的中英惯用例句:
| - 让我们看一下上星期五的会议记录。
Let's go over the minutes of last Friday's meeting. - 还没呢,不过已在我的执行表中了。
Not yet, it's on my to-do list. - 我需要下周三会议的行动计划。
I need an action plan for next Wednesday's meeting. - 这是一项最优先考虑的工作。我们现在就开始干吧。
This is a high-priority job. Let's get on it right away. - 明天的会议议程是什么?
What's on the agenda for tomorrow's meeting? - 1996年,通货膨胀这只老虎看上去似一只温顺的小猫
In 1996, the inflation tiger looked like a pussycat. - 为什么生产浪潮将为所有的人提供机会?
Why will the productivity tide lift all boats? - 你可能不会认为中国是法律事务的圣地,但目前有越来越多的中国人通过法庭来解决经济纠纷。
You might not think of China as a Mecca of legal activity, but more and more Chinese are turning to the courts to resolve business disputes. - 为什么要涌向乡村?公司转向农村,是因为农村居民比以往任何时候都多,而且有更多的钱用于消费。
Why the land rush? Companies are going country because there are more rural residents, with more money to spend, than ever before. - 今年秋天我们将一票一票,一个议案一个议案地去夺取我们革命性变革斗争的胜利。
This fall we will win our fight for revolutionary change, vote by vote, bill by bill. - 我想告诉你我的一些想法。
I'd like to tell you what I think about that. - 我想听听你关于……的看法。
I'd like to hear your ideas on… - 你提供我们的这种产品报价是每台1800元吗,对吗?
You're offering us this product at 1800 yuan per unit-is that right? - 如果你能以每台1350元的价格卖给我们,我们将不胜感激。
We'd appreciate it if you could sell it to us for 1350 yuan per unit. - 考虑到产品质量,我认为价格是合理的。
Taking the quality into consideration, I think the price is reasonable. - 我们报的价格相当适合贵国。
The price we quoted is quite good for your country. - 你报的价格对于出口而言,有点偏高。
The price you quoted is a little stiff for exporting. - 你们的价格比去年的高15%。
Your price is 15% higher than that of last year. - 380元大约是我们能出的最低价格
yuan is about as low as we can go. - 恐怕我不能同意您出的价格。
I'm afraid I can't agree with you there. - 你方的价格比其它公司的价格要高。
Your price is higher than that of other companies. - 不过鉴于产品的优良质量,我们的价格是非常合理。
But considering the high quality, our price is very reasonable. - 我想先向大家谈谈市场的最新发展情况。
I'd like to begin by telling you about the latest market developments.. - 首先,我来大概介绍一下当前面临的问题。
First, let me outline the current problems we are facing. - 首先,我们要解决双方关于供货品质的分歧意见。
First of all, we have to settle our disputes about the quality of your supplied goods. - 其次,我想分析一下造成货损的原因。
Secondly, I'd like to look at the causes of the damage. - 再次,我们来看看解决问题的方法是否可行。
Thirdly, we'll see if our solution is workable. - 这以后,我们将设法寻找解决这些问题的方法。
After that, we'll try to find ways to solve these problems. - 继而,我将提出一些可能的解决方法。
From there, I'll suggest some possible solutions. - 而后,我要花点时间探讨其他可采用的方法。
Next, I'll spend a few minutes looking at other methods available now. - 最后,我想对包装材料变更提出一些建议,并以此结束我的发言。
Finally, I'd like to conclude by recommending a few changes in packaging. - 最后但同样重要的是,我们将讨论如何顺利执行合同。
Last but not least, we'll discuss how to carry out the contract smoothly.
|
|
|