的中英惯用例句:
  • 孙先生,让我为你介绍加拿大NorthernReflections的业务经理JonathanMitchell先生。Mitchell先生,这是Steven孙,Apex贸易公司的总经理。
    Mr. Sun, I'd like you to meet Mr. Jonathan Mitchell, sales manager of Northern Reflections of Canada. Mr. Mitchell, Mr. Steven Sun, general manager of Apex Trading.
  • 多次电话、传真往返之后,非常高兴终于见到您,Mitchell先生,请收下我的名片。
    It's very nice to finally meet you, Mr. Mitchell - after so many phone calls and faxes. Here is my business card..
  • 谢谢您,孙先生。也请收下我的名片,叫我Jonathan就行了。
    Thank you very much, Mr. Sun. Please accept mine. And please, call me Jonathan.
  • 您会发现Brian Taylor先生是Apex贸易公司的大将。
    You'll find Mr. Brian Taylor is a force to be reckoned with at Apex Trading.
  • 孙先生,谢谢你的信任,我马上回来。
    Thanks for the vote of confidence, Mr. Sun. Ill be right back.
  • 孙先生,他看起来是个有为的青年,很难找到像他这样有才干、有热忱的人。
    He appears to be a top-notch young man, Mr. Sun. Talent and enthusiasm like that is hard to find.
  • 唔,由于每人的平均收入不断地增高,市场的发展领域似乎偏向于高价位商品。
    Well, as per capita income goes up and up, the growth sector seems to be in the high-end.
  • 此地的零售走入高价位了?台湾的发展比我想象得要快多了。
    Retail is going upscale here? Taiwan is certainly growing more quickly than I had imagined.
  • 你知道我们的付款方式吗?
    Do you know our terms?
  • 不知道。是怎样的?
    No, what are they?
  • 立即付款的话可以有九八折,三十天内付款需付全额。
    2% for prompt payment, net in thirty days.
  • 你们的付款方式如何?
    What are your payment terms?
  • 这样的话,您在收到帐单时请付现。
    In that case, we'd like cash on receipt of invoice.
  • 如果你认为有这必要的话。
    If you think it is necessary.
  • 这只是公司的政策。
    It's just our policy.
  • 你收到我们的装箱说明书了吗?
    Did you get our packing specifications?
  • 这次的货需要特别的包装。
    We need this order packed in a special way.
  • 是的,出货时请小心些。今后我们所有的货都要照样包装。
    Yes. Please be careful when you ship it. We'll need all our orders packed that way from now on.
  • 没问题,我们会照你指定的方式去做。
    No problem, we will do it the way you asked.
  • 安排好了,史密斯先生。我们将使用二楼的会议室开会。
    Yes, Mr. Smith. We'll use the conference room on the second floor for the meeting.
  • 哦,就在我做完报告后的休息时间供应点心吧。
    Well, after my report, there'll be an interval for rest and refreshments.
  • 好的,我明白了。
    All right, I see.
  • 我们拔给新设备产品的预算会有问题。
    We're going to have a problem meeting the budget for the production of our new equipment.
  • 看样子我们似乎低估了成本。根据制造厂商的说法,成本会比原计划的高出约8%.
    Well, it seems that we underestimated the costs. According to the factory, it will cost about eight percent more than initially projected.
  • 是的。大约要多花5000美金来完成第一批订单。
    That's right. It's going to cost about five thousand more to complete the first order.
  • 不过假如销售状况有应有的表现,那就仍在我们的获利范围之内。第一批订单的收入将会很容易就抵过第二批订单的成本。
    But if sales go as well as they should, that's still we within our profit margin. Proceeds from sales of the first order will easily cover the cost of the second order.
  • 换句话说,你只需要增加第一批订单的成本。
    In other words, you only need a budget increase for the first order.
  • 好的,你知道,所有主要的预算决策需要经过首席执行官及财务主管的批准。
    Ok. Well, you know, all major budget decisions must be approved by our CEO and the financial offer.
  • 是的,我知道。只是我觉得如果我能先取得你的支持可能会比较容易得到批准。
    Yes, I know. But I thought that if I could get your support first, it might make getting approval easier.
  • 嗯,你已经得到我的支持了。我会看看有什么方法可以让高层主管同意。
    Well, you've got my support on this. I'll see what I can do to get the top brass to agree.
  • 我们要求用不可撤消的、允许分批装运、金额为全部货款、并以我方为抬头人的信用证,凭即期汇票支付。
    For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favour with partial shipment allowed clause available by draft at sight.
  • 百分之五十用信用证,其余的用付款交单,您看怎么样?
    What do you say to 50% by L/C and the balance by D/P?