团中英慣用例句:
  • 一隻貓捲成一地躺在沙發上。
    A cat lay coiled up on the sofa.
  • 那男孩子將身子縮成一睡在沙發椅上。
    The child huddled himself up on the sofa.
  • 為了消除舊中國長期的民族壓迫造成的隔閡，1950年至1952年，中央人民政府派出訪問到少數民族地區進行慰問，並組織了各少數民族參觀到首都和祖國各地參觀訪問，增進了各民族間的瞭解，融洽了各民族間的感情。
    To eliminate the estrangement produced by ethnic oppression in old China, the Central People's Government sent, between 1950 and 1952, groups to minority areas to express sympathy and solicitude, and organized groups of ethnic minorities to visit the capital and other places in China, thus strengthening understanding and friendship among all ethnic groups.
  • 我們在這個問題上是結一致的。
    We are solidly united on this issue.
  • 並開始不斷在各種青少年琵琶比賽中獲奬，同時也參加過許多與各種文藝體合作的演出活動，被喻為是“在鮮花和掌聲中長大的”。
    Liu Fang began studying the pipa at the age of six and gave her first public performance as a pipa soloist when she was nine.
  • 領唱在戲劇、音樂喜劇、時事諷刺劇中配合獨唱、主角的歌唱傢和舞蹈演員的體
    A body of vocalists and dancers who support the soloists and leading performers in operas, musical comedies, and revues.
  • 大傢聚時她不在，非常遺憾。
    She was sorely missed at the reunion.
  • 是同會（婦女聯誼會、工會或其它體）會員的女性。
    a female person who is a fellow member (of a sorority or labor union or other group).
  • 由大型電子郵件行銷公司組成的體，周一公佈一份隱私權標準提案，並表示這份新的標準，將可有效減少垃圾郵件和網絡詐欺的數量。
    A group of large e-mail marketing companies proposed a detailed set of privacy standards Monday, saying the standards will cut down on the number of unwanted e-mails, or spam, that Internet users receive.
  • 這些開發小組能夠衝破企業內部開發隊的限製，接納合作夥伴、外部開發人員、承包人和內容提供商。
    These development groups can span beyond the corporations internal development team to include partners, external developers, contractors, and content providers.
  • 如今，天文學家們支持彗星産生了流星的說法。
    Today, astronomers espouse the theory that comets spawn the swarms.
  • 分派到外交使充當職員的專傢。
    a specialist assigned to the staff of a diplomatic mission.
  • 開展心理教育和法律咨詢工作，建立以旅政治機關和基層政治幹部為主、政治工作係統和相關專業係統相結合的心理教育、法律咨詢工作機製。
    The PLA has carried out psychological education and legal consultation, and has established psychological education and legal consultation mechanisms that rely mainly on brigade or regiment political organs and grass-roots political officers and integrate the political work system with the related specialty system.
  • 小球小球，尤指液體的小液滴
    A small spherical mass, especially a small drop of liquid.
  • 意大利開口餡餅，薄的面包面塗上加香料的混合物，比如番茄沙司和幹酪。
    Italian open pie made of thin bread dough spread with a spiced mixture of e.g. tomato sauce and cheese.
  • 一小組黨員不再贊同該黨的思想，分裂出來形成了一個新的積極開展政治運動的體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the Party members, splintered off and formed a new political movement.
  • 不再贊同該黨思想的一小批黨員分裂了出去，組成了一個新的政治運動體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement.
  • 你的衣服都在一起塞在包裏，會被弄壞的。
    Your clothes are all huddled up inside the bag . they may get spoilt.
  • 一位官方發言人提到了我們决定撤回使的一些國傢。
    An official spokesman named a number of countries from which it had been decided to recall our missions.
  • 一位官方發言人列舉了一批我們已决定撤回使的國傢。
    An official spokesman named a lot of countries from which it had been decided decided to recall our missions.
  • 藝術節是新加坡最重要藝術盛會，無論哪個體受邀參加，都是全力以赴，能爭取到的贊助也比平常高。
    The Singapore Arts Festival is the premier arts event here. Any group that has been invited to be part of it will be able to get a higher-than-usual sponsorship and will endeavour to do its best.
  • 在船上108名船員中，很多都在25歲以下，而且缺乏航海經驗，有部分是獲得個人或體贊助而參與比賽的。
    Many of the 108 crew members were under 25 years of age with little sailing experience. Some had received individual and corporate sponsorships to participate.
  • 1997年2～3月蔡正仁與粱𠔌音，應美國國傢表演藝術委員會、美國數大學及私人體之邀，赴美各地演出。
    February - march, 1997 The leading actors of the Company, Cai Zhengren and Liang Guyin performed in various cities of the United States under the sponsorships of the National Endowment for the Arts of the United States and some major universities and some private organizations.
  • 該局自一九八六年起實施體育活動補助計劃，嚮各體育總會及非牟利體提供資助，目的是推廣康體活動。
    The council has subsidised national sports associations and non-profit-making organisations through the Sports Subsidy Scheme since 1986 to promote participation in recreation and sport.
  • 美國是喜好運動之邦——持獵、釣魚、遊泳，以及棒球和橄欖球等隊運動都是美國人的最愛，千百萬美國人對着電視看自己喜歡的運動項目。
    America is a country of sports-of hunting, fishing and swimming, and of team sports like baseball and football. Millions of Americans watch their favorite sport on television.
  • 出於小孩子的冒險精神，他跟一個馬戲出走了。
    The boy's sporting blood caused him to ran away with a circus.
  • 國際恐怖主義的威脅，使回教徒成了矚目的焦點，也突顯了國人以國傢為重，拋開種族、宗教和文化的差異，互相瞭解和結一致的重要。
    The threat of global terrorism has put Muslims under the spotlight. It has also shown how important it is for Singaporeans to understand each other and pull together as a nation regardless of race, religion and culture.
  • 在她頭腦裏出現了一個疑。
    A suspicion sprang up in her mind.
  • 如果他捐一畿尼給這個體，他就指望人傢給他大量的特權，他是要求一本萬利的。
    If he pays a guinea to that society, the will expect them to grant him considerable privileges; he's throwing a sprat to catch a whale.
  • 化學噴霧一汽化的液體，尤指用於救火的化學噴霧劑
    A cloud of vaporized liquid, especially a chemical spray used in fighting fires.
  • 柏柯夫希望對動物感情有了更多理解後，就應製定出正確對待動物的更嚴格規則。這些規則無論是在動物園、馬戲、農場、還是在普通人傢的院內都適用。
    Bekoff, hopes that greater understanding of what animals are feeling will spur more stringent rules on how animals should be treated, everywhere frm
  • 此外，申奧對於促進北京文化事業的發展，在世界面前樹立北京文明開放結的現代化國際都市形象，以及為國有企業改革創造更為寬鬆的環境都有着很大的促進作用。
    More over, the Olympic bid will also spur the expansion of the cultural and entertainment industry in Beijing, creating a new image of Beijing in the world.