的中英惯用例句:
| - 根本不是!是的!
Is not!? Is so! - 根本不是!是的!
Uh-uh!? Uh-huh! - 不是!是的!
Is not!? Is too! - 不是!是的!
Is not!? Is so! - 不是!是的!
Uh-uh!? Uh-huh! - 就是常见的那种会议。
It was just another meeting. - 就是常见的那种会议。
It was just a meeting. - 那个会没有什么特别的。
That meeting was nothing special. - 我没有工作的热情。
I can't get excited about my job. - 我对我的工作失去了兴趣。
I've lost interest in my work. - 妈妈,她不让我一个人呆着,还拿我的玩具玩。
Mom! She won't leave me alone and she keeps playing with my toys and... - 你先写作业,然后再把我的车洗了。
Finish your homework first, then wash my car. - 还有什么不对劲的吗?
What else is wrong? - 好的!我尽量。
Okay. I'll try. - 我的车修了吗?我不是让你晚饭以前给我修好的吗?
Did you fix my car? I told you to do it before dinner. - 这是我的私事。
It's personal. - 我要想问你的话,早就问了。
If I wanted your opinion, I would have asked you. - 我不需要你的帮助。
I don't need your help. - 我不需要你的帮助。
Your kindness is unwanted. - 我不需要你的帮助。
Your kindness is unwelcome. - 我不需要你的帮助。
I don't want your kindness. - 他是个彻头彻尾的骗子。
He's a filthy liar. - 可那是真的呀。
But it's true. - 收回你说过的话。
Don't talk nonsense! - 收回你说过的话。
Don't talk stupid! - 我没骗人,收回你说过的话!
I'm not a liar! Take it back! - 我不想再听你说的谎话。
I don't want to hear any more of your lies. - 我不想再听你说的谎话。
I don't want to hear your bull. - 我不想再听你说的谎话。
I don't want to hear you lying to me any more. - 那是真的吗?
Is that the truth? - 哪有的事儿。
Gimme a break. - 你骗人的把戏可蒙不了我。
None of your tricks will work on me.
|
|
|