充中英慣用例句:
  • 這份報告充分說明工會是正確的.
    The report fully vindicated the unions.
  • 他充滿活力。
    He's got a lot of vinegar.
  • 維瓦爾第，安東尼奧·盧希奧1675？－1741意大利作麯傢和小提琴傢。以他充滿活力的協奏麯最有名，尤其是一組小提琴協奏麯四個季節（1725年）
    Italian composer and violinist. He is best known for his lively concertos, particularly The Four Seasons(1725), a set of four violin concertos.
  • 越來越充滿活力的自由的社會；新的強有力的領導。
    a virile and ever stronger free society; a new and virile leadership.
  • 她充滿了青春和活力.
    She is full of youth and vitality.
  • 她充滿着活力。
    She is bursting with vitality.
  • 她非常健康，充滿活力。
    She's running over with health and vitality.
  • 兩國都力量強大。充滿朝氣。
    We are both countries of great vitality and strength.
  • 在我國社會深刻變革、黨和國傢事業快速發展的進程中，妥善處理各方面的利益關係，把一切積極因素充分調動和凝聚起來，至關緊要。
    In the process of profound social changes in our country and the rapid development of the cause of the Party and state, it is vitally important to properly balance the interests of all quarters and fully mobilize and rally all positive factors.
  • 我建議你睡眠充足,並服一些維他命c丸。
    I suggest you get enough sleep and take some vitamin C pills.
  • 紅軍黨內對盲動主義已經做了鬥爭，但尚不充分。
    The Party organization in the Red Army has already waged struggles against putschism, but not yet to a sufficient extent.
  • 與凱奇最著名的沉默音樂相反，瓦格納使舞臺、劇院和整個世界充滿了音樂。
    Where Cage's most famous musical idea was silence, Wagner fills the stage, the opera house, the whole world with music.
  • 我們等待了三十三年，再加上十五年，就是四十八年，我們是在人民充分信賴的基礎上才能如此長期等待的。
    We have waited for 33 years, and if we add another 15 years, that will make 48. We are able to wait for such a long time because we enjoy the full confidence of the people.
  • 你們同意放棄索賠，這充分說明你方的友好態度和密切合作。
    You agree to waive the claim, which speak well for your friendly attitude and close cooperation.
  • 對觸犯刑律的殘疾人，充分考慮到他們在智力上、精神上或生理上對自己行為所能負責的程度，規定免予刑事責任或者從輕、減輕或免除處罰。
    Disabled violators of the criminal law will be exempted from criminal responsibility, or have their punishment mitigated or waived in full consideration of their intellectual, mental or physiological capacity in being responsible for their action.
  • 在學校時她腦中充滿着幻想的冒險。
    At school she lived in a Walter Mitty world of adventure.
  • 充斥著不能再穿的衣物的衣櫃
    A wardrobe full of clothes that are no longer wearable
  • 它可以發射人造衛星或給衛星補充燃料，把衛星移動到新軌道上，或者更換它們的軟件和硬件。
    It could re lease or re fuel satellites，move them to new orbits，or re place their hard ware and software．
  • "被申訴方保證本回覆書中包含的信息是就被申訴方所知最完整和準確的，提交的回覆書沒有類似騷擾的不正當目的，並且本回覆書中的聲明是根據本條例和適用的法律作出的，當前存在，或可基於善意合理的理由而擴充；
    "Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of Respondent's knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 英國反動派將以共同瓜分中國和在財政上經濟上幫助日本為條件，換得日本充當英國利益的東方警犬，鎮壓中國的民族解放運動，牽製蘇聯。
    The British reactionaries will offer Japan the joint partition of China plus financial and economic help, in return for which Japan will have to serve as the watchdog of British interests in the East, suppress the Chinese national liberation movement and contain the Soviet Union.
  • 難道不是因為我們充分地發動了群衆，在幾萬萬衹眼睛的透視之下，纔使得大量的反革命分子沒有藏身之所，而不得不低頭認罪、接受改造和重新做人嗎？
    Is it not because we fully mobilized the masses that, under the sharp and watchful eyes of hundreds of millions of people, large numbers of counter-revolutionaries, unable to find hiding places, were forced to hang their heads, admit their guilt, and embrace the opportunity to reform themselves and turn over a new leaf?
  • 我國因河溪多而水源充足。
    Our country is well watered by rivers and brooks.
  • 各級黨委既要充分認識反腐敗鬥爭的緊迫性，又要充分認識其長期性，堅定信心，紮實工作，旗幟鮮明、毫不動搖地把反腐敗鬥爭深入進行下去。
    Party committees at all levels must fully recognize the urgency as well as the protracted nature of the fight against corruption. They should enhance confidence, do a solid job, take a clear-cut stand and never waver in carrying on the fight in depth.
  • 各級黨委既要充分認識反腐敗鬥爭的緊迫性，又要充分認識其長期性，堅定信心，紮實工作，旗幟鮮明、毫不動搖地把反腐敗鬥爭深入進行下去。
    They should enhance confidence, do a solid job, take a clear-cut stand and never waver in carrying on the fight in depth. We should work still harder to make sure that our leading cadres are clean, honest and self-disciplined, and see to it that major corruption cases are investigated and dealt with.
  • 她正在揮手告別，眼裏充滿淚水。
    She is waving good- bye, with her eyes full of tears.
  • 在婚宴上充滿了香檳。
    The champagne flowed at the wedding.
  • 她的觀點在一篇書面聲明中得到了充分的闡述。
    Her views wee fully set forth in a written statement.
  • 充滿；承受着極大的重量。
    full of; bearing great weight.
  • 形成以居傢供養為基礎、以社區福利服務為依托、以社會福利機構為補充的老年福利服務體係。
    The old-age welfare service system should be based on the family supply, supported by the community welfare service and supplemented by the social welfare organizations.
  • “[外國]語言的需要已開始增加，”他補充說。“如果有華頓的工商管理碩士，日語流利並且在日本住過一年，他[找工作時]就可以自己隨意開條件。”
    "Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan."
  • 小麥充斥市場。
    The market was glutted with wheat.
  • 一物補充或依賴另一物的相互關係。
    the interrelation of reciprocity whereby one thing supplements or depends on the other.