的中英惯用例句:
| - 很好,谢谢您的邀请。我希望没给你们添太多的麻烦。
Yes, it's been marvelous. It really was very kind of you to invite me. I hope it hasn't been to much trouble. - 一点都不麻烦。和你一起,我们真的很愉快。希望你下次来北京时,再来我们这一起聚聚。
Not at all. We've really enjoyed having you. I hope you'll come and stay again next time you're in Beijing. - 我想,要谈的问题我们基本上都已经谈了。
I think we've covered most of the points. - 是的,一直待到下周初。
Yes, until the beginning of next week. - 嗯,我和太太邀了几位朋友明天来吃饭,如果你没有什么安排的话,我们想请你一道来。
Well, er, my wife and I have invited some friends for dinner tomorrow, and if you haven't any plans we were wondering if you'd like to join us? - 布莱克,大卫-布莱克。我是ACS公司的。
Black, David Black. I'm from the ACS Company. - 让我看一下。哦,是的,布莱克先生。我这就通知经理的秘书,说您已经来了。
Let me see. Ah, yes, Mr. Black. Please take a seat. Mr. Black, I'll tell the manager's secretary you are here. - 可以,我没有其他的安排。
No, I don't have any plans. - 好的。谢谢。
All right. Thanks. - 早上好,Jacques,很高兴又和你通话。你们那儿的天气怎么样?
Good morning, Jacques. Nice talking to you again. How's the weather in your part of the world? - 我需要两只你们生产的SB2000快艇,好租给游客。你能给我个报价吗?
I need a couple of your SB2000 speedboats to rent to guests. Can you give me a price quote? - 让我想想……呃,报价单上是6,500美元。您是我们的一个重要客户,我会给你10%的折扣。
Let's see. Uh, the list price is $6, 500 U.S. You're a valued customer, so I'll give you a 10% discount. - 当然有!我们去年建立了新的存货控制系统,所以我们不再有很多的积压订单。
Sure do! We set up new inventory controls last year, so we don't have many backlogs any more. - 那很好。旅游旺季就要到了,所以我很快就需要它们。最早的发货日期是什么时候?
That's good. The tourist season is just around the corner, so I need them pretty quick. What's the earliest shipping date you can manage? - 稍等。价格是15,230美元,到原先的港口。成交吗?
Hang on. The price will be $15, 230 U.S. to your usual port. Do we have a deal? - 当然!给我发一份所有相关信息的传真,我会立即下订单。我会按惯例以不可撤销信用证方式付款。按照一惯的条款吗?
You bet! Send me a fax with all the information, and I'll send you my order right away. I'll pay by irrevocable letter of credit, as usual. Same terms as always? - 我会的,也代我问侯你家人。再见,Jacques.
Will do, and the same goes for me. Bye, Jacques. - 是的,他说以后还有更多。所以我应该有一张公司信用卡。但问题是我不知道如何申请,而且不想让老板知道。你能帮我吗?
Yeah, and he said there'll be more coming up, so I should get a corporate card. Problem is, I don't know how to proceed, and I didn't want the boss to know that. Can you fill me in? - 当然了,没问题。首先去找秘书,告诉她你要去哪儿,什么时候去,她会通过我们的旅行代理,为你安排交通和酒店,并在几天内给你旅程表。同时问她要一张信用卡申请表。
Sure, no problem. First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card. - 不,我们和一些主要航空公司和酒店都有公司信用协议。这次旅行你也许只会用它来吃饭。但并不是所有的饭店都接受这种信用卡。你也许要付现金。
No, we have company credit arrangements with some major airlines and hotels. For this trip, you'll probably only use it for food. Not all restaurants accept the card, so you may have to pay cash. - 我要花自己的钱吗?
Do I pay out of my own pocket? - 还有其他的吗?
Anything else? - 既然你要经常出差,去申请一张飞行积分卡。积累飞行里程是商务旅行的额外补贴之一。到时候告诉我你是怎么带着旅行包生活的。
Since you'll be traveling often, apply for a frequent flyer card. Gathering frequent flyer miles is one of the perks of OCS travel. And let me know how you like living out of a suitcase. - 而8月份强劲的生产量增长趋势不会持续下去。
Still, August's strong output gains don't look sustainable. - 首先,目前较小的需求增长不需要如此大的生产增长额。此外,既然生产企业已经设法去压低其库存量,所以他们对今后几个月增加生产一事持谨慎态度。
First of all, current modest demand growth will not support any more increases that large. Second, now that manufacturers have worked to get their inventories lower, they will be cautious about adding goods in coming months. - 我想见负责销售打字机的人。
I want to see the one responsible for selling typewriters. - 我姓王,是本公司销售部的经理。
My name is Wang. I'm the Sales Manager of this company. - 那好,王先生你看,昨天下午送到我们学院的6台打字机,只有3台是好的。
Well, look here, Mr. Wang. Six new typewriters were delivered to my college yesterday afternoon and only three of them work properly. - 什么时候来看看我们的工厂吧?
Would you like to look around our factory some time? - 谢谢您今天的光临。
Thanks for coming today. - 好久以前就想来看看你们的工厂了。
I've been looking forward to this. - 经过那儿的门时,小心别撞倒头。
Watch your head as you go through the door there.
|
|
|