的中英惯用例句:
| - 信用证的金额少开了人民币100元。
The credit is short opened to the amount of RMB100. - 欧洲的许多银行能够开立信用证,而且用人民币支付。
Many banks in Europe are in a position to open L/C and effect payment in Renminbi. - 我在美国的一家银行开立了人民币信用证。
I open a letter of credit in Renminbi with a bank in U.S.A. - 伦敦巴克莱银行可以凭我们的销售确认书或合同开立人民币信用证。
The Barclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi against our sales confirmation or contract. - 按照新的进口许可证规定,你方什么时候能开出一张信用证?
When can you arrange for a credit under the new import license? - 我们会按时开证的。
We'll open the letter of credit at sight. - 信用证会增加我们进口货物的成本。
A letter of credit would increase the cost of my import. - 是的,名字是马歇尔。
Yes we do, in the name of Marshall. - 哦,抱歉先生,这里好像没有您的预定。您几位?
Erm, I'm sorry sir. We don't seem to have any booking for you. How many are you? - 在厨房旁边!你们没有更好位置的桌子了吗?
It's right by the kitchen! Haven't you got a better table? - 没有。这里不怎么出名,我想是新开的吧。
No, I haven't, it's not very well known. I think it's new. - 是啊,我的也是凉的。安妮塔,你的海鲜怎么样?
Yes, mine's a bit cold too. How's your seafood Anita? - 哦,真遗憾。感受过这里的夜生活吧?
Oh, that's a pity. But you saw something of the nightlife? - 哦,是的,预定的八点半吧。你们想先在吧台喝点饮料吗?
Ah yes, a table for six at 8.30? Would you like a drink in the bar first? - 好的。我帮您拿衣服。
Fine. Can I take your coats? - 没有。不过这家在曼彻斯特很出名。它的"铁板牛排"很有名,很多人喜欢。
No, I haven't, but it's quite well known in Manchester. It's famous for its 'sizzling Chinese steak', very hot! - 非常开心。真的是太棒了。我们一刻也停不下来。
Very much. It's been great. We haven't stopped for a minute! - 是的,我们去了很多地方。迪斯科厅,饭店,所有的鞋店,承包,湖区……
Yes, we saw masses of things. We went to the disco, restaurants, all the shoe shops in the city, Castlefield, the Lake District... - 是的,非常成功。
Yeah, it was brilliant. - 不客气。祝愿我们的合作能长久、成功!
It's our pleasure. Here's to a long and fruitful partnership! - 这是与样品不符的东西。
Here is what differs from your sample. - 上次你们的饿货物中有两箱品质和规格与样品不符。
Two boxes of your product didn't coincide with your sample last time. - 这又是怎么一回事儿,我们从来没发生过来这样的事情。也许是工厂方面搞错了。
I don't know what is happening. There hasn't been such things with us, maybe the factory sent wrong boxes. - 这次的差错完全是我们的责任。非常抱歉。与样品不符合的货物全部无偿调换。
…… I am very sorry and we are responsible for the mistake, we will exchange all merchandise that falls short of our sample. - 以后一定注意不再发生类似的事情。
There won't be such things. - 有1/4的货物发霉了。
A quarter of them went mouldy. - 我们检查了这次的货物,让我们很吃惊的是有1/4的货物竟然发霉了,而且箱内有潮气。
We examined the merchandise and were astonished to find that a quarter of them went mouldy and there was humidity in the box. - 有这回事儿?至今从没听到过有这样的事情。
Are you sure? I haven't heard about such things. - 这是美国检查所方面出具的检查报告。
Here is the exam report provided by the American quality examining office. - 但有关的原因一点儿也没有写。
But there is no explanation about relevant causes. - 这样的话,原因岂不就是多方面的了。
In this case, there might be more reasons. - 我想您也知道,货物装船之前经中国商品检验局检验员抽样检查确认,东西是完全符合标准的。
I think you know that there is a sample survey by a checker from State Administration for the Inspection of Import and Export Commodities before shipping. Our merchandise is surely up to standard.
|
|
|