增中英慣用例句:
  • 由於實行計劃生育，這一地區的人口增長率正在穩定下來。
    The population is leveling off in the area as a result of family planning.
  • 協助及鼓勵企業傢利用國內科技實力作為後盾去發展高增值工業，我們亦會研究不同方案，去協助以科技為本的公司在市場集資；
    to facilitate and encourage entrepreneurs to develop high-value added industries, and to leverage on the Mainland's technological and scientific strengths. We will study the feasibility of various options to help and facilitate the raising of capital in the market of technology-based companies;
  • 學校會增聘一名圖書館主任，專責管理中央圖書館，並為學生舉辦各類圖書館活動。
    A teacher-librarian is provided to manage the school central library and to organise library activities for the pupils.
  • 為輔助小學生學習並鼓勵他們養成良好的閱讀習慣，政府除了設立課室圖書館外，還分期為每所小學設立中央圖書館，增聘一名學校圖書館主任，專責管理中央圖書館，以及為學生舉辦各類圖書館活動。
    To encourage good learning and reading habits among primary school pupils, the Government is providing, on top of class libraries, a central library in each primary school by phases. A teacher-librarian is provided to manage the school central library and to organise library activities for the pupils.
  • 發展壯大國有經濟，國有經濟控製國民經濟命脈，對於發揮社會主義制度的優越性，增強我國的經濟實力、國防實力和民族凝聚力，具有關鍵性作用。
    Expansion of the state sector and its control of the lifeline of the national economy is of crucial importance in displaying the superiority of the socialist system and reinforcing the economic strength, national defense capabilities and national cohesion.
  • 千方百計增加農民收入，減輕農民負擔。
    We should do everything possible to increase farmers' income and lighten their burden.
  • 一是采取更有力的措施，千方百計增加農民收入，切實減輕農民負擔。
    First, we need to take more effective measures and adopt all possible means to increase farmers' incomes and lighten their burden.
  • 抑製醫藥費用的過快增長，減輕社會負擔，最終保障廣大人民群衆享有價格合理、質量優良的醫療服務和藥品供應。
    To control the rapid increase of the costs for medical and health care and lighten the social burden so that to ensure the people to enjoy a quality medical and health service and drug supply at reasonable prices.
  • 增加反應的可能性的強化刺激。
    a reinforcing stimulus that serves to increase the likelihood of the response that produces it.
  • 包括用於治療心髒病和高血壓在內的某些藥物，同樣會增加被蚊蟲叮咬的可能性。
    Certain medications, including heart and blood pressure medicine, also can alter a person' s likelihood of being bitten.
  • 在數學上；接近界限點關於條件數字沒有界限的增加。
    in mathematics: approach a limit as the number of terms increases without limit.
  • 在這種條件下，人口的增長自然而然受到食品供應的限製。
    Under these conditions the growth of human population was also automatically limited by the limitations of food supplies.
  • 工業生産快速增長，産銷銜接進一步改善。
    Fast growth was registered in industrial production with improved linkage between production and sales.
  • 工業增速開始回升，産銷銜接逐月改善。
    Growth rate of industry began to rise again and the linkage between production and marketing has improved on a monthly basis.
  • 受到降低成本壓力、同時要求增加網絡功能的企業，通過與公共數據網相連，能擴大其專用網的範圍。
    Enterprises under pressure to cut costs -- while simultaneously increasing network capabilities -- can extend the reach of their private networks by linking with public data networks.
  • 投資、金融和技術的聯繫增長得更快。
    Investment, financial and technological links have grown even faster.
  • 銀行逐漸地增加其流動資産。
    The bank has progressively increased its liquidity.
  • 它們能在交易所交易，增加流量。
    This permits their trading on an exchange thus enhancing liquidity.
  • 金管局在二零零零年推出的多項措施，增加了外匯基金票據及債券市場的透明度和流動性。
    The various measures implemented by the HKMA in 2000 have contributed to greater transparency and liquidity in the Exchange Fund paper market.
  • 為增加外匯基金票據及債券在第二市場的流動性，金管局已製定有效的市場莊傢製。
    To enhance secondary market liquidity, the HKMA has put in place an effective market-making system for Exchange Fund Bills and Notes.
  • 外匯基金債券上市買賣，不但會增加債券在第二市場的流動性，亦可將投資者基礎擴大至散戶投資者。
    The listing and trading of Exchange Fund Notes will enhance their liquidity in the secondary market and enlarge the investor base to include retail investors.
  • 通過市場莊傢制度，中央結算係統私營機構債務證券的證券藉貸計劃，增加了私營機構債務證券在第二市場的流通量。
    The Securities Lending and Borrowing Programme for CMU private sector debt securities has enhanced the liquidity of private sector debt securities in the secondary market through the market-making process.
  • 當風力增強的時候，突然颳起一陣大風，船身奇怪地晃動了一下，嚮左傾斜過來。
    As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
  • 內地亦對發展創業板市場作為內地高增長公司的上市場所表示強烈興趣。
    The Mainland has also expressed strong interest in the development of the GEM as a listing venue for the high-growth companies in the Mainland.
  • 楊榮文：中華文學增強自信
    Yangrongwen: Chinese literature boosts self-confidence
  • 解放以來，這裏的牲畜增長了百分之五百九十。
    Since liberation livestock has grown by590 percent here.
  • 解放以來，這裏的牲畜增長了百分之五百九十。
    Since liberation livestock has grown by 590 percent here.
  • 在節日期間，消費品銷售額比去年有所增長。
    Ln comparison with last year, more consumer goods were sold over the holiday.
  • 隨着本港和內地的經濟、社會連係日益密切，過境交通的數量大幅增長，羅湖是目前唯一通往內地的鐵路邊界通道，所處理的客量已接近飽和，在平日達165000人次，公衆假期和周末更超過每日20萬人次的水平。
    Cross-boundary traffic has increased significantly over the years, with the growth in economic and social activities between Hong Kong and the Mainland. Lo Wu is currently the only rail crossing to the Mainland. It is operating at near to full capacity, handling some 165 000 passengers every weekday in 1998. The volume of passengers at Lo Wu may well exceed 200 000 during festive seasons and weekends.
  • 第三，提高銀行資金的運營效益。商業銀行由於約束機製增強，對加工工業項目的貸款更加謹慎，存貸款差額較大，增加了運營成本。
    3 The commercial banks, under stronger financial disciplines, have become increasingly prudent in lending to projects in processing industries. As their loanable funds build up, waiting for viable business, their operating costs have increased.
  • 這項改革對於增加商業銀行資本和貸款能力是有利的。
    This reform will help add commercial banks' capital and enhance the loaning capacity of commercial banks.
  • 我們應做點事情去為增加補助金而遊說當權者。
    We should do something to lobby for higher subsidies.