的中英惯用例句:
  • 恐怕你方的报价不能接受。
    I'm afraid the quotation is unacceptable table.
  • 你们的报盘未得任何进展。
    We can not make any headway with your offer.
  • 谢谢您的还价,可我觉得太低了。
    I appreciate your counter- offer, but find it too low.
  • 这种病通常发生在工作要求精神高度集中的人们当中。
    This kind of illness usually occurs among people whose work requires a lot of concentration.
  • 这种病通常发生在精神紧张的人们当中。
    This kind of illness usually occurs among people who undergo a lot of stress.
  • 你的尿需要检查一下。
    Your urine stool should be checked.
  • 你剧烈的头痛吗?
    Have you a bad headache?
  • 你的胃有过烧心感吗?
    Do you suffer from heartburn stomachaches?
  • 请抬起你的左腿。
    Please, lift your left leg.
  • 请抬起你的右腿。
    Please, lift your right leg.
  • 告诉我你过去的病史。
    Please tell me something of your past illnesses.
  • 咱们走着瞧。我不会让你得逞的。
    Just wait and see. I won't let you get away with that.
  • 你会得到报应的。
    You're gonna get what's coming to you.
  • 如果你想找人打架的话,不用找太远。
    If you're looking for a fight, you don't have to look far.
  • 跟你的这笔帐我迟早会要回来的。
    I'll get even with you sooner or later.
  • 听着,你找错吵架的对象了。
    Listen, you've picked the wrong person to quarrel with.
  • 李博士的演讲太专业了,几乎使我们无法理解。
    Dr. Lee's lecture was so specialized that he almost talked over our heads.
  • 为了表現他的学问高深,他故弄玄虚。
    In order to show his profound knowledge he talks over my head.
  • 外交官和政客应该收敛攻击和敌对的行为。
    Diplomats and politicians need to put aggression and hostility back into its cage.
  • 许多人都在祈求好运,盼能在和平的世界里生活。
    Many people have been keeping their fingers crossed that we can live in a peaceful world.
  • 在从美国到台湾的长途飞行中,我通常每两个小时起身走走。
    During the a long flight from the US to Taiwan, I normally stretch my legs every two hours.
  • 读这首诗的时候,要从字里行间去体会它的含义。
    As you look at this poem, be sure to read between the lines.
  • 假如你太太大发脾气的话,你该怎么办呢?(因为谈论的对象使对方的太太,所以语气要委婉客气些。)
    What will you do if your wife lets off steam?
  • 如果你的同事冲你发脾气你该怎么办呢?
    Occasionally we should be given a chance to let off steam.
  • 我们应该不时的发泄一下情绪。
    Don't pay through the nose when you buy the furniture.
  • 不要花太多的钱买家具。
    Some women paid through the noses for their jewelry.
  • 有些女人花大把的钱购买珠宝首饰。
    Mrs. Lin always takes center stage at a party.
  • 林太太总能成为宴会上的焦点。
    President Bush takes center stage wherever he goes.
  • 布什总统不论走到哪里,都是公众瞩目的焦点。
    His constant taking center stage could deprive him of his privacy.
  • 他好出风头的毛病让他毫无隐私可言。
    It is not a good idea to drag your feet when the work needs to be done.
  • 拖延工作是不好的。
    No employers like for their employees to drag their feet on any project.
  • 和老板激烈的争辩之后,陈先生处境十分不妙。
    After a heated debate with his boss, Mr. Chen has painted himself into a corner.