的中英惯用例句:
| - 有什么不满意的吗?
Any complaints? - 有什么不满意的吗?
Do you have any complaints to make? - 有什么不满意的吗?
Do you have anything to complain about? - 我是个有气量的人。
I'm fairly broad-minded. - 这是一个难得的机会。
That kind of chance comes once in a blue moon. - 我昨天晚上和一个非常漂亮的姑娘约会了。
I went out with a gorgeous girl last night. - 照我的想法……?
In my opinion... - 我的想法是,我们必须减少经费。
In my opinion, we need to cut costs. - 我的意思是……
What I wanted to say was... - 你的意思是要裁人?
Do you mean fire people? - 不,我的意思是必须使用更便宜的材料。
No, what I meant was we need to use cheaper materials. - 我认为这要看个人的看法。
I think it is a matter of opinion. - 我认为这要看个人的看法。
I think that depends on one's opinion. - 是的,先生。
Yes, sir. - 我是不会做那种事儿的。
I would not do that. - 我是不会做那种事儿的。
I wouldn't do that. - 我是绝对不会做那种事儿的。
I wouldn't ever do that. - 我不是做那种事的人。
I'm not the kind of person who would do that. - 还有更厉害的呢。
You ain't seen nothing yet. - 你没看到更厉害的呢,你去新宿看看。
You ain't seen nothing yet. You should see Shinjuku. - 肯定是我的幻觉。
It must be my imagination. - 我的汽车出故障了。
My car broke down. - 你干吗要干这样的事呢?
Why are you doing something like this? - 你为什么干那样的事呢?
Why did you do that? - 你为什么干那样的事呢?
What made you do that? - 你为什么干那样的事呢?
Why did you do something like that? - 你为什么干那样的事呢?
How could you? - 你为什么干那样的事呢?
How could you do that? - 为什么不能?这是我最喜欢的裤子。
Why not? They're my favorite. - 今天是最棒的一天。
It's a wonderful day. - 我做了个这么大的箱子。
I made this big box! - 它的由来是这样的……?
It started like this...
|
|
|