何中英惯用例句:
  • 一九九七年，政府新闻处设立了互联网资源中心，协助各局及部门设立网页，并研究如何更有效利用互联网，改善政府发布资料的方法。
    In 1997, the ISD established an Internet Resource Centre to help branches and departments setup home pages and to consider how the government could improve the dissemination of information through better use of the Internet.
  • 中国人民对于斯大林的敬爱，对于苏联的友谊，是完全出于诚意的，任何人的挑拨离间，造谣污蔑，到底都没有用处。
    No attempt to sow dissension, no lies and calumnies, can affect the Chinese people's whole-hearted love and respect for Stalin and our genuine friendship for the Soviet Union.
  • 任何人不会仅仅因为持有不同的政治观点而被处以刑罚。
    nobody will be sentenced to punishment merely because he holds dissenting political views.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种，因为要知道何时当说真话，何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 第一，作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。这种恐惧底态度在任何事件之中，都不免有阻挠直达目的之处，第二，作伪与虚饰使得许多人心中迷惘，莫明其妙，而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的；
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;
  • 可是他们是象训练得很好的马一样，因为他们极能懂得何时当止，何时当转，并且在他们以为某事真需要掩饰的时候，如果他们果然掩饰了，以往流传各处的关于他们底信实和正直坦白的见解也使他们差不多不至为人所疑的。
    but then they were like horses, well managed; for they could tell passing well when to stop,or turn: and at such times, when they thought the case indeed required dissimulation,if then they used it, it came to pass, that me former opinion, spread abroad of their good faith, and clearness of dealing, made them almost invisible.
  • 任何假设的能推动或拉动大洋板块的力，会很快因克服在其下静态的热体地幔上滑动的摩擦力而被消散。
    Any hypothetical force postulated to either push or pull oceanic plates would be quickly dissipated overcoming the friction of sliding over a static fluid mantle beneath.
  • 任何状态的碳都不溶于普通溶剂，但确能在一家程度上溶于铁水。
    None of the forms of carbon dissolve in ordinary solvents, although melted iron does dissolve carbon to a certain extent.
  • 任何的声音（尤指分辨不清的、不和谐的声音）。
    sound of any kind (especially unintelligible or dissonant sound).
  • 如何非常快地利用信息；以及如何获得大量的信息并从中提取你所需要的内容。
    how to use information that is much faster and how to take large volumes of information and distill it down to just exactly what you need.
  • 任何一种烈酒尤其是荷兰的从土豆中蒸馏制成的烈性酒。
    any of various strong liquors especially a Dutch spirit distilled from potatoes.
  • 任何的一种从发酵的棕榈树液或发酵的糖蜜蒸馏提取出来的烈酒。
    any of various strong liquors distilled from the fermented sap of toddy palms or from fermented molasses.
  • 天太黑，我看不清任何东西。
    It was too dark for me to distinguish anything.
  • 天太黑我看不清任何东西。
    It is much too dark for me to distinguish anything.
  • 连续不可分的整体，其中任何一部分都不与相邻部分有明显区别的连续过程。
    a continuous nonspatial whole or extent or succession in which no part or portion is distinct of distinguishable from adjacent parts.
  • 地质学中研究矿物结构性质和如何分辨的分支。
    the branch of geology that studies minerals: their structure and properties and the ways of distinguishing them.
  • 任何一种严重的精神错乱症状。
    any severe mental disorder in which contact with reality is lost or highly distorted.
  • 我也明白了他们的现实感在此过程中是如何被扭曲的。
    And I can also understand how one might have his or her sense of reality distorted in the process.
  • 为了分散注意力主要观点的任何偏离。
    any diversion intended to distract attention from the main issue.
  • 不被任何与目标无关的事情所打扰。
    not distracted by anything unrelated to the goal.
  • 不管是心烦还是害怕，许多it机构必须弄明白2000年错误是如何影响其语音和数据网的。
    Whether by distraction or fear, many IT organizations have yet to probe into just how the year 2000 bug will affect their voice and data networks.
  • 非专有产品就是在公众范围内的、任何人都可以生产或者销售的产品。
    nonproprietary products are in the public domain and anyone can produce or distribute them.
  • 本章也描述了如何在您的安全域内分发webseat客户软件给用户。
    This chapter also describe how to distribute the webseat client software to user within your secure domain.
  • 馈电线任何用来将电力从变电站分送到用户或更小的变电站的电压导线
    Any of the medium-voltage lines used to distribute electric power from a substation to consumers or to smaller substations.
  • 任何时候配电盘都应有专人操纵。
    Whenever the distributor all should have appointed man to operate.
  • 兹告知，我方认为在开始阶段以不委托任何包销为宜。
    We will advise you that, in our opinion, it is better not to appoint an exclusive distributor at the outset.
  • 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。
    It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
  • 不可能伤害或打扰任何人。
    unlikely to harm or disturb anyone.
  • 任何显着的社会动乱都会使他感到不安。
    Any marked disturbance of the society unanchors him.
  • ＂值班巡警处于戒备状态，随时准备应付任何可能发生的骚乱。＂
    The patrol police on duty are on the alert against any possible disturbances.
  • 我担心的是今后十五年过渡时期如何过渡好，担心在这个时期中会出现很大的混乱，而且这些混乱是人为的。
    What I am concerned about is how to make a smooth transition over the next 15 years. I am concerned that there may be major disturbances in this period, man-made disturbances.
  • 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。
    He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.