出中英慣用例句:
  • 决定不參加或退出某項活動
    Opt out of an activity
  • 但是,塑料和橡膠卻從不腐爛.如果把它們燒掉,就會發出有毒的氣體。
    But plastics and rubber never rot. If they are burned, they give off poisonous gases.
  • ”所有的兩性關係都會有權力的鬥爭，但是，他說，如果愛情失去平衡，那麽數年之後就會開始出現問題。
    All relationships go through power struggles but, he says, if a love imbalance continues for years, the rot will set in.
  • 這是有關培養出追求卓越服務的本能，以及栽培每個公務員成為“不斷追求改進的積極分子”。
    It is about inculcating instincts for service excellence, and about having every civil servant be an "activist for change".
  • 低檔使輸出傳動軸轉速慢於引擎輸入軸的齒輪裝置
    A gearing device that causes the output drive shaft to rotate at a slower rate than the engine input shaft.
  • 二是大力開拓城鄉市場，積極擴大出口。
    Second, to vigorously tap urban and rural markets and actively expand export.
  • 因為地球在自轉，看上去就有了日出和日落。
    The sun appear to rise and set because of the earth's rotation.
  • 藝術館內展示當代香港藝術、中國古代文物、歷史繪畫和中國書畫的長期展覽廳，以及虛白齋藏中國書畫館，繼續輪流展出精選的藝術館藏品。
    The permanent galleries of contemporary Hong Kong art,Chinese antiquities, historical pictures, Chinese fine art and the Xubaizhai collection of Chinese painting and calligraphy continued to feature selected works from the museum's collection on a rotational basis.
  • 他能把整本英語《聖經》硬背出來。
    He can say the whole of the English Bible by rote.
  • 第二，努力擴大出口，積極利用外資。
    Second, striving to increase exports and actively using foreign capital.
  • 第四，積極穩步推進改革，出臺了幾項重大改革措施。
    Fourth, actively and steadily advancing reform and major reform measures.
  • 熱帶亞洲魚藤屬的任何一種木質藤本植物，其根産出一種屬於殺蟲物質的魚藤酮；該屬有幾種植物當地用作魚毒和箭毒的原料。
    any of various usually woody vines of the genus Derris of tropical Asia whose roots yield the insecticide rotenone; several are sources of native fish and arrow poisons.
  • 分配器中的節點；轉動體把聯繫着分配器和電流的突出的胳膊為活力塞。
    a contact in the distributor; as the rotor turns its projecting arm contacts distributor points and current flows to the spark plugs.
  • 已腐爛的已分解的，並且發出惡臭的；已腐爛的
    Decomposed and foul-smelling; rotten.
  • 一種積極表現出來的討厭和敵對的情緒。
    an actively expressed feeling of dislike and hostility.
  • 我能出這塊肉已經腐壞了。
    I can smell that this meat is rotten.
  • 我沒帶孩子出去覺得很不痛快。
    I feel rotten about not taking the children out.
  • 鷹派人物如在爭論中顯示出一種積極好戰的或有侵略性態度的人
    One who demonstrates an actively aggressive or combative attitude, as in an argument.
  • 10月5日156號貴電敬悉，茲接受買方出價。鹿特丹cif價，每公斤香菇15美元，請對方速開信用證
    Ytlx /56 Oct /5 accept bier bid us/15kg cif Rotterdam for cry mushroom rush ring credit with him
  • 這些腐爛的香蕉發出難聞的氣味。
    These rotting bananas are giving off a bad smell.
  • 春天即將來臨,天氣變暖會使蛇的屍體腐爛,我不知道腐爛的蛇聞起來是什麽氣味,也不想進去把死蛇弄出來。
    Spring was on the way. Warmer weather meant the decomposition of the corpse. I had no idea what a rotting snake smelled like, nor did I want to go in there to get it out.
  • 全國人民必須團结在選出的領袖們周圍，與當前的睏難作鬥爭。
    The nation must rally round its chosen leaders to fight our present roubles.
  • 退出現行參與的行為。
    withdraw from active participation.
  • 先把它大致畫出來。
    Draw it in rough first.
  • 他為新建物提出了一些初步設想.
    He roughed out some ideas for the new buildings.
  • 平面圖上有一些勾勒出的樹木和建築。
    The plan showed a few roughed-in trees and buildings.
  • 雕刻師製出了雕像的毛坯。
    The sculptor roughed out the form his statue should take.
  • 他粗略地勾出了他設想中圖案的麯綫。
    He roughed in the curves he intended his pattern to take.
  • 三個男孩被送回傢不許外出一個星期，因為他們打了客隊的隊員。
    Three boys were sent home for a week because they roughed up a player of the visiting team.
  • 淋巴因子任一種由t細胞釋放出的被抗原激活的各種物質，他們通過多種行為對免疫反應起作用，包括刺激不靈敏淋巴細胞的生成和激活巨噬細胞
    Any of various substances released by T cells that have been activated by antigens. They function in the immune response through a variety of actions, including stimulating the production of nonsensitized lymphocytes and activating macrophages.
  • 轉嚮某個指定地址的非編程的條件轉移，它是由硬件自動激活的，在轉出地址上將生成一個記錄。
    An unprogrammed conditional jump to a specified address that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred.
  • 當發生預定事件需要操作員註意或幹預係統操作時發出的一種報警。
    An alarm that is activated when predetermined events occur that require operator attention or intervention for system operation.