的中英惯用例句:
| - 当事态严重时,只有真正的朋友还会支持你。
When push comes to shove, only your true friends will still stand by you. - 我想你的想法是完全不对的。
I'm afraid your idea is all wet. - 市议会必须减轻对公用事业部门的批评。
The city council had to back off from its criticism of the utility department. - 这是德克萨斯州最好的冰淇淋,别无分号。
This is the best ice cream anywhere in the state of Texas, bar one. - 如果我们对妈说点好听的,也许她会让我们去看电影。
Maybe if we butter up mother, she'll let us go to the movies. - 付钱吧。我知道你有这二十美金的。
Cough it up. I know you have the twenty dollars. - 弗雷德的笑话总是如此毫无新意。
Fred's jokes are always so corny. - 他准时到了。我本以为他会迟到的。
He arrives on the dot. I was sure he'd be late. - 不要玩电视机。你会弄坏的。
Don't fiddle around with the television set. You'll end up breaking it. - 你怎么会想出这些肤浅的主意的?你应该仔细的考虑考虑。
How do you come up with all these half-baked ideas? You should think them out more carefully. - 简,别跟我捣鬼。我对你的诡计呵手段一清二楚。
Don't play games with me, Jane. I'm on to your tricks and manipulations. - 我不打算介入他们的争执。
I'm going to stay out of their argument. - 你不能丢下我不管。我真的需要你的帮助。
You can't walk out on me. I really need your help. - 他说了一些非常离奇的事。他从那里听来的?
He said some really off–the-wall things. Where does he come up with them? - 如果你每天坚持学十个句子,就有希望流利的说英语了。
If you learn ten new sentences every day, you are on the right track to speaking fluent English. - 我们听了一些蛮特别的音乐。
We listened to some funky music. - 那个柜子打不开,是假的。那是装饰用的。
That cupboard does not open, it's a phony. It's there for decoration. - 我的脚麻了。
My foot's asleep. - 你的裤裆没关上。
Your fly is open. - 这条领带和我的外衣不相称。
This tie doesn't go with my jacket. - 我对人名的记性很差。
I'm terrible with names. - 他过着猪狗不如的生活。
He's leading a dog's life. - 我的时差还没调整过来。
I'm still suffering from jet lag. - 今天的工作不轻松。
Work today was no picnic. - 我说的话你明白了吧?
Get the picture? - 他仰赖他的父母生活。
He lives off his parents. - 他的眼光犀利。
He has sharp eyes. - 我的薪水相当可观。
I make ( a ) decent pay. - 打临时工,是建立人际关系的良方。
Temping is a great way to build contacts. - 在昨天的社交晚会上,大酒徒先生喝醉以后高兴极了。
Mr. Bigdrink was lit up like a Christmas tree at the party last night. - 当我见到Jin的举止后,我改变主意,打算不跟他约会了。
When I saw Jim's behavior, I thought better of dating him. - 约翰是一个饶舌大王。他能够一连好几个小时滔滔不绝的讲毫无内容的话。
John is such a windbag. He can talk for hours at a time without saying anything.
|
|
|