书中英惯用例句:
  • 他把所有的书都卖掉了。
    He has disposed of all his books.
  • 他在最近写的书里说那种理论已证明不确.
    In his latest book, he writes that the theory has been disproved.
  • 日本一教育委员会已决定让几家国立学校使用有争议的教科书，这些教科书企图粉饰日本战争时期的侵略行径。
    A Japanese education board decided to have several state run schools use disputed textbook which try to whitewash Japan's wartime aggression.
  • 我很久之后还不能理解那个费解的评论的意思；预言书是如此的难以理解，以至于对它们的意思已经争论了几个世纪。
    I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later; prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries.
  • 秘书因得不到高薪而不满。
    The secretary was dissatisfied at not getting a better salary.
  • 为了支援学校推行报告书所载的各项建议，课程发展处会陆续为教师举办培训课程，包括网上自学课程。课程发展处还会推广全方位学习，协助学校建立良好的学习环境，进行有关的研究和发展项目，以及推广有效的课程实践经验。
    To support schools in implementing the recommendations of the report, the Curriculum Development Institute (CDI) will continue to provide training programmes for teachers including web-based courses, promote life-wide learning, facilitate the development of desirable learning environments, conduct relevant research and development projects, and disseminate effective curriculum practices.
  • 按照《教育统筹委员会第七号报告书》的建议，督导委员会设立了杰出学校奖励计划，表扬和鼓励表现卓越的学校、推广和宣传各学校的卓越教育工作，以及在学界培养优质文化，鼓励学校因应本身的独特条件追求卓越成就。
    Arising from the recommendations of the ECR 7, the QEFSC has also set up an Outstanding School Awards (OSA) scheme. The scheme aims to give recognition and encouragement to schools with excellent practices and performance, promote and disseminate schools' excellent educational practices and cultivate a quality culture within the school sector to strive for excellence having regard to the school's unique conditions.
  • 到目前为止，全国民族自治地方有各类艺术表演团体534个，艺术表演场所194处，图书馆661个，群众艺术馆82个，文化馆679个，文化站7318个，博物馆155个。
    To date, in autonomous areas, there are 534 art troupes, 194 sites for art performances, 661 libraries, 82 mass art centers, 679 cultural centers, 7,318 culture-dissemination stations and 155 museums.
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明，乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候，不察当时的环境，不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议，只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令，附和红军第二十九团（成分是宜章农民）逃避斗争欲回家乡的情绪，因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 在另外一篇论文里，他研究了雨果关于神学的著作棗雨果是普托利迈伊斯的主教，本书作者的叔曾祖；他还证明在前世纪以笔名巴勒古尔发表的各种小册子都应是那位主教的。
    In another dissertation, he examines the theological works of Hugo, Bishop of Ptolemais, great-grand-uncle to the writer of this book, and establishes the fact, that to this bishop must be attributed the divers little works published during the last century, under the pseudonym of Barleycourt.
  • 她新近写的这本书跟她以前写的截然不同。
    Her latest book is quite dissimilar from her previous one.
  • 否则，经过摘录的书犹如经过蒸馏的水，变得淡而无味了。
    else distilled books are like common distilled waters, flashy things.
  • 我读书的注意力分散了。
    My attentions are distracted from my study.
  • 街上的嘈杂声使我不能专心读书。
    The noise in the street distracted me from my reading.
  • 噪音使他不能专心读书。
    The noise distracted him from his reading.
  • 收音机的音乐使我不能专心读书。
    The music of the radio distracted me from my read.
  • 外面孩子们的吵闹声使我不能专心读书。
    The noise made by the children outside distracted me from my reading.
  • 喧哗的学生封要读书的学生发生扰乱的作用。
    Noisy students have a distractive effect on those who want to study.
  • 把书分给学生
    distribute books among the students
  • 给学生发书
    to distribute books to students
  • 这位发行商打算在亚洲发行这本书。
    The publisher wants to distribute the book in Asia.
  • 他们把图书馆里的书分了类。
    The distributed the books in the library.
  • 图书发行管理学
    theory of book distribution management
  • 书商来了，我问他是否能把那些即将被扔掉的小人书送给我们。
    Soon the distributor arrived and I asked him if we could have the comic books.
  • 我们对书商格守了诺言，没有卖一本小人书，当书太破旧了我们就烧掉它。
    We kept our agreement to the distributor by not selling any comic books. We burned them once they got too tattered.
  • 继续看书吧，我不打扰你。
    Go on reading – I won't disturb you.
  • 学生闹事和总书记更换都不是小事，但我们党有足够的能力处理这些事情。
    Student disturbances and the replacement of the General Secretary are by no means minor matters, but our Party has been quite capable of dealing with them.
  • 她桌子上杂乱的书和纸；纷乱的草地表明马刚从这里经过。
    the disturbed books and papers on her desk; disturbed grass showed where the horse had passed.
  • 我试着读她最新的书，但发现那本书非常单调乏味。
    I tried to read her latest book but found it as dull as ditchwater.
  • 她还认真地对记者们说：“我喜欢读书，有时是为了从中寻求鼓舞，但在感到紧张时，我也读书以分散注意力。”
    On a more serious note, she told reporters that she was immersing herself in books:" I read all the time.for inspiration, but also for diversion, when I'm anxious."
  • 清新的微风在吹拂，翻过一页，故事展开了――今天，开始了一个新篇章：是以团结、多样化和宽宏为主题的短小而辉煌的篇章，――我们大家都参与并共同书写。
    The new breeze blows, a page turns, the story unfolds---and so today a chapter begins: a small and stately story of unity, diversity, and generosity---shared, and written, together.
  • 噪音把我们的注意力从书本上移开。
    The noise diverted our attention from the books.