的中英惯用例句:
| - 在美国,作为常设仲裁机构,有仲裁海事纠纷的美国海运集会所,还有综合性的仲裁机构。在中国也有这样的机构吗?
Some general arbitration institutions can deal with some maritime arbitration work except a permanent maritime arbitration institution in America. Is it the same in China? - 当然有。比如中国国际贸易促进会对外经济仲裁委员会就是这样的机构。
Of course. For example, Foreign Trade Arbitration Commission is such a kind of institution. - 通过仲裁解决纠纷时,必须由中方的常设仲裁机构受理吗?
Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities? - 这要根据双方当事人的协议来决定。
It is up to the contract signed by the two parties. - 是的。常设仲裁机构规定了仲裁手续,还备有仲裁人名簿。一旦指定了仲裁机构,将来产生了纠纷就可以根据该仲裁机构的规则委托仲裁了。
Yes. The standard arbitration institution stipulates the procedures of arbitration and keeps the name list of the arbitrator. Once the arbitration organization is designated, the disputes that emerge in the future can be arbitrated according to the regulation of the arbitration organ. - 必须在合同中写上关于纠纷仲裁的条款。
So the arbitration clauses have to be included in contract. - 搞合资企业,双方要同心协力自不必说。但是总会有意见不和的时候。
The two parties should join effort to operate a joint venture. Sometimes there are still some different points of view over some operation work. - 所以说需要在合同中写上关于纠纷仲裁的条款。
So the arbitration articles have to be included in contract. - 如果双方无论如何都无法通过协商解决的话,也只好由仲裁来解决了。
Arbitration would be used if consultation could not resolve the dispute at all. - 没有其他的解决方法吗?
Are there any other means to help solving problems? - 有的。比如由公正的第三者介入,或从中调停也是一种解决方式。
Yes, there are. For example, let the third party go between the other two parties. - 没有发票的商品不能退换。
We cannot do a replacement without a receipt. - 昨天我在你们店买的半袖衬衫尺寸不合格,我想换一下。
The short sleeves shirt I bought yesterday doesn't fit me. I want to change the size. - 那可有点不好办了。无法辨别是不是在我们这里买的。
That's tough. It is hard to tell if it was bought in our shop. - 这个嘛,这里有规定,没有发票的商品不能退也不能换。
I'm afraid that we cannot do a replacement without the receipt according to the regulation in our shop. - 可我真是在这儿买的呀。
But I really bought it in your shop. - 我刚买的空调运作不正常。
The air-conditioning doesn't work properly. - 不制冷。这样炎热的天,没有冷气,怎么过呀?
It doesn't cool. How can I spend my time in such a hot day without air-conditioning? - 能说的具体点儿吗?
Could you tell me the particulars? - 当初我说过要一等品。所以合同里将质量、规格和价钱都写的很明确。你还记得吗?
I told you that we want first class goods. So the quality, specification and price are clarified in our contract. Do you remember those details? - 但是我们复验的结果是1/3的质量与规定不符。
Yes, I do. The re-examination results indicate that one-third of the goods are not up to standard. - 是吗?我们是检查合格后才装船的。
Really? We began to load the goods after we made sure they were qualified. - 我说的全都是事实。
I told you the truth. - 长途运输过程中,搬运时难免有破碎的事情。
The damage is hard to avoid in the process of long distance transport. - 绝对不可能破碎到这种程度。这是质量的问题。
The truth is that the quality is too bad to make us believe this damage was created by transport. - 那请把与厂家研究的结果告诉我们。
Then please tell me the result after you investigate the cause of the damage with the factory party. - 好的,明天请厂家派人来。
OK. We will ask the factory party to come tomorrow. - 你们派船晚了近一个月,我们的损失太大,不得不提出索赔。
We have to claim for compensation over our big loss as you are late for dispatching a shipment by almost one month. - 能告诉我是哪方面的损失吗?
Could you tell me what losses you have? - 早安,海伦。有什么我能效劳的吗?
Good morning, Helen. What can I do for you? - 我想请教你要如何运送你下单的扬声器,空运还是海运?
I'm calling to find out how you would like your order of speakers, by air or by sea? - 我们下个星期就要一部分的订货,所以我们有部份想用空运。
We need part of that order by next week, so we would like to do a partial air shipment.
|
|
|