的中英惯用例句:
| - 你方价格比英、法、德的都高。
Your price is much higher than the price from u.k. france and germany. - 由于原材料价格上涨,我们不得不对产品的价格做相应的调整。
Since the prices of the raw materials have been raised, i'm afraid that we have to adjust the prices of our products accordingly. - 你们每公吨500美圆的价格是其他国家的两倍。
Your price is $500/mt, twice of the other countries. - 我们已经将价格降到成本费的水平了。
We've already cut down our prices to cost level. - 我们的最低价是500美圆一公吨,不能再低了。
Our rock-bottom price is $500/mt, and cannot be further lowered. - 如果你们不同意用我们的人民币结算,美圆也可以。
Don't you wish to employ rmb of ours? us dollars might be adopted. - 是的,哪种价格条件都可以接受的。
Yes, all of the price terms are acceptable. - C.I.F.是你们经常采用的价格条件,是吗
C.I.F. is the price term normally adopted by you, right? - 如果采用离岸价,货一上船,货物的风险和费用就都转给买方了。
In case f.o.b. is used, risks and charges are to be passed over to the buyers once the cargo is put on board the ship. - 每个核子的结合能
B.e.p.n. - 每个质子的结合能
B.e.p.p. - 发挥技术窗口管理窗口和人才窗口的作用
Serve as a medium for introducing advanced technologies, managerial expertise and qualified professionals from outside. - 我们两市的经济互补性很强
To a great extent, the economies between out two cities are complementary to each other. - 这次会议为两国进一步加强持续的经济联系奠定了坚实的基础
This meeting laid a sound foundation for the two countries to forge enduring/lasting and constant/continuous economic ties. - 导致价格持续增长的一个重要因素在于物价的逐步放开及价格结构调整
An important factor (contributing to/resulting in) substantial price hikes lies in the gradual lifting of prices control and the structural adjustment of prices. - 以经济建设为中心,坚持四项基本原则(1)社会主义道路(2)党的领导(3)人民民主专政(4)马列主义毛泽东思想、坚持改革开放
The central task refers to economic construction and two basic points are the four cardinal principles - adherence to the socialist road, to Communist Party leadership, to the people's democratic dictatorship and to Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought - and persisting in reform and opening. - 改革是"社会主义制度的自我完善和自我发展"。
Reform is "the self-perfection and self-development of the socialist system." - 我们辨别的标准是看这样做是否有利于发展社会主义的生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国力,是否有利于提高人民的生活水平。
The criterion for our judgement is whether the move facilitates the development of socialist productive forces, whether it helps increase the overall national strength of a socialist country, and whether it brings about better living standards. - 社会主义的最终目标是解放生产力,消灭剥削,消除贫富两极分化,最终达到共同富裕。
The main goals of socialism are the liberation and development of productive forces, the elimination of exploitation and polarization between the rich and the poor and the final achievement of common prosperity. - 要人们警惕右和"左"的影响,特别是"左"的根深蒂固的影响。
To warn people of the influence of both the Right and the "Left" deviations, particularly of the deep-rooted "Left" influence. - 资本主义和社会主义并不是以计划经济和市场的多少来划分的。
Socialism and capitalism are not distinguished by the proportion of planned and market economy. - 随着改革的深化,国家指令性计划的范围将会缩小,而市场调节的范围将会扩大。
As the reFORM further develops, the scope for mandatory state plans will be narrowed, while the scope for market forces will be enlarged. - 国家的根本任务是,集中力量进行社会主义现代化建设
The basic task of the nation is to concentrate its efforts on socialist modernization. - 逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化,把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。
To modernize the country's industry, agriculture, national defence and science and technology step by step to turn China into a strong and prosperous socialist country with a high level of culture and democracy. - 社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制,即全民所有制和劳动群众集体所有制。
The basis of the socialist economic system is socialist public ownership of the means of production, namely, ownership by the whole people and collective ownership by the working people. - 国有经济,即社会主义全民所有制经济,是国民经济中的主导力量。
The state economy is the sector of socialist economy under ownership by the whole people, it is the leading force in the national economy. - 国家保障国有经济的巩固和发展。
The state ensures the consolidation and growth of the state economy. - 英国工会的领导们认为,基于健康和安全方面的原因,工作场所应该禁穿细高跟鞋。
Stiletto heels could be banned from the workplace because of health and safety reasons, according to the Trade Union bosses. - 英国工会联盟在一项提议中表示,高跟鞋是对女性人格的贬低,而且会对身体造成永久性的伤害。该联盟的大部分成员都为男性。
The Trade Union Congress, predominantly male, has proposed a motion arguing that high heels are demeaning to women while they also contribute to long term injuries. - 他们建议女性穿着“高度合理的鞋子”,鞋跟不要超过一英寸,从而避免导致脚部和背部疼痛及损伤。这一提议将在下个月的会议上进行辩论。
They propose instead that women wear "sensible shoes" with an inch heel limit in an attempt to avoid future foot and back pain as well as injuries. The motion is due to be debated at next month's conference. - “足部每天承受着日常生活的重担,对于许多要长久站立的劳动者来说,不合脚的鞋,特别是高跟鞋是危险之源。每年约有200万天的病休是由下肢不适而导致的。”
Feet bear the brunt of daily life, and for many workers prolonged standing, badly fitted footwear, and in particular high heels can be a hazard. Around two million days a year are lost through sickness as a result of lower limb disorders. - “穿高跟鞋可引发长期的足部疾病,比如水泡,鸡眼,老茧,以及严重的脚部、膝部和背部疼痛和关节损伤。”
Wearing high heels can cause long-term foot problems, such as blisters, corns and calluses, and also serious foot, knee and back pain and damaged joints.
|
|
|