的中英惯用例句:
| - 在高空钢绳上表演的人。
an acrobat who performs on a rope stretched at some height above the ground. - 我认为她在公爵夫人面前所说的有关王族的话是很无礼的。
I thought the remarks she made about royalty in front of the Duchess were in very bad taste. - 有朝一日,我希望写一本书,凭它的版税可以抵消我赠送给人的书本。
Someday I hope to write a book where the royalty will pay for the copy I give away. - 《皇室月刊》杂志的出版商鲍勃-休斯顿说:"媒体在20世纪80年代发生了巨大的变化。
"The media changed dramatically in that decade of the 1980s," says Bob Houston, publisher of Royalty Monthly magazine. - 这位年青的杂技演员第一次崭露头角是走钢丝。
The young acrobat first began to make her mark by walking the tightrope. - 老爷用在教名前,旧时表示对葡萄牙和巴西皇室、贵族、宗教集团人物的尊称
Used formerly as a title for men of Portuguese and Brazilian royalty, aristocracy, and hierarchy, preceding the given name. - 提成率应按照采用转让技术生产出来的产品纯销售额的一定比例来计算。
The royalty rate shall be calculated in proportion to the net sale of the product turn out with the transferred technology. - 高空杂技演员在空中,如在高空秋千或钢丝上表演的杂技演员
An acrobat who performs in the air, as on a trapeze or tightrope. - 据我们所知,支付技术诀窍的最常用办法是初期付款和提成付款相结合。
As far as I know, the common form of payment for technical know- how is a combination of an initial payment and royalty. - 如果销售增加,分包商可以生产更多的游戏[玩具],gamesgang[玩具公司]就会付广告费,发明人就会收到数目庞大的版税支票。
If sales grow, the subcontractor can churn out more games, the Games Gang will spring for advertising and the inventor will receive hefty royalty checks. - 然而43年前录制这首歌的时候,卡特可能绝对没有想到这首歌能够在这么多年后赢得2万美元的版税和6项葛莱美大奖。
On that day 43 years ago, Carter could never have imagined that the song would lead to a $20,000 royalty check and six Grammy awards. - 在高空(如吊绳或吊架)表演的杂技演员。
an acrobat who performs in the air (as on a rope or trapeze). - 这个星期卡特拿到了他的第一次版税支票后非常高兴。他说:"这是最让人高兴的一件事了。"
But he was very happy to get his first royalty check this week, indeed he said, "that's the best part of the whole situation." - 我只是觉得我有一个极好的主意,并且可以把这个主意连同我的计划和规格按500美元的统一价格出售,另外每个房间每晚收取5美分的授权费。
I just thought that I had a great idea and that I could sell it along with my plans and specifications for a flat fee of $500 plus a royalty of five cents per room per night. - 在实践中,这意味着美国版权法110节第5段允许在一定情况下,在公众场所(例如酒吧、商店、饭店等)播放广播及电视中的音乐,不必交版权费。
In practice this means that Section 110(5) of the US Copyright Act permits under certain circumstances, the playing of radio and television music in public places (such as bars, shops, restaurants etc.) without the payment of a royalty fee. - 柔体杂技演员扭曲变形的人,尤指能够拉曲成不寻常姿势的杂技演员
One who contorts, especially an acrobat capable of twisting into extraordinary positions. - 我们当中没有几个人——即使在王室成员的荫庇下——会执著地从事同一项工作近80年,但看看王太后赞助的130多家民间组织和十几家军人组织,她终其一生非常出色地、严格认真地履行职责的形象就浮现在你的眼前。
Not many of us, even comforted by the privileges of royalty, would manage to stick at the same job for nigh on 80 years, but when you work through the lists of the 130? plus civil organisations and dozen or so military that the Queen Mother supports, a remarkable picture emerges of a lifetime of duty carried out with extraordinary skill and thoroughness. - 成员应规定:在上述行为人收悉该布图设计原系非法复制的明确通知后,仍可以就其事先的库存物品或预购的物品,从事上述活动,但应有责任向权利持有人支付报酬,支付额应相当于自由谈判签订的有关该布图设计的使用许可证合同应支付的使用费。
Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design. - 他们漠视版权骗取作者的版税
They defrauded the author of his royalties by ignoring copyright. - (iii)国际局有关本联盟出版物的售款或版税;
(iii)sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; - “我没有钱用了,请你付几元钱的版税给我好吗?”
"I need money badly. May I have a few dollars now out of the royalties on my book?" - 特技表演杂技演员的技术或表演
The art, skill, or performance of an acrobat. - 由于这首歌曲的法定版权属于希尔姐妹家,它便被赋予了皇权,无论何时这首歌因商用目的而被唱的时候,其皇权总是会受到保护的。
Because the family legally owns the song, it is entitled to royalties from it, whenever it is sung for commercial purposes. - 葛德华做市长收入13万元,此外从电影和电视中亮相,以及演说,和他的两本书《市长》及《论政治》版税中又捞进12466元。
Koch, who gets $130,000 as mayor, also raked in $12,466 from movie and TV appearances, speeches and royalties form his two books, "Mayor" and "Politics". - 红包由公司付给因授予特权或贷款给本公司的利息或版税以外的一笔钱
A sum of money that is paid by a corporation in excess of interest or royalties charged for the granting of a privilege or a loan to that corporation. - 在某些情况下,[参议]纪律委员会曾指控赖特逾越本分,接受商人以版税、贷款或投资收入名义的现金赠予。
In some cases, the ethics committee has charged that Wright crossed the line of propriety by accepting from the business people cash gifts disguised as book royalties, loans or investment income. - 如果纽约[法庭]效法加利福尼亚,迪斯尼公司可能因为《木偶奇遇记》的案子必须付出大笔钞票。佩吉·李被加州高等法院判决获“小姐与流浪者”录像带权利金320万元。李在该片中为其中四个角色代唱。
If New York goes the way of California, Disney may have to pay through the nose in the Pinocchio case. Peggy Lee was awarded $3.2 million in royalties by California Superior Court from video cassette sales for "Lady and the Tramp", in which she sang the parts of four characters. - 颤动一个讲话器官与另一个相摩擦的快速颤动,如在西班牙语中发rr时,舌尖与齿嵴的快速颤动
A rapid vibration of one speech organ against another, as of the tongue against the alveolar ridge in Spanish rr. - 例如,起域控制器作用的服务器在dns表中生成一项srvrr入口,表明服务器能接受域登录。
For example, servers acting as domaing controllers create an SRV RR entry in the DNS table indicating that they can accept domain logons. - 为了在windows2000网上提供服务,dns服务器需要兼容两项已提出的标准:服务定位资源记录(srvrr)和动态更新协议。
In order to provide services on a Windows 2000 network, a DNS server needs to be compatible with two proposed standards:the Service Location Resource Record (SRV RR) and the Dynamic Update protocol. - 在桌面系统上ip和以太网占有主导地位,这意味着大多数新的人员间通信应用将是基于ip的,并使用rsvp来请求qos。
The dominance of IP and Ethernet at the desktop means most new interpersonal communications applications will be IP-based and use RSVP to request QoS. - 互联网工程设计特别小组正在递交对ip系列标准的增强规范,包括资源保留协议(rsvp)以便在基于ip的互联网上支持qos。
The Internet Engineering Task Force is developing enhancements to the IP family, including the Resource Reservation Protocol (RSVP), to support QoS over IP-based internet works.
|
|
|