的中英惯用例句:
| - 到2000年底,全国所有的工业污染源要达到国家或地方规定的污染物排放标准
The discharge of industrial pollutants should meet both national and local standards by the end of 2000. - 到2000年底,47个重点城市的空气和地面水达到国家规定的环境质量标准
Air and surface water quality in all urban districts in 47 major cities should meet related national standards by the end of 2000. - 气候模式中各种辐射数据编码的相互比较
Intercomparison of Radiative Codes in... - 患难中的朋友才是真正的朋友。Asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit.自食其果
A friend in need is a friend indeed. - 闪光的东西并非都是金子
All that glitters is not gold. - 好的开端是成功的一半
Well begun is half done. - 懂的最多的人,说的最少。
Who knows most says least. - 犯錯是人之常情,寬恕是超凡的
to forgive divine. - 众矢之的
the target of public attacks. - 家家有本难念的经
Every family has some sort of trouble. - 实践是检验真理的唯一标准
Practice is the sole criterion for judging truth. - 走自己的路,让人家去说吧
Walk along your own way, no matter what others say. - 旧的不去,新的不来
No going of the old, no coming of the new. - 成功的男人后面必有一个奉献的女人
There is always a supportive woman standing behind a successful man. - 中国是第三个独立发射同步轨道卫星的国家。
China is the 3rd country capable of launching geosynchronous satellite on its own. - 荷兰的税收制度为一些英国公司提供了有效的避税方法。
The system in Netherlands provides a useful tax shelter for some UK companies. - 强调形式至上,忽视内容的一种非写实主义绘画风格。
A nonrepresentational style that emphasizes formal values over the representation of subject matter. - 康定斯基创作的抽象派作品有一种音乐美。
Kandinsky produced abstract art characterized by imagery that had a musicical quality. - 把绘画本身作为目的,以表达情感和浓抹重涂为特点的非写实主义风格。
A nonrepresentational style that emphasizes emotion, strong color, and giving primacy to the art of painting. - 20世纪四五十年代是抽象表现主义艺术发展的顶峰时期。
Abstract expressionism was at its peak in the 1940s and 1950s. - 指使画布产生强烈动作效果的绘画风格。
A term used to describe aggressive methods of applying paint. - 在外行看来,动作画派的作品通常是幼稚的,这主要是因为画家采用的作画方法,比如将颜料泼洒在画布上。
Action painting often looks childish to the non-artist because of the techniques used to be apply paint, such as throwing it on the canvas. - 一种易干的合成颜料。
A fast-drying sysnthetic pigment. - 因为丙烯酸树脂漆的易干性,很多艺术家喜欢用它制作工艺图案。
Many artists like to use acrylic paint for technical illustrations because of its fast-drying nature. - 不拘于现有的创作定式,勇于创作超前思维的艺术形式。
Innovative art in advance of popular ideas and images, characterized by unorthodox and experimental methods. - 那个名演员的先锋派住宅卖出了几百万美元的好价钱。
The avant-garde home of the famous actress sold for millions. - 流行于16至18世纪,以情感强烈,铺张浮华为特点的反古典主义的艺术风格。
An emotional, dramatic style of the 16th-18th century, anticlassical in form and spirit. - 巴洛克风格的雕塑和建筑雄伟、高大、格调阴暗。
Statues and architecture from the Baroque hane a dark, muscular, looming quality about them. - 指包豪斯造型学院倡导的强调实用和几何学要素的建筑风格。
A design school that promoted functional and geometic elements in design. - 德国包豪斯造型学院倡导的艺术改变了世人的既定设计思维模式。
The Bauhaus school of design in Germany changed the way that the world thought about design. - 艺术风格突出强烈宗教色彩的。
A term used to describe a style of art with strong religious content. - 拜占庭艺术始于13世纪,一直延续到16世纪,其主要特点是浓郁的宗教气息。
The Byzantine era extended from the 13th century and went into the 16th century and was characterized by art with religious influence.
|
|
|