些中英惯用例句:
  • 这本书对那次战争的历史提供了一些有趣的侧面知识。
    The book gives some interesting sidelights on the history of the war.
  • 歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。
    Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.
  • 这些树正往四周长杈。
    The trees are bushing out sideways.
  • 美国人从移民的语言里吸收了一些新词[如“蠢人”(schmuck)，即不受欢迎的、不诚实的人)，或者把两个词合二为一[如“早吃的午餐”(brunch)，早餐和午餐的结合，是“br-eakfast”和“l-unch”组拼成的一个词)，或者用简称代指仅有些许联系的含义[如“核武器”(nuke)意指“微波炉里的热量”)。
    Words have been added from immigrants' languages (such as 'schmuck', an unpleasant and dishonest person), or conflated out of two words (such as 'brunch', a com-bination of br-eakfast and 1-unch), or abbreviated and used for something only marginally related (such as 'nuke' for 'heat in a microwave oven').
  • 军队支左，许多人也卷到派性里面去了。一些人卷到这一派里，另一些人卷到那一派里。
    In doing this, many persons became involved in factional activities, some siding with one faction, some with another.
  • dna剖析图测定最普通的一种形态，缩写为rflp，是用来表示这样一些区域中碱基的特有图案的一种方法。
    The most common form of DNA profile, abbreviated RFLP, is a way of showing the unique patterns of bases in some of these areas.
  • registeredinfo:这一元素包含了关于所有已注册的businessentity和tmodel的缩略信息。这些businessentity和tmodel是被在请求中描述的商业实体所控制的。
    registeredInfo: This element contains abbreviated information about all registered businessEntity and tModel information that are controlled by the party specified in the request.
  • 当布什在9月17日发表演讲，提到“无论死活”必须抓到本·拉丹时，劳拉感到这种说法有些鲁莽。于是她轻轻地走过去温和地指出：“你的意思是说一定要抓到他，对吗?”。
    And on Sept. 17, when Bush demanded the delivery of Osama bin Laden " dead or alive," Laura, thinking the remark made him sound hotheaded, sidled up with her gentle version of a reprimand:" you gonna git'im?"
  • 您要我将这些字中的哪些字缩写成电报？
    Which of these words do you want me to abbreviate for the telegram?
  • 围攻战甚至有某些有利之处：在一个时间过得很慢的星期六，我总能以捕蛇打发时间，不断地发现一条又一条。
    The siege even had certain advantages：on a slow Saturday I could always hunt snakes. And I kept finding them, one at a time.
  • 经过四年研究发展，投资巨万，这些机器由德国一家“西门子”公司制造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 这很容易。你提起盖子，再在里面灌些水。
    It's quite easy. You sift the lid, and pour some water in it.
  • 这很容易。你提起盖子，再在里面灌些水。
    It 's quite easy. You sift the lid, and pour some water in it.
  • 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。
    Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
  • 在反复询问后，剑桥法庭的一名职员终于在一个地下储藏室发现了布劳案件的证据箱。经过仔细查找，贝蒂·安妮终于发现了那些已有19个年头的血迹证据。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.
  • 他听了这些话，长叹了一声。
    When he heard the words, he gave a long sigh.
  • 皇家婚礼吸引了大批的美国人，面对那些非美国式的富丽堂皇，他们也只能叹息。
    Royal weddings attract huge American audi-ences, who sigh at the glorious un-American pomp of it all.
  • 她长叹一声道：我真希望他就是朱庇特，可是我心里总有些嘀咕。
    Heaving a sigh, she said, I hope it will turn out so, but I can`t help being afraid.
  • 我们这些有视力的人不理解盲人的困难。
    Those of us who are sighted don't understand the problems of the blind.
  • 如同中国其他领导人一样，他不仅对新加坡的一些成功经验表现出了浓厚的兴趣，而且还对新加坡领导人的远见卓识极为欣赏。
    Like other Chinese leaders, Mr Zhu expressed keen interest in Singapore's success story and high regard for its far-sighted leaders.
  • 当这些目击者15年后再谈到这次经历，他们仍然会激动不已。
    "When people tell about a sighting even 15 years later, that emotion comes through.
  • 他在动物园里看到一些珍禽异兽。
    He saw some amazing sights at the zoo.
  • 我可以带您游览一些名胜。
    I can show you some o the sights.
  • （盲人用以点字的）点突起的标记之一，用于某些为盲人设计的书写和印刷方法中
    One of the protruding marks used in certain methods of writing and printing for the sightless.
  • 他们实际上仅仅看到令人吃惊的事和引人注意的壮观之事，而即使是那些最壮观的景象，他们的眼睛也是懒洋洋的。
    But even in viewing the most spectacular sights the eyes are lazy.
  • 律师的术语中颇有些怪字。
    There are many strange words in the vernacular of the lawyers.
  • 这些非洲部落的土话没能被记载下来。
    The vernacular of these African tribes has never been written down.
  • 在一些教堂中，人们讲拉丁语，但在其他一些教堂中，人们使用本地话。
    In some churches, they speak Latin, but in others they use the vernacular.
  • 德语的一种方言包括一些希伯来语和其它单词；被欧洲犹太人用做一种方言。
    a dialect of High German including some Hebrew and other words; spoken as a vernacular by European Jews.
  • 这些非洲部落的土话没能被记载下来
    The vernaculars of these African tribes have never been written down
  • 关於屠宰场的那些话让我十分恶心!
    All that talk about abattoirs turned me right off!
  • 为解决这些问题，食物环境卫生署发出消除妨扰事故通知，规定有关人士在指定时间内作出改善，否则会提出检控。
    To tackle these problems, the FEHD issues statutory notices that require abatement of the nuisance. Prosecution will be initiated against those who fail to comply with the notice within a specified period.