的中英惯用例句:
| - 办公室出了问题,peter的假期泡汤了。
Peter's vacation plans went up in smoke when a crisis arose in the office. - 我们可能该上路了吧?到家的两个小时呢!
We should probably hit the road. It's going to take us two hours to get home. - 如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
You'd better shape up if you want to stay on. - 他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。
He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert. - 再说一遍好吗?你刚说的话我不明白。
Come again? I didn't quite understand what you said. - 他的故事听起来可疑。我们应该看看到底是不是真的。
His story sounds fishy. We should see if it's really true. - 他真的喜欢你。他很少对人一见面就有好感的。
He really likes you. There are very few people he takes a shine to right away. - 真是个骗人货!我买的新车启动不了!
What a ripoff! The new car I bought doesn't work! - 近段时间他跟女友的关系有点僵。
He is in hot water with his girlfriend recently. - 沃力尽说这种蠢话。他真有惹是生非的本事。
Wally is always saying such stupid thing. He has a real talent for putting his foot in his mouth. - 沙伦是个随和的人。人家怎么说,她就怎么做。
Sharon is an easy-going person. She just goes with the flow. - 为什么每次我有重要约会时,脸上都会冒出一个很大的青春痘呢?
Why is it that every time I have a hot date, I break out with a big zit on my face? - 别这样让我为难,你知道我不能给你机密资料的。
Don't put me on the spot like this. You know I can't give you confidential information. - 别挑剔了!你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作!
Don - 别挑剔了!你未必可以找到另外一个待遇这么好的工作!
t knock it! You won't be able to find another job that pays so well. - 他不会输的,他是位长胜将军。
There's no way he can lose. He's a shoo-in. - 如果你还想要你的那份工作,你最好用心做,赶上最后期限!
If you hope to keep your job, you'd better get on the ball and meet the deadline. - 他是个不折不扣的帅哥。
He's a real lady-killer. - 我钟爱蓝色的衣服。
I have a passion for blue dresses. - 我有账跟你算。你向我借的十五美金还没还呢!
I have a bone to pick with you. You still owe me the fifteen dollars you borrowed. - 我不会泄漏秘密的。
I won't let the cat out of the bag. - 人们总想买点新奇的且与众不同的东西。
People are always in the market for something new and different. - 哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。
Harold asked his boss stop meddling in his personal life. - Bill一定是哪根筋不对,他的行动真奇怪
he's acting really strangely. - 她用她的看法说服了我,我想那行得通。
She sold me on her idea. I think it will work. - 忍耐一下。事情很快就会好转的。
Hang in there. Things will look up soon. - 他用无为而治的方式教养小孩。
He takes a hands-off approach when it comes to raising his children. - 我快吐了!请别再说这么恶心的故事了。
Gag me with a spoon! Please don't tell me such disgusting stories any more. - 他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。(呵,女人心中的好丈夫!)
He cooked up a wonderful way to surprise his wife on her birthday. - 如果你想在这一行生存下去的话,就得逆来顺受。
You have to roll with the punches if you want to survive in this business. - 安的妈妈盯着她,要她把衣服挂好。
Ann's mother gets after her to hang up her clothes. - 阿诺德是我见过的最笨的人。
Arnold is a blockhead if I ever saw one.
|
|
|