争中英惯用例句:
  • 战争可能使这个国家分裂。
    The war seemed likely to disrupt the state.
  • 各政党的争执可能导致国家分裂。
    The quarrels of the different political parties seemed likely to disrupt the state.
  • 　在水面、滩涂所有权和使用权的争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。
    Before the disputes over ownership and rights to the use of certain water surfaces or tidal flats are solved, no party may disrupt fishery production in the disputed areas.
  • 但学生运动要得到持久性，要冲破卖国贼的戒严令，警察、侦探、学棍、法西斯蒂的破坏和屠杀政策，只有和工人、农民、兵士的斗争配合起来，才有可能。
    But this movement can sustain itself and break through the martial law imposed by the traitors and the policy of disruption and massacre practised by the police, the secret service agents, the scoundrels in the educational world and the fascists only if it is coordinated with the struggles of the workers, peasants and soldiers.
  • 这种结果，将使民众不能充分了解政府积蓄与扩大国防力量，以争取抗战最后胜利的方针之重要，反会在部分人民中增加对于政府的不满情绪。
    They may fail to realize the importance of the government's policy of building up and expanding its defence capability in order to achieve final victory in the war of resistance;moreover, among some people, dissatisfaction with the government may increase.
  • 1.全体成员一致认为:与知识产权有关的某些妨碍竞争的许可证贸易活动或条件，可能对贸易具有消极影响，并可能阻碍技术的转让与传播。
    1. Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
  • 围绕产业升级和提高竞争力，加强关键技术和共性技术的研究开发，加快科技成果产业化和推广应用。
    To upgrade industries and increase their competitiveness, we will strengthen research and development of key technology and industry-specific technology and accelerate the application of research results to production and their dissemination.
  • 他的话在他的追随者中引起许多争论。
    His words caused a great deal of dissention among his followers.
  • 政治问题常引起纷争。
    Political question often cause dissension.
  • 他的话引起了许多争论。
    His words caused a great deal of dissension.
  • 父亲的遗嘱引起了子女之间的纷争.
    Father's will caused much dissension among his children.
  • 内讧的与内部争吵有关的，由内讧引起的，内讧的
    Of, relating to, produced by, or characterized by internal dissension.
  • 不调和由于不一致而造成了不和、争论；争议
    Tension or strife resulting from a lack of agreement; dissension.
  • 他的话在他的追随者之间引起了激烈争吵。
    His word cause a great deal of dissension among his followers.
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明，乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候，不察当时的环境，不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议，只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令，附和红军第二十九团（成分是宜章农民）逃避斗争欲回家乡的情绪，因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 网络世界还以一种旧信息时代从未有过的方式使得竞争更为公平，特别是对于小企业。
    Networks dissolve barriers like time and distance that once limited market opportunities. This means that networks fundamentally alter the nature of competition. The networked world levels the playing field especially for smaller businesses, in a way that has never been true with prior generations of information technology.
  • "两个亲密的朋友自从争吵以后,就开始疏远了。"
    There has been (a) great distance between the two close friends since their quarrel. (喻)
  • 从鸦片战争以来，各个革命发展阶段各有若干特点。
    From the Opium War onwards each stage in the development of the revolution has had its own distinguishing characteristics.
  • 中国革命战争的许多方面都有其自己的不同于苏联内战的特点。
    In many of its aspects China's revolutionary war has characteristics distinguishing it from the civil war in the Soviet Union.
  • 就这样，列宁和一切歪曲马克思主义的企图进行了斗争。
    Thus , Lenin strongly resisted any attempt to distort Marxism.
  • 他顽强地和一切歪曲马克思主义学说的企图作斗争。
    He fought stubbornly against all attempts to distort Marxist theory.
  • 不幸的受害者；悲惨的战争受害者；破旧的房间极大的激起了她的同情——高尔斯华绥；可怜的请求帮助；无家可归的可怜孩子；悲惨的命运；没办法拯救那个可怜的人；他那可怜的、扭伤了的腿；悲惨的生活。
    a hapless victim; miserable victims of war; the shabby room struck her as extraordinarily pathetic- Galsworthy; piteous appeals for help; pitiable homeless children; a pitiful fate; couldn't rescue the poor fellow; his poor distorted limbs; a wretched life.
  • 五代宋辽金时期，因中原地区诸朝争夺统治权而无暇顾及西域，西域出现了几个地方政权并列的局面。
    Internal strife in the Central Plains during the Five Dynasties period, and the Song, Liao and Jin dynasties distracted the attention of rulers of the Central Plains from the Western Regions, resulting in several local regimes existing side by side in the Western Regions.
  • 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。
    It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
  • 战争把他们的计划全打乱了。
    The war disturbed all their plans.
  • 不受争斗、骚乱或战争干扰的。
    not disturbed by strife or turmoil or war.
  • 最初的战争报道虽然烦乱，但内容并不那么鲜活。
    The initial images of the war, while disturbing, were not personal.
  • （二）战争使全国分崩离析的局面变成了比较团结的局面。
    The war has changed a disunited country into a relatively united one.
  • 在这种情形下面，由于中国经济发展的不平衡（不是统一的资本主义经济），由于中国土地的广大（革命势力有回旋的余地），由于中国的反革命营垒内部的不统一和充满着各种矛盾，由于中国革命主力军的农民的斗争是在无产阶级政党共产党的领导之下，这样，就使得在一方面，中国革命有在农村区域首先胜利的可能；
    Such being the case, victory in the Chinese revolution can be won first in the rural areas, and this is possible because China's economic development is uneven (her economy not being a unified capitalist economy), because her territory is extensive (which gives the revolutionary forces room to manoeuvre), because the counter-revolutionary camp is disunited and full of contradictions, and because the struggle of the peasants who are the main force in the revolution is led by the Communist Party, the party of the proletariat;
  • 他们解决了争端，消除了不团结的局面。
    They settled their dispute and blew away disunity.
  • 记得孙子所说的:迷惑、猜疑将导致不团结，削弱竞争力，结果让对手坐享胜利的果实。
    Remember what Sun Tzu said about confusion and suspicion.They will lead to disunity, cause erosion of our competitiveness and provide victory to our competitors!
  • 记得孙子所说的：迷惑、猜疑将导致不团结，削弱竞争力，结果让对手坐享胜利的果实。
    Remember what Sun Tzu said about confusion and suspicion. They will lead to disunity, cause erosion of our competitiveness and provide victory to our competitors!