的中英惯用例句:
| - 您能告诉我行李的最大重量限额是多少吗?
Could you tell me what the maximum weight allowance is? - 虽然我们看不见原子,但它们的确存在。
Although we can't see these atoms, they really do exist. - 别担心,你两天之内就会痊愈的。
Take it easy, you will be all right in a couple of days.. - 甲壳虫乐队代表了他们时代的部分精神。
The Beatles represented part of the spirit of their age. - 我忘了准备今天的我该做的演讲了。
I forgot to prepare the speech I'm supposed to give today. - 应该是六点半整的,但是我觉得够呛。
It's supposed to start at 6:30 sharp, but I doubt it will. - 今天,在公共场所看到妇女和姑娘化妆打扮是很普遍的事。
Today it is common that women and girls make up in public. - 汤姆和玛丽为我们女儿的出生向我们表示祝贺。
Tom and Mary congratulated us on the birth of our daughter. - 河上有一座破烂不堪的、古老的、灰色的小石桥。
There is a broken small old gray stone bridge over the river - 让我向在座诸位致以最真挚的欢迎。’
I would like to express to all of you here our sincere welcome. - 既然来了,我想吃这个国家特有的食物。
Since I'm here, I'd like to try a typical dish of this country. - 如果不是因为闹钟不响的话,她就不会迟到了。
Had it not been for the alarm clock she wouldn't have been late. - 你与其把钱花在赌博上,不如把它丢掉的好。
You might as well throw your money away as spend it in gambling. - 你能给我讲讲关于世界杯足球赛的状况吗?
Can you put me in the picture about the World Cup Football Match? - 李白是中国有史以来最伟大的诗人之一。
Li Bai is one of the greatest poets that have ever lived in China. - 许多人抱怨说计算机正在接管人的工作。
Many people complain that computers are taking over their jobs. - 她厨房的橱柜中放满了她不需要的东西。
The cupboards in her kitchen were full of things she did not need. - 你为何不找个职业。不再依靠你的父母呢?
Why don't you find a job and end this dependence upon your parents? - 英语好将有助于增加你们的就业机会。
A good knowledge of English will improve your chances of employment. - 若能寄给我贵校的入学申请材料我将十分感激。
I would be very grateful for information about entry to your college. - 英国人被介绍给别人的时候常常和对方握握手。
On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. - 我想在河边散步,唱我喜欢的歌。
I want to take a walk along the river bank, singing my favorite songs. - 所有美好的记忆又在我脑海清晰地浮现了,有些甚至还令我哭泣。
All my best memories come back clearly to me, some can even make me cry. - 今天是我一生中最美好的一天,因为我现在和你在一起。
This is the most wonderful day of my life, because I'm here with you now. - 当我还是个小女孩的时候,我常听着收音机,等待我最喜欢的歌。
When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs. - 我肯定他会去看电影的,冈为他把票都买好了。
I'm certain he'll go to see the film, because he's bought a ticket. - 运动与节食结合也许是减肥最有效的途径。
Combining exercise with the diet may be the most effective way to lose weight. - 每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤,手提行李除外。
The maximum weight allowance is 60 kilos per traveler, excluding hand luggage. - 你只是稍微胖了些。很快就会恢复的。
You are just putting on a little weight. I believe you'll get that off easily. - 在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机来代替人。
In many countries, more and more companies are replacing people with computers. - 为了地球上的生命-拯救我们的海洋
(1998)For Life on Earth - Save Our Seas! - 一控”:12种工业污染物的排放量控制在国家规定的排放总量
The total discharge of 12 industrial pollutants in China by the end of 2000 shall not exceed the total amount mandated by the central government.
|
|
|