的中英惯用例句:
| - 我想听听贵方对这次货物品质问题的解释。
I want to have your opinion on the quality problem of the goods. - 我想听听贵方对这次货物品质问题的解释。
I want to have your opinion on the faulty goods. - 出现这样的事情我们感到很遗憾。但是,我们敢保证产品本身质量没有问题。
B We regret for this but we guarantee there is nothing wrong with our products. - 总之,有两箱瓷器出现了裂纹是事实,我们要求赔偿也是理所当然的吧。
Well, there is crack with two boxes of porcelain and I think it's natural for us to ask for compensation. - 对运输途中发生的损失进行赔偿是我公司难以接受的。而且C&F价格条件下,品质以装船时为准,货物到达时的质量问题我们不负责。
It is hard for my company to accept compensation happened in the course of transportation. What is more, quality of goods is confirmed when loading under the standards of C&F, we are therefore not responsible for the quality problems when arriving. - 合同规定的规格是直径40毫米,但是实物只有39.7毫米。
It should be 40mm in diameter according to contract but the material object is only 39.7mm in diameter. - 有部分货物与合同的规格不符。
Part of goods do not coincide with standards described in the contract. - 合同规定的规格是直径40毫米,但是实物只有39.7毫米。
It should be 40mm in diameter according to the contract but the material object is only39.7mm in diameter. - 这样的货物有多少?
How many of these products are there? - 合同数量是1500个,有500个不符规格的。请贵公司负责查问清楚。
There are 1500 according to the contract, of which 500 failed to meet the standard. Please check it. - 根据检验员的报告,检查时货物的包装是不完整的。
But according to the checker's report the packing is half-baked. - 我们在检验中发现竟有20%的货物已生锈。所以请贵方给予调换。
We found in the examination that 20% of the goods have rusted, please exchange them. - 我们认为很可能是航途中的自然变化。
We think it quite probably derives from natural changes in the voyage. - 但是根据检验员的报告,检查时或的包装是不完整的,因此发生的损失是贵方的责任。
But according to the checker's report the packaging is half-baked, therefore, you should be responsible for the damage. - 我们保证货物的包装绝对没有问题。包装的破损难道不是装船时引起的吗?
We pledge there is absolutely nothing wrong with the packaging. Don't you think the damage was caused during the loading? - 谢谢你们的合作。
Thanks for your cooperation. - 我想知道具体的处理方案。
I would like to know the details about the plan of compensation. - 关于货物破损一事,我方调查的结果表明是厂方的责任。给贵公司添了很多麻烦,非常抱歉。
Our investigation results tell us that the factory party is responsible for the cargo damage. We are so sorry for the inconvenience we brought to you in this matter. - 厂方同意赔偿损失的要求。
The factory party agreed to compensate for your damage. - 谢谢。我想知道具体的处理方案。
Thanks. I would like to know details about the plan of compensation. - 这次事故完全是由于我方失误造成的,我保证今后不再发生这类事故。
We are completely responsible for this accident. We warrant we won't make this kind of mistake again. - 在贵国怎样解决国际贸易中的纠纷呢?
How to resolve the dispute in your country? - 国际贸易中偶尔发生纠纷是避免不了的事儿。在贵国是怎样解决这些纠纷的呢?
It is inevitable to have some disputes in doing international trade business. Could you tell me how to resolve the dispute in your country? - 有多种方式。最好的方法是通过双方协商圆满解决。
There are several ways. The best way is to achieve consensus through consultation. - 如果协商解决不了的话,通过法律就是说依靠国家权力来解决吗?
Would you seek for the legal means if the consultation cannot help resolve the dispute? - 诉讼当然是解决纠纷的一种手段。不过实际上极少使用这种方式。
Litigation is of course a way of resolving dispute. But actually we don't use it frequently. - 那仲裁作出的决定是终决,对当事人是有约束力的吧。
Does the final judgment by arbitration have binding force on the parties concerned? - 弄清原因之后,若确实是我方的责任,我们一定负责妥善处理的。
If it is because of the unqualified products, we will properly deal with it. - 第二批货的质量和规格都不符合合同规定。
The second batch of goods' quality and standards do not meet the requirements in our contract. - 我们委托本地的沙锅哪怕检验局对着皮货进行了再检查,结果变色的、光洁度不够的约占30%。
We entrust the Local Inspection Authority to re-examine the goods. The result of the inspection indicates that the goods below the standard in smooth finish and color makes up 30 per cent of the goods. - 好的,请看。对不合格的产品我们要求赔偿。
OK, we request your party pay for the goods with bad quality. - 我理解您所说的。我马上与厂方联系,弄清原因之后,若确实是我方的责任,我们一定负责妥善处理的。
We know that. I will contact the factory party to clarify at once. And if it is because of the unqualified products, we will properly deal with it.
|
|
|