一中英惯用例句:
  • 车子被一群正在猛烈敲打车窗的蒙面人团团围住了。
    The van was surrounded by masked men banging on the windows.
  • 乔治先生整夜都在忙着，用打字机打一份报告。
    Mr George has been hard at work on his typewriter all night, banging out a report.
  • 我一直对她说她应该换个工作，可我说了她等于白说。
    I keep telling her that she should change her job, but I'm just banging my head against a brick wall.
  • 不过她还是一如既往地飞到了曼谷。
    However, she still flew to Bangkok to participate in the 6th Asian Games.
  • 泰国同学：当然有，它是东南亚的一颗明珠。
    Thai student: Yes. "Bangkok" is a bright pearl of the Southeast Asia.
  • 像曼谷一样，多数出租车都按里程计费，所以只要凑足最近的整数就行。
    Like Bangkok, many taxis are now metered, so you can just round up to the nearest ringgit.
  • 首先，我衷心感谢每一位在曼谷举行的第十三届亚运会上蠃取得奖牌的香港运动员。
    First of all, I would like to convey my heartfelt thanks to all Hong Kong medal winners at the 13th Asian Games held in Bangkok.
  • 除北京外，其它9个城市分别是:法国首都巴黎、加拿大第一大城市多伦多、日本第二大城市大阪、土耳其最大城市伊斯坦布尔、埃及首都开罗、西班牙第二大城市塞维利亚、马来西亚首都吉隆坡、泰国首都曼谷、古巴首都哈瓦那。
    There are ten cities bidding for the 2008 Olympic Games.Besides Beijing, the nine other cities are Paris, Toronto, Osaka, Istanbul, Cairo, Seville, Kuala Lumpur, Bangkok, and Havana.
  • 在第十三届曼谷亚运会上获得金牌129枚，奖牌274枚，从而3次蝉联亚洲第一。
    At the 13th Asian Games held in Bangkok, China won 129 gold medals and a total of 274 medals, confirming its No. 1 status in Asia's sports for the third time.
  • 在亚洲区域筹备会上，中国与其他亚洲国家一道，为达成《曼谷宣言》，系统阐述亚洲国家在人权问题上的基本立场作出了积极努力。
    At the Asian Regional Preparatory Meeting China, along with other Asian countries, made an active effort to reach agreement on the Bangkok Declaration and systematically elaborate the basic position of the Asian countries on human rights.
  • 第一届亚欧会议以来，各成员国为落实曼谷会议所达成的共识，做了大量有益的工作，亚欧两大洲的互利合作和相互关系出现了具有战略意义的积极变化。
    Since the First Asia-Europe Meeting, all member countries have done lots of constructive work for materializing the agreement reached at the Bangkok meeting, and positive changes of strategic significance have taken place in the cooperation and relationship between the two continents.
  • 孟加拉印度和孟加拉国东部地区。1947年前为印度的一个省，同年其东部成为东巴基斯坦，后成为孟加拉国（1971年），其西部属于独立的印度
    A region of eastern India and Bangladesh. It was a province of India until1947, when the eastern part became East Pakistan, and later(1971) Bangladesh, and the western section was included in independent India.
  • 孟加拉国拥有一支军队，但是由于安全部队分裂成三个独立的派别，这支军队微不足道，并且有意使之弱小。
    Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups.
  • 一个孟加拉国的土著或居民。
    a native or inhabitant of Bangladesh.
  • 孟加拉国是世界上最贫穷人口最集中的国家之一，面临严重的资源压力。
    From Bangladesh to Zambia Bangladesh has one of the highest concentrations of the poorest people in the world, and suffers from acute resource pressures.
  • 派沙在不丹、印度、尼泊尔和巴基斯坦所用的一种货币单位
    A unit of currency in Bangladesh, India, Nepal, and Pakistan.
  • （这是邓小平同志会见孟加拉国总统艾尔沙德时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with President Hussain Muhammad Ershad of Bangladesh.)
  • 一个住在孟加拉国和西孟加拉的民族（主要是孟加拉教徒）。
    a member of a people living in Bangladesh and West Bengali (mainly Hindus).
  • 一个东部是孟加拉国西部包含在印度内的地区。
    a region whose eastern part is Bangladesh and western part is included in India.
  • 分布于比哈尔的印地语（巴基斯坦和孟加拉国也有一些人说）。
    the Indic language spoken in Bihar (and by some people in Pakistan and Bangladesh).
  • 欧洲某个非政府组织的一名代表向我们汇报，该组织成功地在孟加拉关闭一家雇用孩童劳工的工厂。
    A representativeof an European non-governmental organisation told us that it had succeeded in closing down a factory in Bangladesh which employed child labour.
  • 欧洲某个非政府组织的一名代表向我们汇报，该组织成功地在孟加拉关闭一家雇用孩童劳工的工厂。
    A representative of an European non-governmental organisation told us that it had succeeded in closing down a factory in Bangladesh which employed child labour.
  • 在1980年代初期，孟加拉国有几千农民开始用踩踏水泵灌溉自家菜园内的小块作物，而不用提一桶桶沉重的水。
    In the early 1980s, thousands of farmers in Bangladesh began using treadle pumps to irrigate small plots of homestead gardens instead of lugging heavy buckets of water.
  • 阿萨姆邦印度最东北部一个古王国，现为一个被孟加拉国将其与本国其它地区隔离开的邦。该王国是在13世纪由来自缅甸和中国的入侵者建立的
    A former kingdom of extreme northeast India, now a state separated from the rest of the country by Bangladesh. The kingdom was founded by invaders from Burma and China in the13th century.
  • 这一大片黑压压的烟雾笼罩了从斯里兰卡到阿富汗的整个印度半岛，导致了该地区气候反常，造成的直接恶果是孟加拉、尼泊尔和印度东北部洪水泛滥，相反巴基斯坦和印度西北部却是大旱成灾。
    The potent haze lying over the entire Indian subcontinent --from Sri Lanka to Afghanistan -- has led to some erratic weather, sparking flooding in Bangladesh, Nepal and northeastern India, but drought in Pakistan and northwestern India.
  • 布拉马普特拉河南亚河流，发源于西藏西南部的喜马拉雅山，流程约2，896公里（1，800英里），先向东后向南和西流经印度东北部汇入恒河，在孟加拉中部形成一个大三角洲
    A river of southern Asia rising in the Himalaya Mountains of southwest Tibet and flowing about2, 896 km(1, 800 mi) east then south and west through northeast India to join the Ganges River and form a vast delta in central Bangladesh.
  • 人造硅视网膜是一项里程碑式的科学突破，有可能永远消除一些失明病的威胁。
    The ASR is a monumental scientific breakthrough that could banish forever the threat of some forms of blindness.
  • 这种胶囊不会取代内窥镜检查的方法,但医生们认为m2a是医学诊断上的一个重大进展。
    The capsules won't banish the endoscope, however doctors believe that the M2A is an important diagnostic advance.
  • 适度的取消；托付给一个较低的位置。
    mild banishment; consignment to an inferior position.
  • 没过几天我回来了(因为我并不认为我的被撵是永远的)，发现他们已经给他取了名，叫“希刺克厉夫”。那原是他们一个夭折了的儿子的名字，从此这就算他的名，也算他的姓。
    On coming back a few days afterwards (for I did not consider my banishment perpetual) I found they had christened him `Heathcliff': it was the name of a son who died in childhood, and it has served him ever since, both for Christian and surname.
  • 小过门一段由独奏演员即兴创作的乐句，尤指在吉它或班卓琴上完成的
    A phrase improvised by a soloist, especially on the guitar or banjo.
  • 他把银行账户设在了另一家银行。
    he moved his bank account to a new bank.