的中英惯用例句:
  • 报纸的报道揭发了参议员的非法勾当。
    That newspaper story blew the lid off the Senator's illegal business deals.
  • 你可以在我这里住几天。我的公寓可以住两个人。
    I can put you up for a couple of days. My apartment is big enough for two people.
  • 我不在的时候谁负责?
    Who's going to take care of business while I am away?
  • 让我们来认真了解详细的情况,我想知道后来发生了什么。
    Let's get down to the nitty-gritty. I want to hear what happens next.
  • 她不敢对我怎么样的,因为我对她的底细一清二楚。
    She dare not do anything to me, I have her number.
  • 怎么回事,怎么搞的。
    how come…
  • 我想习习和macaulay会是理想的一对,我们来撮合他们吧。
    I think Xixi and Macaulay would make a perfect couple. Let's fix them up.
  • 别挑剔了!你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作!
    Don't knock it! You won't be able to find another job that pays so well.
  • 他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。
    He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday.
  • 我不骗你。我看见这个女人跟她的手说话。
    I kid you not. I saw this woman talking to her hand.
  • 格拉迪斯总是爱管闲事,我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。
    Gladys is always poking her nose into other people's business. I don't see how she has time to take care of her own affairs.
  • 不要吧晚会的事告诉任何人。这件事情不要泄漏出去。
    Don't tell anyone about the party. Let's just keep it under raps.
  • 这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。
    The junkie stole money in order to buy more drugs.
  • 我从未见过这么能吃的人还这么瘦。
    I've never seen anybody put away so much food and still look so thin.
  • 真是讨厌!这里没什么可干的!
    What a drag! There's nothing to do here!
  • 豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。
    The amount of money Mr. Howell spent on a new Rolls-Royce was just a drop in the bucket compared to his annual salary.
  • 麦克不停的取笑苏齐的体重时,苏齐说:“你去死吧!”
    Suzy told Mike, “Drop dead!” when he kept teasing her about her weight.
  • 杰夫的努力是有报答的。他在竞争对手中占了上风。
    All Jeff's hard work is paying off. He's a leg up on the rest of his competitors.
  • 斯克特酷似他爸爸。他让我想起他爸爸在他这年龄时的许多事。
    Scott certainly is a chip off the old block. He reminds me so much of his father when he was that age.
  • 象《达拉斯》这样的电视连续剧经常以吊人胃口的方式结束一个时节。
    TV series like Dallas usually end the season with a cliffhanger.
  • 特利这么顽固,他听不进别人的意见。
    Terry is so bullheaded
  • 特利这么顽固,他听不进别人的意见。
    he won't listen to anybody else's opinion.
  • 有人没把份内的事做好就令我生气。
    It burns me up when people don't do their job right.
  • 辛迪许久以后才突然明白比尔所说的话。
    It took Cindy a long time to catch on to what Bill was saying.
  • 别担心你的钢琴独奏会。船到桥头自然直。
    Stop worrying about your piano recital. You'll cross that bridge when you come to it.
  • 这没什么大不了的,我不介意帮助你摆脱困境。
    It's no big deal. I don't mind helping you out.
  • 总之,如果我们今年要盈利的话,销售量一定得增加。
    The bottom line is that our sales need to pick up if we're going to make a profit this year.
  • 我知道你今天晚上的比赛会很成功。祝你顺利!
    I know you are going to be great in the play tonight. Break a leg!
  • 为什么不呢?大胆的去做吧!
    Why not? Go for it?
  • 她笨拙地企图解释所犯的错误,结果只是越描越黑。
    Her awkward attempt to explain her error merely added insult to injury.
  • 我对哈利真的很生气。我拼命工作他却坐享其成。
    I really pissed off at Harry. He took the credit for all my work.
  • 我核实过他所讲的事情,他诚实可靠。
    I checked out his story, he's on the up and up.