的中英惯用例句:
  • 点编码的功能就是提供用于在整个网络进行消息路由的地址(对还是错?)
    The function of point codes is to provide addresses for message routing throughout the network (true or false?)
  • pccm表(点编码群集/成员)用于定义本地ss7网络内的群集级路由。
    The pccm form (point code cluster/member) is used to define cluster level routing within the local SS7 network.
  • 三年把经常工作建立起来,算你们最大的成绩。
    If you can routinize the day-to-day work in three years, it will be your greatest achievement.
  • 用黄油和面粉糊增厚的牛奶。
    milk thickened with a butter and flour roux.
  • 她的眼睛环视了一下这个房间。
    His eyes roved about the room.
  • 他住在马路的对面。
    He lives across the way.
  • 他住在我们马路的对面。
    He lives across the road.
  • 他的目光转来转去看着床边的那些人。
    His glance roved over the figures by the bed.
  • 流动的或移动的;有移动倾向的
    Roving or wandering; migratory.
  • 印度故事中的亚当是快活的,他和他的妻子在美丽的大地上漫游着。
    And the Hindu Adam was happy and he and his wife roved about on the beautiful earth.
  • 委员会在年内的主要活动包括:公民教育和基本法巡回展览;
    Major activities during the year included an annual roving exhibition on civic education and district-based roving exhibitions on the promotion of the Basic Law;
  • 漫游尤指为追求冒险经历而进行的旅游或漫游
    The condition of traveling or roving about, especially in search of adventure.
  • 他贪恋美色,好像总是跟漂亮的姑娘在一起。
    He has a roving eye and always seems to be with a pretty girl!
  • 他的兽欲变成狂热,转来转去的眼睛现在闪烁着十分正直的光芒。
    Animalism had yieded to fanaticism and the bold, roving eye now gleamed with a ferocious righteousness.
  • 反对单纯军事观点和流寇主义,承认红军是中国革命的宣传者和组织者;
    Oppose the purely military viewpoint and the ways of roving rebels, and recognize that the Red Army is a propagandist and organizer of the Chinese revolution.
  • 基金在一九九九年举办的活动包括周年汇展、五次巡回展览、98次经验分享会、11次研讨会及出版两期基金专讯。
    The activities organised in 1999 included an exposition, five roving exhibitions, 98 experience-sharing sessions, 11 seminars and two issues of the QEF Newsletter.
  • roving软件公司就是软件初创公司模式的例子,该公司是constantcontact(不断联系)软件的制造商,此软件能把个人化的电子邮件发送给web网站上的客户。
    Roving Software, maker of Constant Contact, which sends personalized e-mails to Web site customers, is an example of a software start-up.
  • 我讲的东西别人理解了吗?
    Did I get it across?
  • 他们正打算马上结婚,但他总对有媚力的女性有游移不定的目光,因而我不知道那婚姻能持续多久。
    They're planning to get married soon, but he's always had a roving eye and I don't know how long it will last.
  • 应当认识,历史上黄巢⑷、李闯⑸式的流寇主义,已为今日的环境所不许可。
    It must be understood that the ways of roving rebels of the Huang Chao[4] or Li Chuang[5] type are not permissible under present-day conditions.
  • 在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利,更是毫无根据的幻想。
    In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to imagine that one can win victory by fighting in the manner of roving rebels.
  • 于一九九八年四月至六月期间,当局进行了一项大规模的加深公众认识和公众咨询活动,其中包括派发资料摘要、举办巡回展览,以及举行咨询会/座谈会,务求提高市民对“可持续发展”的认识,同时蒐集他们对可持续发展问题的意见。
    A major public awareness and consultation programme, which included distribution of an information digest, holding roving exhibitions and conducting consultation meetings/forums, was launched from April to June 1998 to develop greater community understanding of sustainable development and solicit views on sustainability issues.
  • 这种思想表现在:一,不愿意做艰苦工作建立根据地,建立人民群众的政权,并由此去扩大政治影响,而只想用流动游击的方法,去扩大政治影响。
    This ideology manifests itself as follows: (1) Some people want to increase our political influence only by means of roving guerrilla actions, but are unwilling to increase it by undertaking the arduous task of building up base areas and establishing the people's political power.
  • 横跨河两岸的桥
    A bridge across a river.
  • 要或不要根据地、重视或不重视根据地的问题,换句话说,根据地思想和流寇主义思想的斗争的问题,是任何游击战争中都会发生的,抗日游击战争在某种程度上也不能是例外。
    The question of whether or not to have base areas and of whether or not to regard them as important, in other words, the conflict between the idea of establishing base areas and that of fighting like roving rebels, arises in all guerrilla warfare, and, to a certain extent, our anti-Japanese guerrilla warfare is no exception.
  • 在这条街的对面。
    It's across the street.
  • 因此他们不赞成争取江西的计划,而只赞成在福建、广东、江西之间的三个边界区域的流动游击,同时也没有在游击区域建立红色政权的深刻的观念,因此也就没有用这种红色政权的巩固和扩大去促进全国革命高潮的深刻的观念。
    Therefore, they disapprove of the plan to take Kiangsi and only approve of roving guerrilla actions in the three areas on the borders of Fukien, Kwangtung and Kiangsi; at the same time, as they do not have a deep understanding of what it means to establish Red political power in the guerrilla areas, they do not have a deep understanding of the idea of accelerating the nation-wide revolutionary high tide through the consolidation and expansion of Red political power.
  • 他们似乎认为在距离革命高潮尚远的时期做这种建立政权的艰苦工作为徒劳,而希望用比较轻便的流动游击方式去扩大政治影响,等到全国各地争取群众的工作做好了,或做到某个地步了,然后再来一个全国武装起义,那时把红军的力量加上去,就成为全国范围的大革命。
    They seem to think that, since the revolutionary high tide is still remote, it will be labour lost to attempt to establish political power by hard work. Instead, they want to extend our political influence through the easier method of roving guerrilla actions, and, once the masses throughout the country have been won over, or more or less won over, they want to launch a nation-wide armed insurrection which, with the participation of the Red Army, would become a great nation-wide revolution.
  • 六,也就会明白单纯的流动游击政策,不能完成促进全国革命高潮的任务,而朱德毛泽东式、方志敏⑴式之有根据地的,有计划地建设政权的,深入土地革命的,扩大人民武装的路线是经由乡赤卫队、区赤卫大队、县赤卫总队、地方红军直至正规红军这样一套办法的,政权发展是波浪式地向前扩大的,等等的政策,无疑义地是正确的。
    And sixthly, one will also understand that the policy which merely calls for roving guerrilla actions cannot accomplish the task of accelerating this nation-wide revolutionary high tide, while the kind of policy adopted by Chu Teh and Mao Tse-tung and also by Fang Chih-min[1] is undoubtedly correct -- that is, the policy of establishing base areas; of systematically setting up political power; of deepening the agrarian revolution; of expanding the people's armed forces by a comprehensive process of building up first the township Red Guards, then the district Red Guards, then the county Red Guards, then the local Red Army troops, all the way up to the regular Red Army troops, of spreading political power by advancing in a series of waves, etc., etc.
  • 西部的印第安人在大平原上过着游牧生活。
    The Indian of the west is a rover of the plain.
  • 传达我们的意见;了解一信息
    Put our idea across; get a message across.
  • 人字形的,鱼脊形的由一排排短的平行斜线沿一排排交替的倾斜方向组成的图案,用于砖石建筑、席纹地面、刺绣和纺织
    A pattern consisting of rows of short, slanted parallel lines with the direction of the slant alternating row by row and used in masonry, parquetry, embroidery, and weaving.