么中英惯用例句:
| - 我所提议的这么一种试验有一种奇怪的效力,它能把文明和文化上一切不重要的东西搁在一边,使人类在一个简单而清晰的方程式下完全平等。
The suggestion of such a test as I propose has the strange effect of leveling all mankind by brushing aside all the non-essentials of civilization and culture and bringing all under a simple and clear equation. - 毛泽东思想有丰富的内容,是完整的一套,怎么能够只把“老三篇”、“老五篇”叫做毛泽东思想,而把毛泽东同志的其他著作都抛开呢?
Mao Zedong Thought is rich in content and constitutes an integral whole. How can one designate only the "three constantly read articles" or the "five constantly read articles" as Mao Zedong Thought, while brushing aside Comrade Mao's other works? - 今天学会走路,那么1990年的能源危机就不会对你有太大的打击;少吃点肉,这样就连布鲁塞尔也没那么多权力来惹你生气了。但也许,一点你不喜欢的东西毕竟会对你有益,不管怎么说对你们当中的某些人是这样。
Lean to walk today, and the energy crisis of 1990 won’t hurt you so much. Eat less meat, and even Brussels has less power to annoy you. But perhaps after all, a little of what you don’t fancy does you good. Some of you, at any rate. - 他为最早的《莱茵报》(1842年)、巴黎《前进报》(1844年)。《德意志——布鲁塞尔报》(1847年)、《新莱茵报》(1848年-1849年)《纽约每日论坛报》(1852年-1861年)等报纸撰稿。除此之外,他还写了大量富有战斗性的小册子,先后参加了在巴黎、布鲁塞尔和伦敦的各种组织的工作。最后,比一切都重要的是,他创立了伟大的国际工人协会。作为这一协会的创始人,即使别的什么都没做,他也有充分的理由为这一成就感到自豪。
His work on the first Rheinische Zeitung(1842), the Paris Vorwarts (1844) , the Deutsche Brusseler Zeitung (1847) , the Neue Rheinische Zeitung(1848~1849), the New York Tribune(1852~1861), and in addition to these a host of military pamphlets, work in organizations in Paris, Brussels and Lon don, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else. - 美国的经济实在是太复杂、太难以捉摸其规律,因此无法明确回答这个问题-因为总是存在着这么一种可能性,就是即使最终我们将面对极其严重的经济衰退,但正是由于联储的行动才使我们免于跌入更糟糕的境地。
The U.S. econom is simply too complex and unknowable for that question to be answered in a defintive way;even if we end up in a brutal recession, there's always the possibility that the Fed's actions saved us from much worse. - 听那些最近离婚的人诉说苦衷,很难听到"暴力"及"遗弃"的字眼,却经常听到如下的表述:"我们只是无法很好的交流";"我们之间的教育差别太大了,无法克服";"我感到婚姻关系把我束缚住了";"他不让我成为本来的我";"我们不再有什么共同语言了"。
Listening to the complaints of those recently divorced,one seldom hears of brutality and desertion,but usually something like,“ We just don't communicate very well” ,“ The educational differences between us were simply too great to overcome” ,“ I felt trapped in the relationship” ,“ He won't let me be me” ,“ We don't have much in common anymore”. - 你什么时候才能舍弃热门摇滚乐而学着欣赏莫扎特?
When will you learn to appreciate Mozart instead of that bubble gum music? - "你和你丈夫上次在同一浴缸洗泡沫澡是在什么时候?
"When was the last time you and your husband took a bubble bath together?" - 不许你那么横蛮。
None of your old buck. - 如果他想赶上那班火车,那么他就得快点。
He will have to buck up , if he wants to catch that train. - 我怎么能堵住这个水桶的洞呢?
How can I plug the hole in this bucket? - 他情绪低落,干什么事都不认真。
He is in low spirits and won't buckle down to anything. - 我不明白为什么每次他提出不合理的要求时,我总是得让步。
I don't see why I should have to buckle under every time he makes an unreasonable demand. - 如果按照计划,他们将这些股票存积起来,那么在一对一的基础上他们将会得到更多的额外股-经济学家。
if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist. - 玉佛寺有什么特色?
What is special about the jade Buddha Temple? - 老兄,你干吗对我这么盛气凌人?
How come you're high-latting me, old buddy? - 我的老伙计阿尔·萨博的玩笑让我大笑不止,护士们以为出了什么事,马上来到我们的房间。
My buddy Al Szabo's insults made me laugh so hard, the nurses came in to see what was wrong. - 迈克不叫我走,我怎么也不会走。
I don't budge till I get the word from Mike. - 联合国的预算是怎么决定的?
How is the UN budget decided? - 等那位拳击手脱去衣服,你就会看出他的体格多么健壮。
You’ll see what a wonderful build the boxer is when he’s stripped to the buff. - 我们去吃自助晚餐怎么样?
How about we go for a dinner buffet? - 你们的自助餐厅什么时候营业?
What are the business hours for your buffet? - 我感到不舒服,大概染上了什么病。
I'm not feeling well, I must have picked up a bug somewhere. - 今天已不那么需要赶马车的鞭子了
There isn't much call for buggy whips today. - 巴格斯·邦尼的口头禅是“博士,怎么了?”
Bugs Bunny's catch phrase is "What's up, Doc?" - 但若微内核真正像支持者所说的那样灵活和可维护,那末微内核的体系结构对及时推出没有什么错误的新操作系统可能大有帮助。
But if the microkernel really is as flexible and maintainable as its proponents say, microkernel architectures could be a big help in hetting new operating system releases out the door on time and with fewer bugs. - 社会主义究竟怎么搞?
How can people build socialism? - 根据一家叫做careerbuilder的职业咨询公司所做的一份非正式调查显示,尽管只有22%的员工表示公司希望他们休假期间与办公室保持联系,实际上有将近40%的人是这么做的。
An informal survey by job counseling firm Career Builder found that even though only 22 percent of workers say they're expected to keep in touch with the office while on vacation, nearly 40 percent actually do it. - 他们声称反对建这么高的楼。
They declared against building such a tall building. - 同许多人一样,我有注意到巨额的经常帐目赤字以及短期贷款的累积。我觉得这个现象同墨西哥和阿根廷从1993至1994年的情况实在相似了。根据我较早的研究,我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人,但并非什么奇迹,所以会面对跟其他国家一样的限制,因此我当时表示:糟了!亚洲可能发生货币危机!
Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here. - 这幢房子是什么时候建造的?
When was the house built? - 这座宫殿是什么时候修建的?
When was the palace built?
|
|
|