出中英惯用例句:
  • 那孩子差点笑出来。
    The child is on the verge of laughing.
  • 但是爱玛虽然认为邱吉尔想要开口向她表白爱情，却没有鼓励他把心事说出来。因为在爱玛的想象中，自己总是拒绝邱吉尔的求婚，总是把两人的爱情归结为平静的友谊。
    But she, believing him to be on the verge of a declaration of love, did not encourage him because in her daydreams she always saw herself refusing him and their love ending in quiet friendship.
  • 声称某样东西是正确的没有什么意义，而提出可以证实的事实能证明它的正确性。
    Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness.
  • (iii)如通过互联网，传送日期能够被证实，寄发日期以信息发出时为准。
    or(iii) if via the Internet, on the date that the communication was transmitted, provided that the date of transmission is verifiable.
  • 苏想出点主意，却被其他女孩高声压倒。
    Su tried to give her ideas, but the other girls talked her down.
  • 在数据安全技术领域，用于修饰或说明软件系统和硬件系统，这种系统已经设计好并进行过验证，可以避免（产生）泄露、传送出错或拒绝敏感信息。
    In data security, pertaining to software and hardware systems that have been designed, and verified, to avoid compromising, corrupting or denying sensitive information.
  • 三、开盘时支付初始保证金5000元，后来补仓2240元，共付出7240元；
    This can be verified by his cash flows: Altogether he pays $7,240, the sum of the initial margin $5,000 and a margin call of $2,240.
  • 他指出：“真正的理论在世界上只有一种，就是从客观实际抽出来又在客观实际中得到了证明的理论”。
    He declared that "there is only one kind of true theory in this world, theory that is drawn from objective reality and then verified by objective reality".
  • 用细节来陈述或证明；给出详细的证明或描述
    To set forth or verify with circumstances; give detailed proof or description of.
  • 像我这样的人，掌握的材料也很少，不能作出判断。但是在这种情况下，我确信有一点点资料也就足够了—也许是更好哩。
    There were also very few materials accessible to a man like me to form a judgement from. But in such a case I verily believe that a little is as good as a feast—perhaps better.
  • 如果你想去的话，可以搭火车从撒伯利到通顿，走车站的北面出口，再问“维侬大和”，差不多走五分钟就到了。
    If you'd like to go there, take a train from Salisbury to Taunton. Leave the station by the North Exit and ask for "Vernal Yamato". It's only about a five-minute walk.
  • 她想外出时，他宁愿留在家里，反之亦然。
    When she wants to go out, he wants to stay in, and vice versa.
  • 这是一位相当出色的演员，多才多艺，常有精彩的表演，但他知道自己绝成不了第一流的演员。
    He was a fairly versatile actor who always gave a sound performance, but he knew he would never make the big time.
  • 要举办一届历史上最出色的奥运会，必须选拔、培养和使用一大批高素质、国际化、复合型人才。
    In order to run a best-ever Olympic Games in history, a great number of high-quality, internationalised, and versatile personnel will be selected, trained and assigned to various posts.
  • 他随手就写出了几段诗句。
    He tossed off a few verses of poetry.
  • xhtml的未来版本将推出模块。
    A future version of XHTML will introduce modules.
  • 这件事的两种说法有很大出入.
    There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair.
  • 正尾的，等形的与一种尾鳍有关的或以其为特点的，这种尾鳍有对称的两叶从脊椎一头延伸出来，大多数多骨鱼均如是
    Relating to, designating, or characterized by a tail fin having two symmetrical lobes extending from the end of the vertebral column, as in most bony fishes.
  • 使用之前需摇匀，然后垂直倒转，按下喷咀，喷出适量泡沫于掌心，均匀地抹在头发上，最后，您可随意设计您喜欢的发型。
    Before you use it you should shake it first, then point it vertically down wards and squeeze a small amount of foam on your palm, while spreading it evenly through the hair, finally, you can comb your hair and style it as you like.
  • 水从容器中溢出来了。
    Water overbrimmed the vessel.
  • 遗迹表示某物以前出现过或存在的证据或指示；痕迹
    Evidence or an indication of the former presence or existence of something; a vestige.
  • 从房地产投资中退出是需要时间和耐性的，在不利环境下尤其如此。
    Exiting a real estate in-vestment often requires time and patience,par-ticularly so in a less favourable environment.
  • 从房地产投资中退出是需要时间和耐性的，在不利环境下尤其如此。
    Exiting a real estate in-vestment often requires time and patience, par-ticularly so in a less favourable environment.
  • 维苏威火山不断向空中冒出气体。
    Mt. Vesuvius is constantly sending forth steam into the air.
  • 我们这些老干部应该在这方面做出好样子来。
    We veteran cadres should set a good example in this respect.
  • 她找到一们老工人，他出了一个好主意。
    She sought out a veteran worker, who put forward a good idea.
  • 商检局将出具动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。
    Our Inspection Bureau will issue a Veterinary Inspection Certificate to show that the shipment is in conformity with export standards.
  • wto的组织内部可以进行一定意义上的自我保护，所有规定经全部142个成员国一致同意方可通过，这样每个国家都可以发表意见，作出否决。
    The WTO has some of its own natural safeguards-rules are decided by comsensus of all 142-mnmber governments-so every country has a voice and a veto.
  • 对这次延误，他露出不快的神情。
    His face showed his vexation at the delay.
  • 后来，生活设施改善了，学位也受到本地政府的承认，可是评估南大的报告书层出不穷，改制的措施接二连三，同学们在“前程未卜”的气氛中学习，大家有着“共同命运”的感受。
    Over time, things improved and Nantah degrees also received the recognition of the government. However, a succession of reports on the viability of Nantah and a series of measures to alter its system soon followed. But learning in an atmosphere of uncertainty about the future helped students then to forge a sense of “common destiny”.
  • 这所学院可提供更切合经济发展需求的课程，协助提升职业训练的形象，令职业训练成为传统学校教育以外的一条理想出路。
    The new Institute will provide courses which will be more attuned to the needs of the economy, and will also promote the image of vocational education and training as an attractive and viable alternative to traditional academic education.
  • 那些时代的真相，例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿，并为此感到愤怒不已；以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀，在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来，就显得过于多愁善感或是争议太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.