当中英惯用例句:
  •  第三十一条 中国证监会和国家外汇局应当对合格投资者的证券投资业务许可证、外汇登记证进行年检。
    Article 31. CSRC and SAFE should annually review QFII's Securities Investment Licence and Foreign Exchange Registration Certificate.
  • 联合养老金制一种集资办法,所有的参加者共同使用一笔基金,每当一个参股者死后,剩下的人得到一份增加的份额,最后一个活着的人或过了一定时间依然活着的人获得剩下的所有金额
    An investment plan in which participants buy shares in a common fund and receive an annuity that increases every time a participant dies, with the entire fund going to the final survivor or to those who survive after a specified time.
  • 有权改变或者撤销本级人民代表大会常务委员会不适当的决定。
    They have the power to alter or annul inappropriate decisions of their own standing committees.
  •    (十三)改变或者撤销各部、各委员会发布的不适当的命令、指示和规章;
    To alter or annul inappropriate orders, directives and regulations issued by the ministries or commissions;
  •    (十一)改变或者撤销全国人民代表大会常务委员会不适当的决定;
    To alter or annul inappropriate decisions of the Standing Committee of the National People's Congress;
  •    (十四)改变或者撤销地方各级国家行政机关的不适当的决定和命令;
    To alter or annul inappropriate decisions and orders issued by local organs of state administration at different levels;
  •    第一百零八条县级以上的地方各级人民政府领导所属各工作部门和下级人民政府的工作,有权改变或者撤销所属各工作部门和下级人民政府的不适当的决定。
    Article 108. Local people's governments at and above the county level direct the work of their subordinate departments and of people's governments at lower levels, and have the power to alter or annul inappropriate decisions of their subordinate departments and people's governments at lower levels.
  • 房顶至今尚完好,但是这儿教士的收入每年只有二十镑,外带一所有两间屋的屋子,而且眼看恐怕就要决定只给一间了,所以没有一个教士愿意担当牧羊人的责任,特别是传说他的“羊群”宁可饿死他,也不愿从他们自己腰包里多掏出一分钱来养活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 他的回答是得当的。
    His answer was apposite.
  • 答案当然是肯定的。
    The answer it obvious.
  • 当然,这两个观点并不是对立的,而是有相辅相成的作用。
    Of course, one of these two viewpoints are not antagonistic to the other。
  • 当然,这两个观点并不是对立的,而是有相辅相成的作用,只是教学重点不同罢了。
    Of course, one of these two viewpoints are not antagonistic to the other; it's only a question of different emphasis.
  • (一八)和平实现与两党合作成立之后,过去在两个政权敌对路线下的斗争方式、组织方式和工作方式,应当有所改变。
    When internal peace is achieved and co-operation is established between the two parties, changes will have to be made in the forms of struggle, organization and work which we adopted when the line was one of maintaining a regime antagonistic to that of the Kuo- mintang.
  • 1959年,当他正要提升为麻省理工大学正教授时,他对竞争该职位的另一个系的主任说他不能接受提拔,因为"我注定会主宰南极洲。"
    In 1959,just as he was about to be promoted to full professor at MIT, he told the chairman of a rival department that he wouldn't be able to accept an offer because" I am scheduled to become the emperor of Antarctica."
  • 文艺的繁荣很大程度上依赖于当局者的政策。
    the flowering of ante-bellum culture.
  • 收容女犯的惩教机构设有产前及产后护理,但当局通常安排孕妇在公立医院分娩。
    Ante-natal and post-natal care is provided in institutions for female inmates, but babies are normally delivered in public hospitals.
  • 每当我听到我们国歌的演奏都很激动。
    I get excited whenever I hear the playing of our national anthem.
  • 当演奏国歌时全体起立。
    Everyone stands up when the national anthem is played.
  • 这首诗发表于同年7月以后,当年南洋大学中国文学研究会为收集新旧中国古典诗词而编辑《云南园吟唱集》。
    The poem was published sometime after July 1960 in a collection of Chinese classical poems put together by the Chinese Literary Society of Nanyang University The publication was titled ''Yunnan Garden Anthology of Poems''.
  • 低层次的审美鉴赏仅仅出于对人类学和社会学的兴趣,而高层次的审美鉴赏,也许才对艺术创造的加深井存在于同一水平上,当然这个“水平”是多方面的。
    While at its lowest level aesthetic appreciation is merely of anthropological or sociological interest, at its highest level, perhaps, it duplicates artistic creation and exists on the same plane. But certainly that plane is multi-dimensional.
  • 人类学家给那些记录当地人信息的句子标音。
    The anthropologist transcribed the sentences of the native informant.
  • 人类学家欧塞奥说托莱多在他1995年的第一次总统竞选中就发现了秘鲁印第安人口中潜在的政治影响力,当时他的竞选口号是"一个和你一样的秘鲁人",在今年的竞选中他充分用上了这一点。
    Anthropologist Juan Ossio said Toledo recognized the potential political force of Peru's Indian population during his first presidential campaign in 1995 when his campaign slogan was "a Peruvian like you" and finally was able to capitalize on it this year.
  • 抗原当被引入人体内可以促进抗体产生的物质。抗原包括毒素,细菌,异体血球和移植器官的细胞
    A substance that when introduced into the body stimulates the production of an antibody. Antigens include toxins, bacteria, foreign blood cells, and the cells of transplanted organs.
  • 预防胜于治疗。有越来越多的证据显示,我们当地的菜市场就是一个资源丰富的抗癌食品的大本营。
    Prevention is always preferable to a cure, and a growing body of evidence suggests that the local green market may be a rich source of anticancer agents.
  • 当斯科特抵达南极的时候,发现阿蒙森比他到得更早。
    When scott reach the south pole he find amundsen have anticipate him.
  • 当你还是小孩子的时候,你学会爱,学会梦想,学会关心一个团队,与它共同经历失败,梦想成功。
    You learn to love and you learn to dream when you are nurtured as a child, caring about a team and suffering with its defeat and daring to anticipate its victory.
  • 当斯科特抵达南极的时候,发现阿蒙森比他到得更早。
    When Scott reached the South Pole he found Amundsen had anticipated him.
  • 损害程度比当初预想的要严重得多。
    Damage is much greater than was at first anticipated.
  • 正常程序的另一选择;当预期的不正常情况出现时引发。
    an alternative to the normal procedure; triggered if an unusual but anticipated situation arises.
  • 网球运动员能迅速进入适当位置,显示其预测准确。
    A tennis player show good anticipation by move quickly into position.
  • 当预想到某种不幸时所经历的一种茫然的、不高兴的情绪。
    a vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually ill-defined) misfortune.
  • 当预想到某种特别的疼痛或危险时所经历的一种情绪(经常伴随有逃跑或反抗的欲望)。
    an emotion experienced in anticipation of some specific pain or danger (usually accompanied by a desire to flee or fight).