的中英惯用例句:
| - 嗨!我是Brenda。我现不能接电话。请你留言。我会尽快回你的电话
Hi! This is Brenda. I can't come to the phone at this time. Please leave a message and I'll call you back as soon as possible. - 值此节日之际致以节日的祝贺
On the occasion of the season, I would like to extend season's greetings. - 对您的大力协助,我谨代表北京市政府表示衷心的感谢
On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance. - 我一定向他转达您的问候和邀请
I'll surely remember you and your invitation to him. - 您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止
As you have a tight schedule, I will not take up more of your time. - 您的位置在这里
Here is your seat. - 现在我提议,为了…和…之间的合作,为了…参议员的健康,干杯
At this point, I propose a toast: to the cooperation between … and …, to the health of Senator…, cheers! - 请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯
I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here. - 下面我给各位简要介绍一下北京的经济情况
Now I would like to give you a brief overview of Beijing's economy. - 我的介绍完了,谢谢
That's all for my presentation.thank you. - 我要说的就是这些
That's all for what I want to say. - 在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法
Before we run to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation. - 我想接着刚才的问题讲下去
I will pick up where we left off just now. - 不知你们上午谈的怎样
I wonder how the meeting went this morning? - 我方很希望贵方能尽早给予肯定的答复
We would greatly appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soon as possible. - 经受了时间考验的友谊给我留下了很深的印象
The time-tested friendship leave me a deep impression. - 尊敬的朋友们!
Distinguished friends - 尊敬的朋友们!
Honorable friends - 尊敬的朋友们!
Respected friends - 我一定向他转达您的问候和邀请。
I'll surely remember you and your invitation to him. - 您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止。
As you have a tight schedule, I will not take up more of your time. - 这回我的橡皮又到哪里去了?不要不说一声就拿别人桌子上的东西,好吗?
Now where did my eraser go this time?Don't take things off other people's desks without asking them, O.K.? - 你不要再占用我的桌子,好吗?
I want you to stop hogging my desk space, all right? - 真见鬼!又错了。这里的职员连计算器都不能正确使用。
Ah, heck!Another mistake.The staff here can't even use their calculators right! - 整天做这种不用动脑筋的工作,会使我发疯的。
Doing this mindless work all day is going to drive me crazy. - 不管怎样,为什么我得做所有这些多馀的、不必要的琐碎工作?
Why do I have to do all these extra needless little jobs anyway? - 为什么我们公司都是一些古板的中年人?
How come everyone in our company is middle-aged stuffy? - 每次喝醉,他就开始他那令人讨厌的说教。
Every time he gets drunk, he goes into his lousy preaching routine. - 我不了解这些年轻人的脑子里想的是什么。
I don't understand what's going on inside these young people's heads. - 喂,你不觉得布莱克小姐的私人电话打得太多吗?
Say, don't you think Miss Black is using the phone too much for personal calls? - 我是搞计算机的。
I'm in computers. - 欣寄我方目录,提供我方各类产品的详细情况。
We have pleasure in sending you our catalog, which gives full information about our various products.
|
|
|