出中英慣用例句:
  • “請把我放在心上好嗎？萬一貴公司何時出現空缺呢？”
    "You'll keep me in mind, won't you - just in case a vacancy should occur in you company?"
  • 該房供出售並能立即占有。
    The house is for sale with vacant possession.
  • 該方産權一經售出並可立即占用。
    The property is to be sold with vacant possession.
  • 他在空地上劃出棒球場的內野。
    He laid off a baseball diamond on the vacant lot.
  • 你必須在今夜騰出你的辦公室。
    You must vacate your office by tonight.
  • 中午前我要空出房間，對嗎？
    I must vacate the room before noon, right?
  • 你們必須在星期五之前搬出旅館客房。
    You must vacate the hotel room by Friday.
  • 我明天要結帳出旅館。我必須什麽時候騰出房間？
    I'm checking out tomorrow. What time must I vacate the room?
  • 要說服老一點的同志把位子騰出來，要不然年輕幹部沒有位子呀。
    We should persuade older comrades to vacate their leading posts. If they don't, there will be no positions for the young cadres.
  • 空出，撤出，辭去辭職的行為或實例
    The act or an instance of vacating.
  • 這幢房子在幾個小時裏就全部騰出來了。
    The house was vacated bag and baggage in a matter of hours.
  • 反復無常，出爾反爾經常改變對某事的意見；動搖
    To change one's opinion often on a matter; vacillate.
  • 吸塵器發出很大聲響。
    The vacuum cleaner make a lot of noise.
  • 我問他出了什麽事時，他一無所知。
    He was a little vague when I asked what had happened.
  • 她用語言把他模模糊糊地意識表達出來了。
    She put into words what he had felt rather vaguely.
  • 他所模糊地意識到的，她用語言把它表達出來了。
    She had pat into words what he had felt rether vaguely.
  • 您灑下一道月光，這迷宮便朦朧出現，那座座塔樓遂從霧靄中伸出巨大的頭頂來；
    cast upon it a ray of light which shall vaguely outline it and cause to emerge from the fog the great heads of the towers;
  • 他們試圖出錢使反對意見撤回，但沒有成功。
    They tried in vain to buy off the opposition.
  • 他們想查出那陌生人的姓名，卻徒勞無功。
    They vainly tried to find out the stranger's name.
  • 我們想查出那個陌生人的姓名和職業，但是徒勞。
    We vainly tried to find out the stranger 's name and occupation.
  • 這衹母獅子在收養這衹小羚羊前還收養過兩衹分別在新年期間和情人節出生的小羚羊。
    She had previously adopted new born oryxes over New Year and on Valentine's Day.
  • “範林丁，”監獄長說，“明天早上你就可以出獄了，要活出個人樣來。
    “Now, Valentine,” said the warden, “You’ll go out in the morning. Make a man of yourself.
  • 不久之後，查爾斯王子派隨從親手送給她一張正式的請柬，邀請黛安娜當晚陪伴他去看歌劇並出席午夜的宮廷晚宴。
    A short time later, Prince Charles sent his valet to hand-deliver a formal invitation for Diana to accompany him that very evening to the opera and a late night dinner at the palace.
  • 死蔭的幽𠔌(源出《聖經》《詩篇》); 臨死的(痛苦)時刻
    the valley of the shadow of death
  • 這個團從山𠔌中走了出來。
    The regiments debouched from the valley.
  • 他唱歌時，山𠔌發出回聲。
    The valley echoed as he sang.
  • 他喊叫時山𠔌發出回音。
    The valley echoed when he shouted.
  • 美國軍隊授予戰鬥中“超出職責範圍異乎尋常”勇敢表現的最高勳章。
    the highest U.S. military decoration awarded for bravery and valor in action `above and beyond the call of duty'.
  • 城墻四面各設城門一座，其中南面的午門和北面的神武門現專供參觀者遊覽出入。
    Each of the four sides is pierced by a gate, the Meridian Gate on the south and the Gate of Spiritual Valour on the north being used as the entrance and exit by tourists today.
  • 我們對國傢有不發半句怨言而繳付稅款的義務；我們的傑出工作有所收穫的時間，卻是在估稅之時。
    We owe it to our country to pay taxes without murmuring; the time to get in our fine work is on the valuation.
  • 一九九八年十二月三日，按揭證券公司董事局原則上同意該公司與按揭保險公司合作推出按揭保險計劃，讓置業人士取得按揭成數高達八成半的銀行按揭貸款。
    On December 3, 1998, the Board of Directors of the HKMC gave its approval in principle for the HKMC to partner with mortgage insurers to launch a mortgage insurance scheme that will let home buyers secure mortgage loans up to 85 per cent loan-to-valuation ratio.
  • 這可能僅僅包含對給出的keyvalue值對於指定值集(由內嵌的keyedreference中tmodelkey鍵值描述)的校驗。
    This can involve merely checking that the keyValue values supplied are good for the given value set (as signified by the embedded keyedReference tModelKey values).