的中英惯用例句:
| - 一半用空运,剩下的一半用海运。
We'd like to ship half the order by air and the rest by sea. - 好的。你要用我们公司的货运代理商吗?
OK. Do you want us to use our freight forwarding agent? - 事实上,我们这边自己有货运公司--中国联合公司。我会把他们的联络资料传真给你。
Actually, we've got a freight forwarder over there-China Consolidated. I'll fax you their contact information. - 好的。我们明早可以出一半的货给你们的代理商。
All right. We can deliver that half to your agent tomorrow morning. - 我不确定海运的时间表。
I'm not sure what the shipping schedule will be for the sea freight. - 不急。另一半的订单我们不是很急。
No hurry. We're not in a big rush for the second half of the order. - 好的。我稍后再通知你送货细节,我一拿到出货文件就马上用DHL快递给你。
All right. I'll let you know the shipping details later and I'll send you the shipping documents by DHL as soon as I get them. - 很好。我们等你的消息。谢谢你的来电。
Very good. We'll be expecting to hear from you. And thanks for calling. - 还好。今天早上我已经详细看过你给我的目录了。我想讨论有关你们计算机扬声器的价格。
Just fine. I looked over the catalog you gave me this morning, and I'd like to discuss prices on your computer speakers. - 好的。这是我们的价目表。
Very good. Here is our price list. - 我看看……。你们K-2-1型的标价是美金十块钱。你们有提供大量订购的折扣吗?
Let me see.. . I see that your listed price for the K-two-one model is ten U.S. dollars. Do you offer quantity discounts? - 当然有。100或以上的订单我们有百分之五的折扣。
We sure do. We give a five percent discount for orders of a hundred or more. - 如果我下六百组的订单,你们可以给我什么样的折扣?
What kind of discount could you give me if I were to place an order for six hundred units? - 订单是六百组的话,我们可以给你百分之十的折扣。
On an order of six hundred, we can give you a discount of ten percent. - 在收到货款的十天内,我们就可以把货送出去。
We could ship your order within ten days of receiving your payment. - 是的。你可以汇款到我们的银行帐户,或是开一个以我们公司为抬头的信用状。
Yes. You could wire transfer the payment into our bank account or open a letter of credit in our favor. - 那我想就先下六百组的订单。
I'd like to go ahead and place an order for six hundred units. - 嗨,菲尔兹女士。我是世界计算机的瑞夫·皮特森。
Hello, Ms Fields. This is Ralph Peterson at World Computers. - 好的,我能为你效劳吗?
Yes, how may I help you? - 我对你们新目录里的几项产品感兴趣,我想知道它们的定价。
I'm interested in a couple of items in your new catalog, and I would like to know the prices. - 好的。我们针对几项产品提供特价。你对哪些产品有兴趣?
Great. We're offering a special promotional price on a few of the items. Which items did you have in mind? - 我们特别中意你们目录第五页里的新型RS-5的声卡。我还想知道更多关于第七页里RS-4型声卡的细节。
We're particularly interested in your new RS-five sound card shown on page five of your catalog. I would also like more details about the model RS-four card on page seven. - 好的。数量有达到五百片的话,RS-5的价格是四十五美元。大量定购的话我们还有折扣。
OK. The price on the RS-five is forty-five U.S. dollars for quantities up to five hundred units. Then we offer quantity discounts for larger orders. - 那RS-4的价格呢?
And the price on the RS-four? - 这个价格听起来不错。你可以寄给我更详细的RS-4型的资料和说明书吗?
That price sounds good. Could you send me more details about the RS-four, including the specifications? - 您似乎对我们新型的J7行动电话很感兴趣。您想知道更多的信息吗?
You seem to be interested in our new J7 cellular telephone. Would you like to know more about it? - 是的,我想知道。这里这个按钮是作什么用的?
Yes, I would. What does this button here do? - 这个特殊的电话除了来电显示的特色外,还运用最新科技提供您几项独特的功能。
This special phone utilizes state-of-the-art technology to bring you several unique functions in addition to the call screening feature. - 是什么独特的功能呢?
So, what are the unique functions? - 除了这点之外,如果您不想让电话铃声打断重要会议,还有震动功能可以通知你有来电。这是详细的产品简介。
In addition to that, it has a vibration feature that will let you know when you have a call if you don't want the ringing sound to interrupt important meetings. Here is our brochure with all the details. - 标价是每支美金一百一十美元。在展示会场我们会有打九折的特价。
The list price is US$110 per unit. We're offering a special in-show discount of 10%. - 正如你所知,FastTrek2000预定在下个月推出。我想我们已经解决了所有琐碎的问题。
As you know, the FastTrek 2000 is due for release next month. I think we've finally worked the kinks out.
|
|
|