的中英惯用例句:
| - 运动。如果你知道你的行程安排不允许你到健身室做运动,那想办法让你自己在一天里多动。与其是发电子邮件给你的同事,不如走到她的办公桌前。尽管你很累,但今天走走楼梯也是一个挺好的主意。但是尽量明天去健身室做做运动,经常做运动的人会比那些不常做的得到更多休息睡眠,而且感觉更有精力。
Exercise. If you know that your schedule does not allow for a visit to the gym today, find a way to move around during your day. Instead of sending an email to your coworker, walk to her desk. It may be a good idea to take the stairs today, even though you're tired. But try to visit the gym tomorrow. People who exercise get more restful sleep and often feel more energized than those who don't. - 喝水。“水是关键”,佛罗里达洲Aventura的普林逖长寿中心医学主任Steven Masley说,“如果你不喝水,你会感到疲劳”。你大部份的身体是由水分构成,甚至一点点的缺水都会让你精力溜走。
Drink water. "Hydration is critical, " says Steven Masley, medical director of the Pritikin Longevity Center in Aventura, Florida. "If you don't hydrate, you're going to feel tired." The majority of your body is made of water, even a slight deficiency can rob you of your “oomph”! - 计划一次度假或在家休息。不管你是离家一天或者是一个星期,追求有趣的东西会让你兴奋并积累能量。还有,如果你正在看这篇文章,你很可能在你一天复一天的工作中得到休息。
Plan a vacation or a staycation. Whether you leave town for a day or a week, having something fun to look forward to will excite you and stimulate energy. Plus, if you're reading this, you could probably use a break from your day-to-day routine. - 当布什总统来到新闻发布会上,他不会担心记者们会问什么样的问题,因为对这些问题,因为不管是什么问题他心中都已有了答案。这样的回答称之为“谈话点”
When President Bush walks into a press conference, he doesn't worry what journalists are going to ask him because he already has the answers he's going to provide -- no matter what the questions are. Such answers are called talking points. - 政治家们喜欢给问题定“框框”,这样当听到了一个问题时,他们就选择一个“谈话点”来回答这个问题。每个问题都是一个表达自己观点的机会。
Politicians want to frame an issue, so they listen to a question and then decide which of their talking points they'll use to answer that question. In this way, each question they're asked is an opportunity to get their own points across. - 你需要控制自己想讨论的五点主题。为此你要选择你想在面试中展示的关于自己的五个点,每个点都要配合一个故事或例子。每次被问到一个问题时,都要想想那一点最适合用来回答
You control what five topics you want to discuss, so you should pick five things about yourself that you want to get across in an interview, and each point should come with some sort of story or example. You listen to each question and then figure out which point fits in well for a particular question. - 不过,你可不是总统,所以,对于没准备过的问题,你不能避而不谈。但是,你至少会碰到五个点中的一个,这个几率会大大出乎你的预料。这就是控制面试,确保面试集中在你的强项上的方法
You're not George W. Bush, though, so you can't totally ignore questions that don't have pat answers. But you'd be surprised how often you can answer an interview question with one of the five answers about yourself that you've prepared. This is a way to control an interview and make sure the focus is on your strengths. - 这么说广告很成功,听到这个我很高兴。一旦我帮您走上正轨,您会成为亿万富翁的,而不知识我的小客户。
So our advertisements have been successful. I'm glad to hear that. Once I help you start on the right foot, you will become a billionaire but not only a small account for my agency. - 是的,的确如此。
Yes, indeed. - 好吧。我们可以在一些收欢迎的报纸上登广告并且记录好从哪些地方得到的订单,这样咱们就可以知道那种广告最有效。
Yes. We can make advertisements on some popular newspaper and remember to keep good records of where you are getting orders from, so we can know which advertisements are the most effective. - 我听说他们将从我们做广告的费用中提取15%的折扣。事实上我们不直接付钱给他们。
It is said that they may have 15% of the amount of money in our advertisement. As a matter of fact, we don't pay them directly. - 是的,有什么需要帮忙的?
Yes, it is. May I help you? - 我想和你们的顾问谈谈,我需要一些有关如何销售我公司产品的建议。
I'd like to talk with one of your consultants. I need some suggestions on how to market my product. - 我们是一家西装公司,经营各式各样的西服。
We are a business suit company. We offer a variety of business suit. - 啊!很好!您想过在报纸杂志比如(商人)上刊登广告吗?您可以将您的产品给特定的读者群,而且还可用抢眼的插图吸引读者。
Oh! Very good! Have you thought about advertising in newspapers and magazines such as Businessman? You can introduce your products to a special group of readers and attract their attention with eye-caching illustrations photos. - 我们写文章介绍贵公司以及你们推向市场的产品。然后把稿件发给地方报纸。
We'll write some articles to introduce your company and the products you are introducing to the market. Then we'll send them to the local newspapers. - 好吧。我同意。我刚想到一点,咱们还应该把产品目录和价目单寄给全市的各个批发商和零售商。
All right, I agree. And it's just occurred to me that we should also send some of our catalogues and price lists to all the wholesalers and retailers in the city as well. - 据我所知,您的产品仅做了印刷广告,这远远不够。
As far as I know, your products are being advertised only in the print media. That's far from enough. - 电视广告?费用贵的可怕。您认为我们能搞的起这种宣传吗?
Television? That's awfully expensive. Do you think we can afford that type of campaign? - 我会考虑你的建议,并且月销售部讨论一下。
I'll think over your suggestion and discuss it with my sales department. - 哦,顺便说一声,这是我给你们设计的两份广告,您想看一下吗?
Oh, by the way, here are two advertisement I've created for you. Would you like to have a look at them? - 要成为一位成功的企业家需要许多的规划与努力。
A lot of planning and effort is needed to be a successful entrepreneur. - 所有资讯科技和电脑相关问题皆属资讯系统管理部的管辖范围。
All IT and computer-related issues fall under the jurisdiction of the MIS department. - 这次晋升是对您英明领导的高度肯定。
This advancement is a well-deserved recognition of your competent leadership. - 我的公司刚刚在广州出口商品交易会上做成一笔交易。我的意思是:我们公司准备出口10吨食用油给一家印度公司。这家印度公司坚持以远期信用证付款,因此,我怀疑这家印度公司是否有能力支付钱给我们
My company has just concluded a business transaction in Guangzhou Export Commodities Fair. I mean my company is to export the tons of food oil to an Indian company. The Indian company insisted on paying my company by time L/C. So I doubt if the Indian company has money to pay us. - 我明白了,你要我们银行调查这家印度公司的财务情况。顺便问一下,你们怎么接受他们的远期信用证付款?
I see. You want our bank to make an investigation of the money position of that Indian company? By the way, how would you accept their time L/C? - 请把那家公司的详细情况如公司全称,开户银行以及账号填写在这张表上。
Please fill out this from with detailed information, such as the full name of the Indian company has an account and the account number. - 谢谢你的帮助。
Thank you for your help. - 是这样的,我在一笔大买卖中结交了一位新的贸易伙伴,并计划在月底签约,因此,我想了解这家公司更多的情况。
Well, I have got a new partner in a big transaction, and planned to sign a contract at the end of this month. So I'd like to know more about that company. - 这家公司是在哪个国家注册的?
Which country is that company registered in? - 澳大利亚。如果我想了解我们合作伙伴的资信问题,我们应该做些什么?
Australia. What should I do if I want to get the credit information of our cooperate partner? - 这并不复杂,你所做的唯一一件事就是填表并签字,然后,我们将以最快的速度将表传到我们办事处或者代办处。他们将依据你的要求办理,然后将结果送回。我们一收到报告就尽快转给你。
It's not complicated, the only thing for you to do is to fill in a form and sign it. Then we send it to our branch office or agent in the relevant country Via fastest method. They will do per your request, then send the report back. Of course it is in a Confidentiality, we will then pass the report to you as soon as we get it.
|
|
|