单中英惯用例句:
| - 第十五条 核定为文物保护单位的属于国家所有的纪念建筑物或者古建筑,除可以建立博物馆、保管所或者辟为参观游览场所外,如果必须作其他用途,应当根据文物保护单位的级别,由当他文化行政管理部门报原公布的人民政府批准。
Article 15 If it is necessary to use a memorial building or an ancient architectural structure owned by the state at a place designated as a site to be protected for its historical and cultural value for purposes other than the establishment of a museum, a cultural relics preservation institute or a tourist site, the local department for cultural administration shall submit a report for approval to the people's government which originally announced the designation of such a site. - 在某种意义上,wbem与简单网管协议(snmp)和桌面管理接口(dmi)处于同样的地位,这两个标准现已广泛分别用于管理网络设备和桌面系统。
In a sense, WBEM treads the same ground as Simple Network Management Protocol (SNMP) and Desktop Management Interface (DMI), two standards now widely used for managing network devices and desktop systems, respectively. - 工作组交换机也像台式交换机那样,能支持接到单一用户的专用以太网连接。
Like a desktop switch, the workgroup switch can support private Ethernet connections to a single user. - 今天的局域网和互联网对桌面系统只提供单一服务:最佳地交付数据报文。
Today's LANs and internetworks provide only a single service to the desktop: best effort delivery of datagrams. - 由此可知,现阶段上中国新的国民文化的内容,既不是资产阶级的文化专制主义,又不是单纯的无产阶级的社会主义,而是以无产阶级社会主义文化思想为领导的人民大众反帝反封建的新民主主义。
It can thus be seen that the content of China's new national culture at the present stage is neither the cultural despotism of the bourgeoisie nor the socialism of the proletariat, but the anti-imperialist and anti-feudal New Democracy of the masses, under the leadership of proletarian-socialist culture and ideology. - 运费到付提单
Freight at Destination B/L - 信尾信封背面可拆掉的附加部分,其上有打孔的边缘和特定的市场信息或订购单
A detachable extension to the back of an envelope, having a perforated edge and special marketing information or an order form on it. - 从舰队中分离出来有特殊任务的海军单位。
a naval unit that is detached from the fleet for a particular task. - 这个作者完全是在单调乏味地堆积细节。
this writer ploddingly accumulates detail after detail. - 发货清单;发票关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单,带有所有费用的记录;逐项列出的票单
A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill. - 这是我们的一份报价清单。
Here is a detailed list of our offer. - 我看工资单。
I read the detailed statement of my pay. - 它们是联想,即探测与单一事件相连发生的事情;
These are associations, or detecting occurrences linked in a single event; - 因蓄滞洪区而直接受益的地区和单位,应当对蓄滞洪区承担国家规定的补偿、救助义务。
Regions and units directly benefiting from flood storage and detention areas should bear obligations of compensation and aid to flood storage and detent ion areas as required by the state. - 在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道,其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves. - 为了决定如何解决它,我们必须先回答一个简单而又重要的问题:谁在威胁着和平?
Now in determining how we deal with this issue, we must find the answer to a very important, but simple question: who threatens the peace? - 答案很简单,他们两个所怀的心情不一样。
Because of a different mental attitude. I have seen just as many happy faces among the poor peasants toiling with their primitive tools in the devastating heat of the tropics as I have seen in air-conditioned offices in New York, Chicago or Los Angeles. - 创意曲按对位法规则表现一个单一主题的短小乐章
A short composition developing a single theme contrapuntally. - 单态的在一系列发展变化中只有一种或相同的基因型、形状或结构的
Having one or the same genotype, form, or structure through a series of developmental changes. - 杜撰设计(新单词或短语)
To devise(a new word or phrase). - 一种图形字符,当单独出现或与其它组合时,主要用来表示口语语言的一个发声元素,但不包括单独使用的变音符号和标点符号。
A graphic character that, when appearing alone or combined with others, is primarily used to represent a sound element of a spoken language, but excluding diacritical marks used alone and punctuation marks. - 例如,新的工资表系统的内部工作情况可以在动作图表中显示,而外部表演者,如邮购订单部门,将出现在使用案例图表)。
For example, the internal workings of a new payroll system would be shown in an activity diagram, whereas external actors, such as the mail order department, would appear in a use-case diagram. - 启动netmeeting,从toolsa菜单中选择options对话柜。
Start netmeeting, and select the option dialog from the tools menu. - 系统网络体系结构(sna)中,对话控制程序提供的一种功能。一个由两个方向上的一系列请求和应答组成的单元。
A facility provided by dialog control in SNA. A unit composed of a series of requests and responses in both directions. - 一种简单的棋,玩家依据掷鹘子来决定行棋步骤。
(British) a simple board game in which players move counters according to the throw of dice. - 大多数是木本双子叶开花植物,花为单性且常有柔荑花。
family of mostly woody dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins. - 任何国家,不论多么强大,都不能单独支配联合国的政策。
No country, however powerful, is able to dictate UN policies single-handedly. - 单语演说者;单语字典。
monolingual speakers; a monolingual dictionary. - 微积分学数学的一个分支,处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题
The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables. - 渐成说一种以为个体是由一个没有组织的卵子经过连续变异生长而成,而非一个整体简单扩张形成的理论
The theory that an individual is developed by successive differentiation of an unstructured egg rather than by a simple enlarging of a preformed entity. - 也许cim有别于以前标准的最重要之处是其表示组成计算机系统或公司网络的不同单元和部件之间关系的能力。
Perhaps CIM's most important differentiator from previous standards is its ability to show the relationships between different elements and components that make up a computer system or a corporate network. - 在国内这一地区,这个单词的发音不同。
People pronounce the word differently in this part of the country.
|
|
|