列中英慣用例句:
  • 曾於2000年在北京和上海舉辦了為時9天的係列籃球培訓的達拉斯小牛隊教練唐·尼爾森這樣講道，"王治郅是一位年輕的、頗有天賦的籃球運動員。
    “ Wang Zhizhi is a young basketball player with great talent,” says Mavericks' head coach Don Nelson,who spent nine days in Beijing and Shanghai in 2000 carrying out a series of basketball clinics.
  • 這列載着恐怖分子和人質的火車，停在一個空曠地帶對面200碼外的地方。雙方準備進行長時間的心理戰。
    The railways carriages containing terrorists and hostages were two hundred yards away across an open field. Both sides prepared for a long drawn-out battle of nerves.
  • 請問下一趟到倫敦的列車幾點發車？
    When is the nest train to London, please?
  • 荷屬安的列斯群島中的一個島嶼，是一個死火山的山頂。
    a island in the Netherlands Antilles that is the top of an extinct volcano.
  • 歌舞表演夜總會提供的一係列娛樂活動
    A series of entertainments presented in a nightclub.
  • 一係列的夜總會、展示廳和度假地，演員在各地方輪回表演
    A group of nightclubs, show halls, or resorts at which entertainers appear in turn.
  • 以色列以西的一個古代帝國；位於尼羅河中部，由法老統治；基督教的《舊約全書》記述了它的很多事件。
    an ancient empire west of Israel; centered on the Nile River and ruled by a Pharaoh; figured in many events described in the Old Testament.
  • 第九個在一個集合或序列中的第九個
    The ninth in a set or sequence.
  • 二零零零年，按商品貿易價值計算，香港在全球貿易列強中排行第九位。
    In 2000, Hong Kong was the world's ninth-largest trading entity in terms of value of merchandise trade.
  • 一九九八年內，按商品貿易價值計算，香港在全球貿易列強中排行第九位。
    In 1998, Hong Kong was the world's ninth largest trading entity in terms of value of merchandise trade.
  • 我的手指給列車的門挾到了。
    I nipped my fingers in a train door.
  • 請取消我方18日的訂單，並以下列代替。
    Rest unclogs our 18th n substitute af.
  • 輪生體一個節上三個或多個葉子、花瓣或其它器官的排列
    An arrangement of three or more leaves, petals, or other organs radiating from a single node.
  • 機器零件的急促的一係列的聲響。
    the rapid series of noises made by the parts of a machine.
  • 一係列急劇而重複的敲擊聲或叩擊聲（如打鼓聲或敲門聲）。
    a series of short sharp noises (as made by strokes on a drum or knocks on a door).
  • 這是一列直達快車。
    It's a non-stop train.
  • 隱沒在維多利亞市市區以外毫無特徵的工業公園裏的、隸屬不列顛哥倫比亞省的賽爾福有限公司在此有兩幢幾乎沒有窗戶的水泥建成的大樓，兩幢樓的大門緊緊關閉着，是裝運站臺上纔見得着的那種貨倉大門。
    Tucked within a nondescript industrial park outside Victoria, British Columbia , CeilFor Inc. occupies two almost windowless Cement-block buildings with shuttered loading-dock doors.
  • 你對工作的要求可以按你所喜歡的工作性質列出：是公司還是非營利性機構，是內部機構還是駐外辦事處；也可以你喜歡的工作氣氛為依據：是小機構還是大公司，是偏重於新聞媒介關係、企業認知廣告還是交流性事務。
    Your prospect list can be made up by types of employers you prefer, corporate versus nonprofit, in-house versus outside agency, or on the basic of the kind of work atmosphere you prefer, small organization or large, heavy on news media relations, identity advertising, or community affairs.
  • 列車員:早飯是麵條或牛奶、麵包。
    Noodles or milk and break for breakfast.
  • 例如，如果我們看一下人均攤款，就會發現名列榜首的會費繳納國中有三個較小的國傢和四個北歐國傢。
    If we look at per capita contributions, for example, we see three smaller countries and four Nordic States among the top contributors.
  • 據英國學者薩姆·牛頓1993年的研究結果認為，《貝奧武甫》是11世紀時英國人根據5世紀和6世紀一係列口頭傳誦而流傳下來的北歐民謠，用書面語的形式編寫而成。
    According to the result of British scholar Sam Newton's research (1993), Beowulf was written by anonymous Anglo-Saxon authors in the 11th century on the basis of Nordic ballads passed down orally from the 5th and 6th centuries.
  • 北嚮的小路；我們乘北行的列車；北行的車流。
    the northbound lane; we took the north train; the northward flow of traffic.
  • 汽車小心緩慢地駛進車輛的行列。
    The car nosed out into the traffic.
  • 省略號在記譜中表示一係列被重複音符的記號
    Any of various symbols used in notation to indicate that a series of notes is to be repeated.
  • 大力提高競技體育水平，造就一批國傢級優秀教練員和科研人員，培養一批具有國際水準的優勢運動項目群體和競技運動拔尖人才，力爭北京競技體育總體水平位居全國前列，力爭北京運動員獲得奧運金牌總數有新的較大的突破，綜合實力明顯增強，使北京競技體育在展示城市形象，和市民精神風貌方面發揮重要作用。
    Make great efforts to raise the level of the competition sports, bring up a number of national outstanding coaches and scientific research personnel, train outstanding groups and top-notch athletes in a number of sports and events with good winning chances at world class tournaments, strive to rank Beijing’ overall competition sports level among the top places in the country, strive to ensure that Beijing’s athletes will win more Olympic gold medals than ever before and its overall sports strength will increase notably so that Beijing’s competition sports will play an important role in displaying the city’s image and the citizen’s mental outlook.
  • 在這些優點中，有許多是共同的，最顯著的有下列三點：
    Among them,many of them are common,there are three features which are most noteworthy:
  • 在這些優點中，有許多是共同的，最顯著的有下列三點：
    They have cited various outstanding qualities of the nominated teachers, among them, there are several common features which are most noteworthy:
  • 評論傢把他列為第一流的小說傢。
    The critics acclaimed him as a novelist of the first water.
  • 在賽跑中拾起一係列排好的土豆或其他小物件的賽跑，每次衹準拾一個。
    a novelty race in which competitors move potatoes from one place to another one at a time.
  • 現寄上部分新奇雜貨，並在隨附的報價單中列出了最低價格。
    We send you herewith some novelty in fancy goods, which we offer you at the lowest price named in our price- list enclosed.
  • 　第二十四條申請專利的發明創造在申請日以前六個月內，有下列情形之一的，不喪失新穎性:
    Article 24. An invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty where, within six months before the date of filing, one of the following events occurred:
  • 例如，atc的初學者在pvd衹上看見12個數據塊，但是很難搞清楚空中交通的具體情況，而有經驗的管製員則看到的是以不同目的地排列的三組航空器，每組是4架。
    The idea is that, for example, where novices to ATC may see 12 data blocks on the PVD and find it difficult to make sense of the traffic, the experienced controller sees three groups of four aircraft sequenced in trail to various destinations.