看法。
Recently, I came across a commentary by Zhang Muqin in the Nanyang Siang Pau which a friend had brought from Kuala Lumpur (The article was reproduced in Lianhe Zaobao on September 21-ed). I agree with what he wrote.
通用稱計劃到2010年時能夠生産出投入市場的使用燃料電池的汽車，不過具體日期還取决於相關技術成熟的速度以及定價問題。
GM said it is aiming to produce fuel-cell vehicles commercially by 2010, but the date depends on how fast the technology can be refined and pricing issues.
政治委員、政治教導員、政治指導員是黨委、支部日常工作的組織者，是政治工作的領導者。
The political commissar, political director and political instructor are organizers of the day-to-day work of the Party committees (Party branches) and leaders of political work.
這一調查是由一傢英國假日公司委托進行的。該公司想要瞭解如何讓人們更有幸福感。
The study was commissioned by a holiday company that wanted to understand what made people happier.
個人資料私隱專員公署在一九九六年十二月二十日開始全面運作。
The Privacy Commissioner's Office (PCO) began full operation on December 20, 1996.
第七條專利代理機構自批準之日起成立，依法開展專利代理業務，享有民事權利，承擔民事責任。
Article 7 Patent agencies, as of the date of approval, can start handling patent-commissioning business in accordance with law, enjoy civil rights and meet civil liabilities.
一九八五年九月四日國務院批準，同年九月十二日中國專利局發佈的《專利代理暫行規定》同時廢止。
The Temporary Regulations on Patent Commissioning endorsed by the State Council on September 4, 1985 and promulgated by CAP on September 12 of the same year is simultaneously canceled.
我們永遠都不應該忘記日本侵略者犯下的暴行。
We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders.
空調是日本許多出口商品中的一種。
Air conditioners are one of the many commodities that Japan sells abroad.
排除他人的支配（市場或日用品）。
domination (of a market or commodity) to the exclusion of others.
空中旅行現在已經變得很平常了；平凡的日常活動。
air travel has now become commonplace; commonplace everyday activities.
到國外“避年”也日漸普遍，有時是整個家庭，有時甚至是一個大家庭裏的幾個小家庭，相約一齊出國。
Going away during the New Year is now commonplace, sometimes involving whole families or extended families.
上星期他們饑一頓飽一頓地過日子，因為他們供不起正常的飲食。
They were on short commons last week because they couldn't afford to eat properly.
在那段日子，我有機會與英國同學、以及來自印度、巴基斯坦和其他多個英聯邦國傢的同學一起生活、共同學習，大傢打成一片。
Throughout those days I had the opportunity to live, work and mix with students from Britain, India, Pakistan and many other Commonwealth countries.
目前擁有舊時蘇聯四分之本國民的非蘇维埃獨聯體宣佈成立以後，戈爾巴喬夫先生所代表的剋裏姆林宮政府似已來日無多。
With the proclamation of a Non-Soviet Commonwealth that now includes three quarters of the old union's citizens, the Kremlin Government for which Mr. Gorbachev stands, appeared to be on its last legs, …
靈活運用多種貿易方式，努力保持和擴大美，歐、日等傳統市場，大力開拓亞洲、非洲、拉美、東歐和獨聯體等新市常
We should be flexible in engaging in varied types of trade, striving to maintain and develop the existing markets in the United States, European countries and Japan, and open up new markets in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
在基督教的一周裏，星期天是最重要的一天，被列為休息日，並且進行公衆宗教禮拜。
In the Christian week it's the most important day, set aside for rest and communal religious services.
日本商用數據通信網
Japan commercial data communication networks
5月5日發表了一項聯合公報。
A joint communique was issued on May 5.
　為解决美國售臺武器問題，中美兩國政府通過談判，於一九八二年八月十七日達成協議，發表了有關中美關係的第三個聯合公報，簡稱“八·一七公報”。
In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique? bearing the same date became the third joint communique? governing Sino-U.S. relations. In that communique?
為解决美國售臺武器問題，中美兩國政府通過談判，於一九八二年八月十七日達成協議，發表了有關中美關係的第三個聯合公報，簡稱“八·一七公報”。
In order to resolve the issue of U.S. arms sales to Taiwan, the Chinese and the U.S. governments negotiated and reached an agreement on 17 August 1982. A communique bearing the same date became the third joint communique governing Sino-U.S. relations.
簽署了中日韓三國環境部長(第三次)聯合公報，簽署了中意環境合作備忘錄、中蒙黃沙合作工作紀要等。
China has signed the Joint Communique of the Three Environmental Ministers of China, Japan and Korea, the MOU of Sino-Italian Environmental Cooperation and the Minutes of Cooperation on Yellow Sand between China and Mongolia.
三、中日共同防共。
and (3) joint defence by China and Japan against communism.
礦工們在工作日每天乘火車上下班來往於礦區和住宅區之間。
Miners commute between the mines and their housing estates on weekdays.