的中英惯用例句:
| - 他请求她的父母应允他们的婚事。
He has asked her parents for their daughter's hand. - 他希望能在现在就职的公司里顺利发展,步步高升。
He hopes to move onward and upward with his current company. - 我妻子对别人谈起她的工作时,总是直言不讳。
My wife always calls a spade a spade about her work situation. - 外交官在处理外交事务的时候很难做到直言不讳。
Calling a spade a spade on foreign affairs sometimes seems difficult for diplomats. - 在商业谈判中,常会有一些猫戏老鼠的把戏。
In business negotiations, there are always cat-and-mouse games. - 警察对凶犯采用的是欲擒故纵的策略。
The police have played cat and mouse with the murderer. - 美国成千上万的失业者靠领取政局救济金生活。
Thousands of Americans are out of jobs and may go on the dole. - 有些人多年来就是靠政府救济生活的。
Some people have gone on the dole for years. - 由于不堪多年的工作压力,他终于辞职了。
He has resigned from his job because he has been in the hot seat for years. - 在国会作证的时候,他将面临巨大的压力。
When testifies before Congress, he will be in the hot seat. - 刚刚获释的犯人总是尽量少惹是非。
The newly released inmates are trying to keep their noses clean. - 奉公守法的人应该避免制造麻烦。
A law-abiding person needs to keep his (her) nose clean. - 这个不听话的孩子让他妈妈大为头痛。
The boy is driving his mother up the wall because of his ill behavior. - 假如你的问题太多也会让你的老板很反感。
If you ask too many questions, you may drive your boss up the wall. - 他从所得税中扣除了慈善募捐的金额。
He will write off the charitable contributions from his income taxes. - 像她这么漂亮的女人,许多男人都对她有兴趣。
As she is such a pretty woman, many men would like to take up with her. - 好的教育是好的工作的基础。
A good education will pave the way to finding a decent job. - 早期的太空探索为如今的太空站建设奠定了基础。
Early space exploration has paved the way for the current space station. - 你是用这张嘴吃饭的吗?
You eat with that mouth? - 术语“厂房和设备”用来描述企业为经营使用而购买并不打算再出售给顾客的长期资产。
The term plant and equipment is used to describe long-lived assets acquired for use in the operation of the business and not intended for resale to customers. - 无形资产是指应用于企业的经营活动,但没有实物形态且非流动的资产。
The term intangible assets is used to describe assets which are used in the operation of the business but no physical substance, and non-current. - 长期负债是指不符合流动负债条件的负债。应付抵押借款、长期租赁、应付长期票据,以及应付债券都是长期负债的一些例子。
Long-term liabilities are obligations that do not qualify as current liabilities. Mortgages payable, long-term leases, long-term notes payable, and bond payable are a few examples of long-term liabilities. - 应付债券是长期负债的典型例子。
Bonds payable are the typical example of long-term liabilities. - 今年的33,800名考生是首批受(母语教学)政策影响的考生。
The 33, 800 exam candidates this year were the first batch to be affected by the policy. - 四年制大学是国际间的主流。
Four-year university degrees are an international norm. - 有关中大和科大的合并事宜现阶段不宜再作探讨。
A merger of Chinese University and the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) should not be explored for now. - 改革初期难免引起社会上的不同反应。
They are bound to evoke different responses from the community in the early stages of implementation. - 通识科将会列为中学的必修科。
Liberal studies would be phased in as a compulsory secondary subject. - 别大惊小怪的!我会赔偿损失的。
Don't have a cow! I'll pay for the damages. - 保持冷静。那只是他说话的惯常方式,他并非有意要冒犯你。
Keep your shirt on. He didn't mean to offend you. That's just the way he talks. - 你喜欢说唱音乐吗?我听不太懂其中的歌词。
Do you like rap music? I have trouble understanding the words. - 今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。
This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client.
|
|
|