的中英惯用例句:
  • 分析你的产出。怎么样才可以更有效的工作?你有多少时间是浪费在世俗的琐事上,而不是用来完成你所热爱的挑战或者你上司所赏识的工作上呢?求职者们,记录下你们在不同招工场所所花的时间,并计算下真正达到效果的时间是多少吧。如此一来,你便能重新努力去追求高价值的事情。如果一个就业局两年前就倒闭了,为什么你还在那里徘徊不前呢?
    Analyze your output. How could you have been more efficient? How much of your time goes to trivial, mundane work rather than the challenging stuff you enjoy and that your boss values? Job-seekers, log the time you spend at various job sites, and count how many real leads that effort yields. This way you can reprioritize your efforts for high value results. Why are you still lurking on that job board that dried up two years ago?
  • 这是一个多任务化的世界,这点是不会改变的。但是即使有很多事情摆在你面前,我们仍可以按我们的方式有效的处理好它们。
    It's a multitasking world, and there's no changing it. But when a dozen things are clamoring for your attention, you can still organize them on your terms.
  • 不要做一个“唯唯诺诺者/否定论者”,做一个“优秀的中尉”。
    Don't be a yes /no man, be a good lieutenant.
  • 有礼貌地提出建设性意见,并尽可能看到你上司的方案的可行性。
    Offer polite, constructive criticism, and do your best to see how your boss's plans are feasible.
  • 应当稍微高估完成既定任务需要花费的时间,并且,如果你“提前”完成任务,上司会对你印象深刻。
    Give yourself a bit of extra time to get the job done properly, and if you get things done early, the boss will be impressed.
  • 立刻让你的上司知道任何突然出现的问题,要是你给上司足够的时间来解决这些问题,他/她会很感激。
    Let your boss know immediately about any problems that crop up, he will be grateful if you give him enough time to solve it.
  • 永远专业着装、随身带薄荷糖和梳子,保持一个清洁并摆放整齐的工作场所。
    Dress professionally, keep a breath mint and comb handy, and make a clean and well-organized work station.
  • 如果你发现其中的改进空间,那么,写下建议并把想法告诉上司。
    If you see there is room for improvement, write a proposal and float the idea to your boss.
  • 如果你的上司在打电话或者专心工作,最好重新考虑你要找他/她处理的问题的紧急程度,不要在你自己可以解决的小问题上浪费上司的时间。
    Don't bother your boss if he is on phone or is elbows deep in work, and try to solve the problem if you can solve it yourself.
  • 主动接手这些任务,你的上司会因为从这些繁杂事里脱身而心怀感激。
    Volunteer to take on the nasty tasks that annoy your boss.
  • 每次开会时,尽力对正在进行的任务提出至少一点信息可取的意见。
    Try to have at least one well-informed opinion about the task at hand.
  • 记下你与上司之间的所有共同点,并且与你的老板和同事建立融洽的关系。
    Make a note of anything you and the boss have in common, and conduct a good relationship with your boss and co-workers.
  • 永远要乐于学习新技能,提升你的个人效力。
    Always be willing to learn a new skill to increase your personal effectives.
  • 藉由以上10项方针,你可以与你的上司建立一个健康的、有成效的关系。一旦你的上司对你有好的认同感,不久后他(她)将会对你的才能与良好态度提供更高的管理职位。如果有幸,会有另一个人遵循这十项方针并试着给你留下好印象。
    By following these 10 guidelines, you can build a healthy, productive relationship with your boss. And once you're on the boss's good side, it won't be long before he or she will tip off higher management about your talent and good attitude. And with any luck, it will be someone else following these 10 guidelines and trying to impress you.
  • 请合理考虑我们的索赔要求。
    Please give our claim your favorable consideration.
  • 请调查此事,并尽快将货物发给我们以弥补数量的不足。
    Please examine the matter and send us the goods to meet the shortage as soon as possible.
  • 至于你方产品的品质低劣问题,我方要求你方赔偿一万美元。
    As regards inferior quality of your goods, we claim a compensation of U.S.$10, 000.
  • 由于你方未能及时交货,我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。
    We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.
  • 任何有关该产品质量问题的申诉应该在货物到达后的十五天内提出。
    Any complaint about the quality of the products should be lodged within 15 days after their arrival.
  • 我们的客户投诉我们的产品质量低劣。
    Our customers are complaining of the inferior quality of our products.
  • 很遗憾,我们无法接受你方关于货物短装的索赔。
    We regret that your claim on shortage cannot be accepted.
  • 我方检验证明,货物受损是由于包装不当而造成的。因此,我们不得不将此事提交你处解决。
    Our investigation shows that improper packing caused damage. Therefore we have to refer this matter to you.
  • 我们收到的货物与订货样品不符。
    The goods we've received do not tally with the sample on which we ordered.
  • 考虑到我们之间长期的业务关系,我们愿意各让一半解决这项索赔。
    In view of the long business relations between us, we wish to meet you half way to settle the claim.
  • 我们希望这一不幸事件将不会影响到我们双方之间的关系。
    We hope this unfortunate incident will not affect the relationship between us.
  • 考虑到我们之间的业务关系,我们准备接受25吨短装的索赔。
    In view of our friendly business relations, we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.
  • 我们很抱歉你们不满意我们货物的质量。
    We are sorry that the quality of our goods did not turn out to your satisfaction.
  • 我们保证在以后的交货中不会出现类似的事件。
    We can assure you that such a thing will not happen again in future deliveries.
  • 内附有鉴定人对这破损的三箱货物的鉴定报告。
    Enclosed is the surveyor's report on the three damaged cases.
  • 这是由休斯顿的一个著名实验室提供的一份检验报告,证据绝对可靠。
    Here's a survey report by a well-known lab in Houston, whose testimony is absolutely reliable.
  • 我们都有过什么也不想,只想好好地在床上多呆几个小时的日子。不幸的是,很少人可以享受这份奢侈。下面几点提示或者可以帮你保持精力充沛,至少可以让你在找到时间休息之前继续下去。
    We all have those days when all we want is to crawl back in bed for a few more hours. Unfortunately, few of us have that luxury. The following hints may help you stay energized, or at least get you going until you can make the time for rest.
  • 多吃东西。健康的食品如格兰诺拉燕麦卷或水果可以帮助你提高血液里血糖含量,为你提供健康的能量。(吃得过度会得到相反效果并让你精力下降),关键是适度。
    Snack more! Having a healthy snack on hand, like a granola bar or fruit can help your blood sugar levels and may provide a healthy boost of energy. (Overeating will do the opposite and drag you down!) Moderation is key!