的中英惯用例句:
  • 我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。
    We'd like to clear up some points connected with the technical part of the contract.
  • 就合同保方的权利和义务方面的谈判非常成功。
    The negotiations on the rights and obligations of the parties under contract turned out to be very successful.
  • 我们无法同意对合同工的变动和修改。
    We can't agree with the alterations and amendments to the contract.
  • 我们希望下一交谈判将是签订合同前的最后一轮谈判。
    We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.
  • 就合同双方要承担的义务方面,我们没有什么意见。
    We don't have any different opinions about the contractual obligations of both parties.
  • 我们不得不讨论一下合同的总价格问题。
    We'll have to discuss about the total contract price.
  • 我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。
    We are really glad to see you so constructive in helping settle the problems as regards the signing of the contract.
  • 这是我们准备好的两份合同正本。
    Here are the two originals of the contract we prepared.
  • 请仔细阅读合同草案,并就合同各条款提出你的看法好吗?
    Would you please read the draft contract and make your comments about the terms?
  • 请会签第156号销售合同一式两份中的一份,将它寄回我方存档。
    Please sign a copy of our Sales Contract No.156 enclosed here in duplicate and return to us for our file.
  • 我可以把比贵公司报价低得多的价目表给你看看。
    I can show you other quotations that are lower than yours.
  • 我敢保证我们向你提供的价位是合理的。
    I can assure you the prices we offer you are very favorable.
  • 要求定购我们产品的人越来越多。
    The demand for our products has kept rising.
  • 一般你们报盘的有效期是多长?
    How long will your offer hold good?
  • 我认为合资经营对双方都是有利的。
    I think a joint venture would be beneficial to both of us.
  • 如果你们愿意做合资经营,请提出你的方案。
    Please give us your proposal if you're ready for that.
  • 造成的损失必须由毁约方承担。
    The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract.
  • 我们应该附加一条关于仲裁分歧的条款。
    We should add a clause regarding arbitration of differences.
  • 你还有什么问题要提出来供双方讨论的吗?
    Anything else you want to bring up for discussion.
  • 我们同意给你加上一条10天宽限期的条款。
    We agree to insert a clause giving you a ten-day grace period.
  • 当这个宽限期届满,你仍未执行合同的话,该合同就终止了。
    When the grace peroid expires, the contract is annulled.
  • 不用我说,该合同中的每一条都要严格执行的,没有讨价还价的余地。
    I don't want to imply that every point in this contract is negotiable.
  • 我看合同的条款没有什么问题了。
    I hope no questions about the terms.
  • 重合同、守信用是我们的一贯原则。
    It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained.
  • 我希望这次交易将使我们之间的贸易得到进一步发展。
    I hope this will lead to further business between us.
  • 我知道你们需要的是原件,不是传真件。
    I'm sure you need an original signature, not a faxed copy.
  • 我们还是可以赶上最后期限的。
    We'll still be able to meet the deadline.
  • 我很抱歉这样突然地找您,但我真的很心烦。
    I'm sorry to burst in on you like this, but I'm really upset.
  • 他现在在上班。你要不要他的电话号码?
    He's at work right now. Do you want his phone number?
  • 你知道吗?我的英文不是非常好,我不想听错话。你介意稍后再打来吗?我很抱歉。
    You know what? My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry.
  • 如果你不介意的话,能否请你再打一次,然后在录音机上留言?我的英文不是很好。
    If you don't mind, could you please call back and leave a message on the answering machine? My English is not very good.
  • 谁打来的?
    Who called?