的中英惯用例句:
  • 一种与水混合用来作画的颜料,用这种颜料作的画。
    A paint which is mixed with water and used to create pictures, A picture which has been done with this type of paint.
  • 我的叔叔在墨西哥时画了一幅漂亮的日落水彩画。
    My uncle did a beautiful watercolor of a sunset while in Mexico.
  • 一笔提供给投资者或企业家的相对数目较小的资金,通常用来验证其概念。使用的范围可以包括产品开发,但很少用于初期市场运作。
    A relatively small amount of capital provided to an investor or entrepreneur, usually to prove a concept. It may involve product development, but rarely involves initial marketing.
  • 为需要扩展初始资本和需要资金的公司企业进行的融资,一般用于开展制造或销售业务。
    Financing provided to companies that have expended their initial capital and require funds, often to initiate commercial manufacturing and sales.
  • 对已经实现初期资本扩张的公司提供营运资金,公司此时应具有生产运输能力,拥有不断增长的财务性收入和存货。虽然公司已取得明显进展,但多半还未能产生利润。
    Funds provided for the major growth of a company whose sales volume is increasing and that is beginning to break even or turn profitable. These funds are typically for plant expansion, marketing and working capital development of an improved product.
  • 主要为业务增长提供资金,在这一阶段的公司销售量呈不断增长趋势并已实现盈亏相抵或开始有盈利。这些资金主要是用来对改良后的产品进行扩大生产、拓展市场营销渠道和扩大运营资本。
    Funds provided for the major growth of a company whose sales volume is increasing and that is beginning to break even or turn profitable. These funds are typically for plant expansion, marketing and working capital development of an improved product.
  • 由一个已对公司进行前期投资的投资者继续投资,总的说来是与初始(种子)投资相对应。
    A subsequent investment made by an investor who has made a previous investment in the company -- generally a later stage investment in comparison to the initial investment.
  • 用来为生产管理中所需购买生产线、收购其他业务所提供的资金,它可以处于公司发展中的任何阶段,资金的来源可以是任何上市公司或私人的企业。
    Funds provided to enable operating management to acquire a product line or business, which may be at any stage of development, from either a public or private company.
  • 从公司现有的股东手中收购股票,而不是直接从发行股票的公司购买。
    Purchase of stock in a company from a shareholder, rather than purchasing stock directly from the company.
  • 为希望在6个月到1年的期间内公开上市的公司进行融资,以支付上市准备期间所发生的费用。通常融资是由机构组织进行的,以便将来可以从公开发行的承销过程中获得收益回报。
    Financing for a company expecting to go public usually within six months to a year. Often bridge financing is structured so that it can be repaid from proceeds of a public underwriting.
  • 股权是所有者对公司兴趣所在,以投资者所拥有的股票数目来体现。
    Equity is ownership interest in a corporation, represented by the shares of stock which are held by investors.
  • 股权相关贷款是指可转换为股权的贷款,或可以以股权作抵押的贷款。
    Equity related loans are loans convertible into equity ownership or loans collateralized with equity positions.
  • 投资银行相当于股票承销人或代理商,作为股票发行者和投资者之间的媒介。投资银行家通过再次发行或协调处理前期发行的股票的分配,维持已经发行股票的市场,或为公司私募寻找买家。
    An investment banking firm acts as underwriter or agent, serving as intermediary between an issuer of securities and the investing public. Investment bankers handle the distribution of blocks of previously issued securities, either through secondary offerings or through negotiations, maintain markets for securities already distributed, and act as finders in private placements of securities.
  • 指向小规模数量的投资者(通常35个以下)出售股票,此方式可以免除如在美国证券交易委员会(SEC)的注册程序。投资者要签署一份投资书声明,购买目的是投资而不是为了再次出售。
    The sale of securities to a small group of investors (generally 35 or fewer) which is exempt from SEC registration requirements. The investors execute an investment letter stating that the securities are being purchased for investment without a view towards distribution.
  • 指在首次发行之后的再次公开发行股票。二次上市可以由股票发行者进行,也可经自公开市场购买而持有此股票的集团发行。
    This refers to a public offering subsequent to an initial public offering. A secondary public offering can be either an issuer offering or an offering by a group that has purchased the issuer's securities in the public markets.
  • 钞票不是万能的,有时还需要信用卡。
    Money is not everything. There's Mastercard & Visa.
  • 要用心去爱你的邻居,不过不要让她的老公知道。
    Love the neighbor. But don't get caught.
  • 每个成功男人的背后,都有一个女人。每个不成功男人的背后,都有两个。
    Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
  • 再快乐的单身汉迟早也会结婚,幸福不是永久的嘛。
    Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
  • 爱情就象照片,需要大量的暗房时间来培养。
    Love is photogenic. It needs darkness to develop.
  • 后排座位上的小孩会生出意外,后排座位上的意外会生出小孩。
    Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
  • “现在的梦想决定着你的将来”,所以还是再睡一会吧
    "Your future depends on your dreams." So go to sleep.
  • 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
    There should be a better way to start a day than waking up every morning.
  • 神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
    God made relatives
  • 神决定了谁是你的亲戚,幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地。
    Thank God we can choose our friends.
  • 两个人的状态是不稳定的,三个人才是!
    When two's company, three's the result!
  • 服饰就象铁丝网,它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。
    A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
  • 学的越多,知道的越多,知道的越多,忘记的越多,忘记的越多,知道的越少,为什么学来着?
    The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
  • 我需要你的帮助。
    I need your help.
  • 我希望我们的梦想成真。
    I hope our dreams come true.
  • 我了解你的意思。
    I see what your mean.
  • 让我解释迟到的理由。
    Let me explain why I was late.