则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • ài lì sī yòu yī dìng lǐ jiě néng lì， fǒu zé wǒ huì qiáo bù qǐ tā。
    Alice had intellect , otherwise I should have scorned her.
  • dì jiǔ tiáo wài guó rén huò zhě wài guó qǐ yè zài zhōng guó shēn qǐng shāng biāo zhù cè de， yīngdāng 'àn qí suǒ shǔ guó hé zhōng huá rén mín gòng hé guó qiān dìng de xié yì huò zhě gòng tóng cān jiā de guó jì tiáo yuē bàn lǐ， huò zhě 'àn duì děng yuán zé bàn lǐ。
    Article 9.Any foreigner or foreign enterprise intending to apply for the registration of a trademark in China shall file an application inaccordance with any agreement concluded between the People's Republic of China and the country to which the applicant belongs, or according to the international treaty to which both countries are parties, or on the basis of the principle of reciprocity.
  • chú fēi nǐ néng yǐ gōng zhèng de tài dù duì dài tā rén， fǒu zé jí wú fǎ péi yǎng chū xī yǐn rù de gè xìng， ér qiě yě wú fǎ dá dào míng què mù biāo， zhèng yì gǎn de yī xiàng bù kě huò quē de gēn běn yào sù， jiù shì “ yòu yì de chéng shí ”。
    Unless you deal justly with others you cannot hope either to cultivate an attractive personality or to succeed in your definite major purpose.The essential component of a keen sense of justice is a dedication to intentional honesty.
  • àn jī xiè yuán zé zuò yòng de yuán sù xì tǒng。
    a system of elements that interact on mechanical principles.
  • zhì yú chāo chū zǒng shù yī bàn de jiè kuǎn， chāo chū bù fēn zé xū 'àn jī běn lìlǜ jiā wǔ lí， huò dāng rì de gǎng yuán gé yè yínháng tóng yè chāi xī ( yǐ jiào gāo zhě wéi zhǔn ) zhī fù lì xī。
    For the next 50 per cent, however, the charge is the Base Rate plus 5 per cent, or the overnight Hong Kong Interbank Offer Rate (HIBOR) of the day, whichever is higher.
  • dǎng de lǐng dǎo zé rèn shì fàng zài zhèng zhì yuán zé shàng， ér bù shì bāo bàn， bù shì yù shì gān shè， bù shì dǎng quán gāo yú yī qiē。
    The Party exercises leadership by providing political principles, not by monopolizing everything, interfering in everything or placing Party power above everything else.
  • rèn hé cǐ lèi gān shè zhōng guó nèi zhèng de zuò fǎ， jì bèi lí liǎo guó jì shè huì zài rén kǒu lǐng yù què lì de jī běn yuán zé ， yòu wéi bèi liǎo gōng rèn de guó jì fǎ zhǔn zé ， dōushì wú yì yú zhōng guó jìhuà shēng yù shì yè de jiàn kāng fā zhǎn hé shì jiè rén kǒu de wěn dìng de。
    Any such practice of interfering in China's internal affairs has not only deviated from the basic principle set up in the field of population by the international community, but it has also violated the established principles of international law, which will neither help promote a healthy development of China's family planning programme nor the stability of the world's population.
  • fā zhǎn shěn pī dì qū tú shì yǔ fēn qū jìhuà dà gāng tú xiāng lèi shìde zhōng qī tú zé ， hán gài de fàn wéi yǐ xīn jiè xiāng jiāo dì qū wéi zhù， zuì zhōng huì wéi fēn qū jìhuà dà gāng tú qǔ dài。
    DPA plans are similar to OZPs but they are interim plans covering rural areas of the New Territories and would be eventually replaced by OZPs.
  • dāng zhǔn zé shì qīng chǔ wú yí shí， kě yǐ míng xiǎn dì chǔlǐ zhōng jiān céng。
    When the rules are clear-cut, intermediation is explicitly handled.
  • jiànxiē de， bù guī zé de yǐ jiànxiē xìng zhèn fā wéi tè zhēng de huò zhèn fā xìng huó dòng de
    Occurring in or characterized by intermittent bursts, as of activity; irregular.
  • juān dī， xì liú lù xù dì huò jiànduàn dì chū xiàn、 yí dòng huò huǎn màn、 shǎo liàng huò bù guī zé de shù liàng de qián jìn
    A slow, small, or irregular quantity that moves, proceeds, or occurs intermittently.
  • nèi bù láo dòng guī zé
    internal rules of labour
  • guó jì zhù yì hé 'ài guó zhù yì yuán zé
    principles of internationalism and patriotism
  • zūn xún wú chǎn jiē jí guó jì zhù yì yuán zé
    Act up to the principles of proletarian internationalism
  • bǎ guó jì zhù yì de nèi róng hé mín zú xíng shì fēn lí qǐ lái， shì yī diǎn yě bù dǒng guó jì zhù yì de rén men de zuò fǎ， wǒ men zé yào bǎ 'èr zhě jǐn mì dì jié hé qǐ lái。
    To separate internationalist content from national form is the practice of those who do not understand the first thing about internationalism. We, on the contrary, must link the two closely.
  • fǒu zé wǒ men jiù huì bèi qì wǒ men de guó jì zhù yì yì wù。
    Otherwise, we would be betraying our internationalist duty.
  • zhè jì yǔ lì cì guó jì rén kǒu huì yì què dìng de jī běn yuán zé xiāng wěn hé， yòu jiàn lì zài shè huì zhù yì tiáo jiàn xià rén men zhī jiān lì yì guān xì de jī chǔ zhī shàng。
    These conform to the basic principles outlined at the various international population conferences and have been established on the basis of the relationship of interpersonal interests under socialism.
  • guó jì 'ào wěi huì gù yòng liǎo qīng yī sè de yīng guó cái pàn hé guān zhōng yuán lái xié diào chǎng dì hé jiě shì guī zé 。
    IOC employed an exclusively British jury of referees and officials to regulate the venues and interpret the rules.
  • ér xuǎn zé yǔ chǎng hé xiāng shì yìng de yī zhe zé huì yíng dé miàn shì guān de zūn jìng hé duì nǐ de pàn duàn lì de xìn rèn。
    The right clothes worn at the right time, however, gain the respect of the interviewer and his confidence in your judgement.
  • yīng guó zì zhì zhèn fēng sú yī xiē yīng guó zì zhì zhèn zhōng de yī zhǒng fēng sú， méi yòu yí zhǔ shí cái chǎn jì chéng quán shǔ yú zuì xiǎo de 'ér zǐ， zài quē fá jì chéng rén qíng kuàng xià， zé shǔ yú zuì xiǎo de xiōng dì
    An old custom in certain English boroughs whereby the right to inherit an estate intestate went to the youngest son or, in default of issue, to the youngest brother.
  • chú fēi bì kāi zhòng rén 'ěr mù zài tā fáng jiān lǐ tán， fǒu zé tā bù kěn bǎ zhè jiàn shì gào sù wǒ
    He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.
  • liǎng gè nǚ rén， ruò fēi yǐ dì sān gè rén wéi xī shēng， zé dài wú xiāng hǎo zhī shí。
    Two women seldom grow intimate but at the expense of a third person.
  • guó jiā gōng yè de yī qiē bù mén dōuyòu liǎo fā zhǎn shí， gè gè gōng chǎng yǔ gōng yè de qí tā bù mén jié hé dé yuè mìqiè， zé gè chǎng de fā zhǎn yě yuè yòu bǎ wò。
    The productive powers of every separate manufactory are also increased in proportion as the whole manufacturing power of the country is developed in all its branches, and the more intimately it is united with all other branches of industry.
  • dāng gé mìng chū qī， zhōng jiān jiē jí biǎo miàn shàng tóu jiàng pín nóng jiē jí， shí jì zé lì yòng tā men cóng qián de shè huì dì wèi jí jiā zú zhù yì， kǒnghè pín nóng， yán dàng fēn tián de shí jiān。
    In the early days of the revolution the intermediate class ostensibly capitulated to the poor peasant class, but in reality they exploited their traditional social position and clan authority to intimidate the poor peasants for the purpose of delaying the distribution of land.
  • yī zhǒng dān diào 'ér yòu guī zé de shēng diào hé jiàng diào。
    a regular and monotonous rising and falling intonation.
  • zhù xí jiè shào liǎo yǎn jiǎng zhě yǐ hòu， jiē zhe jiǎng huì yì de xì zé 。
    After introducing the speaker, the chairman went on to give details of the meeting.
  • zhōng guó zài cháng qī de shí jiàn zhōng， què lì liǎo gǎi zào zuì fàn de yuán zé 、 zhèng cè hé fǎ lǜ， zhè shì shè huì zhù yì fǎ zhì jiàn shè de yī xiàng zhòng yào nèi róng， bǎ zhōng guó gǎi zào zuì fàn de qíng kuàng jiè shào chū lái， jiāng yòu lì yú shì jiè gōng zhòng gèng hǎo dì liǎo jiě jù yòu zhōng guó tè sè de shè huì zhù yì。
    China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics.
  • zhí jué zhù yì tōng guò zhí jué zhī dào dào dé yuán zé yòu xiào xìng hé pǔ biàn xìng de lǐ lùn
    The theory that ethical principles are known to be valid and universal through intuition.
  • 3. rú guǒ mǒu shāng biāo zhōng bāo hán yòu huò zǔ hé yòu shāng pǐn de dì lǐ biāo zhì， ér gāi shāng pǐn bìng fēi lái yuán yú gāi biāo zhì suǒ biāo shì de dì yù， yú shì zài gāi shāng biāo zhōng shǐ yòng gāi biāo zhì lái biāo shì shāng pǐn， zài gāi chéng yuán dì yù nèi jí jù yòu wù dǎo gōng zhòng bù qù rèn míng zhēn zhèng lái yuán dì de xìng zhì， zé rú guǒ lì fǎ yǔn xǔ， gāi chéng yuán yìng yǐ zhí quán bó huí huò chè xiāo gāi shāng biāo de zhù cè， huò zhě yǐ yī fāng lì hài guān xì rén de qǐng qiú bó huí huò chè xiāo gāi shāng biāo de zhù cè。
    3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
  • 　 dì liù shí wǔ tiáo zhuān lì quán wú xiào xuān gào qǐng qiú shū bù fú hé běn xì zé dì liù shí sì tiáo guī dìng de， zhuān lì fù shěn wěi yuán huì bù yú shòu lǐ。
    Rule 65 Where the request for invalidation does not comply with the provisions of Rule 64 of these Implementing Regulations, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 　 qián kuǎn suǒ chēng wú xiào xuān gào qǐng qiú de lǐ yóu， shì zhǐ bèi shòu yú zhuān lì de fā míng chuàng zào bù fú hé zhuān lì fǎ dì 'èr shí 'èr tiáo、 dì 'èr shí sān tiáo、 dì 'èr shí liù tiáo dì sān kuǎn、 dì sì kuǎn、 dì sān shí sān tiáo huò zhě běn xì zé dì 'èr tiáo、 dì shí sān tiáo dì yī kuǎn、 dì 'èr shí tiáo dì yī kuǎn、 dì 'èr shí yī tiáo dì 'èr kuǎn de guī dìng， huò zhě shǔ yú zhuān lì fǎ dì wǔ tiáo、 dì 'èr shí wǔ tiáo de guī dìng， huò zhě yǐ zhào zhuān lì fǎ dì jiǔ tiáo guī dìng bù néng qǔ dé zhuān lì quán。
    The grounds on which the request for invalidation is based, referred to in the preceding paragraph, mean that the invention-creation for which the patent right is granted does not comply with the provisions of Article 22, Article 23, or of Article 26, paragraph three or four, or of Article 33 of the Patent Law, or of Rule 2, or of Rule l3, paragraph one, or of Rule 20, paragraph one, or of Rule 21, paragraph two of these Implementing Regulations; or the invention-creation falls under the provisions of Articles 5 or 25 of the Patent Law; or the applicant is not entitled to be granted the patent right in accordance with the provisions of Article 9 of the Patent Law.
  • zhè yī guó jì zhàn lüè yuán zé ， duì yú tuán jié shì jiè rén mín fǎn duì bà quán zhù yì， gǎi biàn shì jiè zhèng zhì lì liàng duì bǐ， duì yú dǎ pò sū lián bà quán zhù yì qǐ tú zài guó jì shàng gū lì wǒ men de kuáng wàng jìhuà， gǎi shàn wǒ men de guó jì huán jìng， tí gāo wǒ guó de guó jì wēi wàng， qǐ liǎo bù kě gūliáng de zuò yòng。
    This strategic principle and these policies have been invaluable in rallying the world's people to oppose hegemonism, changing the world political balance, frustrating the Soviet hegemonists' arrogant plan to isolate China internationally, improving China's international environment, and heightening its international prestige.