公中英惯用例句:
  • 同时我们奉告，虽遭此种不幸，但对我公司毫无影响。
    At the same time we inform you that this melancholy event will occasion no alteration in our firm.
  • 中国内战的特点，是“围剿”和反“围剿”的长期地反复和攻防两种战斗形式的长期地反复，并且包括着一次一万多公里的伟大的战略转移（长征）这样一种东西在里面。
    The special characteristic of China's civil war consists in the long-term repetition of "encirclement and suppression" campaigns and of our counter-campaigns together with the long-term alternation in the two forms of fighting, attack and defence, with the inclusion of the phenomenon of the great strategic shift of more than ten thousand kilometres (the Long March).
  • 希望以上能帮助贵公司达到目的，如不行，请电告其他方案。
    Hope above serve your purpose however if unarguable advise alternative.
  • 这类申请人也可参加新市乐天伦优先配屋计划，提前两年在新市镇同一幢公屋大厦获编配两个独立单位。
    Alternatively, they may also apply under the Special Scheme for Families with Elderly Persons for two separate flats in the same block in new towns two years before normal allocation.
  • 虽然亚瑟·纳斯先生已去世，这家公司还是欣欣向荣。
    It is still thriving, although Mr. Nash has gone.
  • 飞机在两万公尺的高空飞行。
    The plane flew at an altitude of 20000 metres.
  • 一种悬挂在中间高度为公里的积云。
    a cumulus cloud at an intermediate altitude of 2 or 3 miles.
  • 在中间高度为公里的层云。
    a stratus cloud at an intermediate altitude of 2 or 3 miles.
  • 据加州波罗阿托市的一家研究公司的总裁sararadicati称，为了实现真正的安全，公司需要有为它们的用户储存名字与口令的集成目录。
    "In order to put real security in place, companies require an integrated directory for storing names and passwords for their users," says Sara Radicati, president of a research firm in Palo Alto, Calif.
  • 在公共汽车上一共有18个人。
    Altogether there were 18 people in the bus.
  • 年底时，已公布的有效指引共有20套。
    Altogether, there were 20 guidelines in force.
  • 那种全不锈钢的自行车重17公斤，铝合金的只有15公斤。
    Those are made of all steel weigh around 17 kilos; those of light aluminium alloy about 15 kilos only.
  • 过去一些根本没有工业的民族地区，兴建了许多现代化的大工业，如克拉玛依油田(新疆)、包头钢铁公司(内蒙古)、龙羊峡水电站(青海)、大坝电厂(贵州)、羊八井热电站(西藏)、贵州铝厂(贵州)、霍林河煤田(内蒙古)、北疆铁路(新疆)、川藏公路(四川—西藏)、青藏公路(青海—西藏)等。
    In some of these areas where there was no industry at all in the past, many large modern industrial enterprises have been set up. These include the Karamay Oilfield in Xinjiang Uygur Autonomous Region, the Baotou Iron and Steel Co. in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Longyang Xia Hydroelectric Power Station in Qinghai, the Daba Power Plant in Guizhou, the Yangbajin Thermal and Power Station in Tibet, the Guizhou Aluminium Works in Guizhou, the Holingol River Coalfield in Inner Mongolia, the North Xinjiang Railway in Xinjiang, the Sichuan-Tibet Highway and the Qinghai-Tibet Highway.
  • 请报铝锭每公吨单价。
    Planate unit price per m.t. for aluminum ingot
  • 在寒暑假期间，学生可以到校友办的公司打工。
    School alumni employ students during summer and winter breaks.
  • 不知道这家公司里有没有我们学校的校友。
    I wonder if there are any alumni of my school at this company.
  • 不知道这家公司里有没有我们学校的校友。
    I wonder if there is any alumni of my school at this company.
  • 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了.
    Our local brewery has amalgamated with another firm.
  • 该公司决定并入总公司。
    The company has decided to amalgamate with the parent firm.
  • 我们两家公司没有必要联合起来。
    It's necessary for our two companies to amalgamate with each other.
  • 自即日起，通过合并本公司将以b股份有限公司名义继续营业。特此奉告。
    We inform you that, on and after this date, our amalgamate business will be carried on in the name of B&co., Ltd.
  • [25]以阿曼达·布什的学校----北公园小学为例。
    [25] Take Amanda Bush's school, North Park Elementary.
  • 而女人在聊起这件事时，会谈到他们为什么分手，此前是否有人预料过这件事会发生，到底是谁的错，阿曼达是否打算卖掉房子，史蒂夫是否继续留在原来的公司工作，以及阿曼达最终会和谁一起生儿育女等等，等等。
    A woman's version of the news would involve a discussion of why they split up, whether anyone could have predicted it was about to happen, who was actually at fault, whether Amanda will sell the flat, whether Steve will carry on working in the same office, and who Amanda might eventually have children with.
  • 这种人发财观念极重，对赵公元帅(8)礼拜最勤，虽不妄想发大财，却总想爬上中产阶级地位。
    Such people want to get rich and are devout worshippers of Marshal Chao[8] very much,while they have no illusions about amassing great fortunes, they invariably desire to climb up into the middle bourgeoisie.
  • 一个发展成为戏剧公司的业余演出团体
    An amateur acting group that evolved into a theatrical company.
  • 我很惊讶，为什么你有时候对待我象对待一个公主那样好？
    I'm really amazed. Why is it that you can sometimes treat me like a princess?
  • 如果说amazon.com尚无法成功的话，那些将希望寄托在成为“亚马逊那样的公司”又该何去何从呢？
    If amazon.com can't make a go of it, most of the companies that have sprung up in hopes of becoming the "amazon of something.
  • 普鲁斯河秘鲁中东部和巴西西部的一条流程约3，379公里（2，100英里）的河流，大致向东北流入亚马逊河
    A river of east-central Peru and western Brazil flowing about3, 379 km(2, 100 mi) generally northeast to the Amazon River.
  • 位于西雅图的amazon.com公司把书与cd推荐给可能购买的用户的能力就是一个例子，这是根据用户在此网站注册时列出的兴趣作出的。
    An example is Seattle-based Amazon.com Inc.'s ability to suggest books or CDs users may want to purchase based on interests they list when registering with the site.
  • amason公司对1000多名英国人、法国人和德国人进行了调查，发现德国人在这三个国家的人中属于最不浪漫的一类。在调查中有69%的德国人表示情人节对他们来说并不重要，相比之下，只有54%的英国人和46%的法国人有同样的想法。
    Amazon, which questioned more than 1,000 people in Britain, France and Germany found that Germans were the least romantic, with 69 percent saying Valentine's Day was unimportant, compared to 54 percent of Britons and 46 percent of French.
  • 一个有雄心大志的人在这样一个不起眼的小公司里是待不长的.
    A person with his ambition won't stay long in a potty little firm like this.
  • 他的抱负之一是当通用汽车公司的总裁。
    One of his ambitions is to become the President of the Motor General.