的中英惯用例句:
| - 喝啤酒太多的人,必然会落得一个大肚皮。
Anyone who drinks beer too much is bound to get a bay window. - 如果你不合格,就不能成为俱乐部的一员。
If you don't make the grade, you can't be a member of the club. - 你听懂了就叫停。我不想用你已经知道的事烦你。
Stop me when you get the drift. I don't want to bore you with something you already understand. - 琼斯先生解释所发生的事情时,史密斯先生沉默不语,他知道他会有机会申辩的。
When Mr. Jones was explaining what has happened, Mr. Smith was silent. He knew he would get his day in court. - 我要尽快拿到这份文件。看能不能缩短申请的程序。
I need this information as soon as possible. See if you can cut through the red tape. - 我愿意为你搭上我的名誉。你是我最好的朋友。
I'd gladly put my reputation on the line for you. You're my closest friend. - 和你比起来,我赚的只是小钱。
I make chicken feed compared to you. - 哈罗德总是拍老板的马屁。
Harold is always brown-nosing the boss. - 听他谈在中国的历险令人大开眼界。
Listening to him talk about his adventure in China was a real eye-opener. - 他的笑话没人听懂,所以没有收到效果。
His joke fell flat because no one understand it. - 别担心妈妈那边,这一次我会为你掩护的。
Don't worry about mother, I'll cover for you this time. - 先把精神集中在重点上,不要担心次要的细节。
Concentrate on the big picture for now. Don't worry about the minor details. - 马西真是这一带的讨厌鬼。
Marcy is nothing but bad news around here. - 这是个便宜货。我才花一两块钱买的。
It's a cheapie. I spent only a couple of bucks on it. - 萨拉总是迷迷糊糊的,现在世界发生什么事完全不知道。
Sara's always out of it, she has no idea of what goes on in the world today. - 我才不要穿那样难看的衣服献丑呢!
I wouldn't be caught dead in that ugly outfit. - 简喜欢过刺激兴奋的生活。
Jane likes to live life in the fast lane. - 校园里大家都热切期望着星期六的大赛,赢的队伍将成为全国冠军。
Everybody on campus is pumped up about Saturday's big game. The winning team will get the national title. - 我无法讲这个故事,我忘了当中最好笑的部分。
I can't tell the joke, I forgot the punch line. - 我受够了你的羞辱,你也好不到哪里去。
I've had enough of your put-downs. You're not perfect either. - 别想溜。你说过你会去的。
Don't cop-out on me now. You promised you'd go. - 参加这些晚会与大家接触接触是很重要的,关系就是这样建立起来的。
It's important for you to go to these parties and rub elbows with everyone. That's how contacts are made. - 你不要火上浇油了,我已经够难过的。
You don't have to rub it in. I already feel bad enough as it is. - 乔治真的该留意一下时尚。他仍然穿着喇叭裤。
George really needs to get with it. He's still wearing bellbottoms. - 旅社把我们预定的房间弄错了,因此晚上没有地方可住。
The hotel screwed up our reservations so we didn't have a room for the night. - 他没听到你说的话,他魂不守舍。
He didn't hear what you said. He's spaced out. - 为了保留你预定的东西,我要先收10%的定金。
In order to hold your reservation, I'll need a 10% down payment up front. - 鲍尔必须告诉葆拉她朋友的死讯。
Paul had to break the news of her friend's death to Paula. - 拜托别谈你的问题了。你真象张坏了的唱片
Please stop talking about your problems. You sound like a broken record. - 送货迟了请接受我们的道歉
Please accept our apologies for the delay. - 确实的问题是什么?
What exactly is the problem? - 实际的数量说明什么?
What is the actual quantity stated?
|
|
|