括中英慣用例句:
  • 血液證據包括臥室外地上的血跡和在謝潑德大夫褲子上發現的血跡。
    The blood evidence includes specks from a trail of blood leading from the bedroom where Mrs.
  • 用於通信的所有的電磁頻譜；包括用於廣播雷達和電視的頻率。
    the entire spectrum of electromagnetic frequencies used for communications; includes frequencies used for radio and radar and television.
  • 婆婆納包括水苦賈在內的婆婆納屬的多種植物
    Any of various plants of the genus Veronica, which includes the speedwells.
  • 建國後的十七年，各條戰綫，包括知識分子比較集中的戰綫，都是以毛澤東同志為代表的路綫占主導地位，唯獨你們教育戰綫不是這樣，能說得通嗎？
    In all spheres of work, including those where intellectuals are concentrated, the line represented by Comrade Mao Zedong was dominant during the first 17 years after the founding of our People's Republic in 1949. Can it be that your sphere, the educational sphere, was the only exception?
  • 弛緩不能指肌肉纖維不能鬆弛，如食管內的括約肌
    The failure of a ring of muscle fibers, such as a sphincter of the esophagus, to relax.
  • 他喪失了對括約肌的控製能力。
    the timing and control of his movements were unimpaired; he had lost control of his sphincters.
  • 一頓完整的套套包括一個漢堡包、炸薯條和一杯了口可樂飲料，還有鋁箔袋裝的番茄醬供調味炸薯條之用。
    With French fries arid Coke, the meal is complete. Tin foil packets of extra catsup are always included and usually used to spice the French fries.
  • 果糕一種包括堅果、糖漬果或幹果的且含有過多香料的糕餅
    A heavy, spiced cake containing nuts and candied or dried fruits.
  • 有蠃旋形構造的星係；包括年紀較小的恆星在中心從年紀較大的中蠃旋出去的臂狀物。
    a galaxy having a spiral structure; arms containing younger stars spiral out from old stars at the center.
  • 衹有當科學家所在人群中的科學素養能夠恰當地提供所需的基礎訓練時，天才科學家纔會自然而然地得到培養。這就是當今世界上的一些國傢，包括許多發展中國傢中所出現的情形。
    they develop spontaneously whenever the scientific training of the community is adequate to providethe basic training they need -- which is today the case in several nations over the world, including many of the developing countries.
  • 我們還會研究有關興建其他大型設施的建議，其中包括興建一個新的體育館，一個新的水上活動中心，以及一個多媒體主題公園。這類設施本身既是具有特色的遊覽勝點，又可供舉辦各種文娛康體活動。
    We will further develop proposals for other major facilities which will be both unique attractions in themselves as well as venues for cultural, entertainment or sporting events, including a new sports stadium, a new centre for water-sports and a multi-media theme park.
  • 這份報表包括所有銷售和盈利數字。
    This spreadsheet contains all our sales and profit figures.
  • 包括兩個或更多小艦中隊的美國海軍艦隊。
    a United States Navy fleet consisting of two or more squadrons of small warships.
  • 一九九八年六月二十二日，政府推行一係列振興經濟及穩定樓市的措施，其中包括於餘下的財政年度內暫停賣地，和增加自置居所貸款計劃及首次置業貸款計劃的名額。
    On June 22, 1998, the government introduced a package of measures to revive the economy and stabilise the property market. These included suspension of all land sales for the remainder of the financial year and expansion of the quotas for the Home Purchase Loan Scheme and the Home Starter Loan Scheme.
  • 　建設一批與體育場館相配套的體育文化設施，包括體育博物館、體育圖書館、體育藝術表演中心、體育雕塑公園等。
    Build a number of sports culture facilities as supplementary projects attached to the stadiums, including sports museums, sports libraries, sports art performing centers, sports sculpture parks, etc.
  • 演員或歌手錶演的不包括戲劇演出的音樂表演。
    a performance of music by players or singers not involving theatrical staging.
  • 在前期（包括戰略防禦和戰略相持兩個階段），主要的是遊擊戰爭；在後期（戰略反攻階段），主要的將是正規戰爭。
    In the first period (comprising the stages of the strategic defensive and strategic stalemate) it is guerrilla warfare which is primary, while in the second (the stage of the strategic counter-offensive) it is regular warfare which will be primary.
  • 但研討會的發言者之一，斯坦福大學的凱特琳·奧康納·羅德威爾懷疑，包括犀牛、獅子和大象在內的衆多大型陸棲哺乳動物也利用地面的振動作為交流的方式。
    But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication.
  • 中國職工的貨幣工資雖然不高，但享有未計入工資的大量補貼，包括住房、子女入托入學、主副食品等財政補貼，以及醫療、工傷、退休養老金等社會保險待遇和大量福利待遇。
    Although Chinese workers have relatively low monetary wages, they enjoy a large amount of subsidies, including financial subsidies for housing, children's attendance at nursery and school and staple and non-staple foods, as well as social insurance such as medical treatment, industrial injury and retirement pension and many other welfare items, which are not counted in the wages.
  • 從一九八三年開始，我們要有比較相應的速度，這不是臨時能夠辦到的，從現在起就要考慮，包括具體的項目。
    Starting in 1983, we should have a reasonable growth rate, which cannot be achieved at the last minute.We should start the work now, including specific projects.
  • 鬍耀邦同志主張决議稿寫出後多聽聽老幹部、政治傢，包括黃剋誠、李維漢等同志的意見，這很對，我贊成。
    Comrade Hu Yaobang has suggested that after the draft is completed we take it to some veteran cadres and statesmen, including Comrades Huang Kecheng and Li Weihan, and hear what they have to say. This is a good suggestion and I am in favour of it.
  • ４.航天測控。中國已建成完整的航天測控網，包括陸地測控站和海上測控船，圓滿完成了從近地軌道衛星到地球靜止軌道衛星、從衛星到試驗飛船的航天測控任務。
    4. TT China has established an integrated TT network comprising TT ground stations and ships, which has successfully accomplished TT missions for near-earth orbit and geo-stationary orbit satellites, and experimental spacecraft.
  • 傳統的“逐步式”包括以下幾步：
    The traditional multi-step format has a few steps:
  • 今天，父親節不僅僅是對你父親，而且還是對所有相當於父輩的男子表示敬意的日子，包括繼父、叔舅、祖父以及成人男性朋友。
    Today,Father's Day has become a day to not only honor your father,but all men who act as a father- like figure,such as stepfathers,uncles,grandfathers,and adult male friends.
  • 到2005年，擴大男女獲得基本計生用具的渠道，包括避孕套和節育註射設備。
    By 2005,expand access to essential commodities,including male and female condoms and sterile injecting equipment.
  • 太平洋西南部包括澳大利亞和新西蘭地區的長腳鷸，身體大部分羽毛為白色，但翅膀和頸背為黑色。
    stilt of the southwest Pacific including Australia and New Zealand having mostly white plumage but with black wings and nape of neck.
  • 水漬險是否包括甲板上裝貨的規定？
    Does a W. P. A. policy include a deck loading stipulation?
  • 包括底層共有三層。
    There are three storeys including the ground floor.
  • 優先購買權買賣股票的選擇權，包括投資、交貨、買賣差額和買空賣空
    An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle.
  • 一組單股rna病毒包括引起非a非b肝炎和黃熱病的病毒。
    any of a group of single-strand RNA viruses including those causing hepatitis non-A non-B and yellow fever.
  • 在中國革命的麯綫運動中，又來了一次四個階級的統一戰綫，但是範圍更放大了，上層階級包括了很多統治者，中層階級包括了民族資産階級和小資産階級，下層階級包括了一切無産者，全國各階層都成了盟員，堅决地反抗了日本帝國主義。
    Pursuing its zigzag course, the Chinese revolution has again arrived at a united front of the four classes;but the scope of the united front is now much broader because its upper stratum includes many members of the ruling classes, its middle stratum includes the national bourgeoisie and the petty bourgeoisie, and its lower stratum includes the entire proletariat, so that the various classes and strata of the nation have become members of the alliance resolutely resisting Japanese imperialism.
  • 這些策略將包括：
    The thrust of the strategy will be: