的中英惯用例句:
| - 它的由来是这样的……?
This is its history... - 它的由来是这样的……?
This is the way it began... - 爱迪生是怎样发明灯泡的呢?
How did Edison make the light bulb? - 它的由来是这样的……
It started like this... - 那是谁的错呀?
Whose fault is that? - 那是谁的错呀?
Whose fault is it? - 那是谁的错呀?
Who's to blame? - 吃不着葡萄就说葡萄是酸的(还嘴硬!
I think it's sour grapes. - 吃不着葡萄就说葡萄是酸的(还嘴硬!
I think it's a case of sour grapes. - 那随你的便。
That's up to you. - 那随你的便。
You choose. - 那随你的便。
You decide. - 我是买红色的汽车还是买蓝的?
Should I buy a red car or a blue car? - 对不起,那是我的。
Excuse me. That's mine. - 对不起,那不是你的。
Excuse me, that's not yours. - 我想那是我的。
I think that belongs to me. - 谢谢您的好意。
Thanks for your kindness. - 谢谢您的好意。
That's very nice of you. - 谢谢您的好意。
That's very kind of you. - 谢谢您的好意。
How kind of you. - 非常感谢你的关怀。
I appreciate your kindness. - 我无法表达对您的感谢。
I can't thank you enough. - 真不知如何感谢你的关心。
I can hardly thank you enough for your kindness. - 谢谢你的帮助。
Thank you for the help. - 谢谢你的帮助。
I appreciate your help. - 谢谢你对我的照顾。
Thank you for helping me. - 感谢您为我做的一切。
Thanks for everything. - 感谢您为我做的一切。
Thanks for all you've done. - 感谢您为我做的一切。
Thank you for all of your kindness. - 谢谢你的建议,但是……
Thanks for offering, but... - 谢谢您的建议,可是我们有其他计划。
Thanks for offering, but I have other plans. - 我欠你的情。
I owe you one.
|
|
|